Примеры использования Ebnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und diese Frage ebnete mir den Weg.
Der Sieg ebnete den Weg zu Eduards Krönung im gleichen Jahr.
Эта победа проложила дорогу к коронации Эдуарда, состоявшейся позднее.Er hob den Glass-Steagall-Act auf… und ebnete den Weg für zukünftige Fusionen.
Ќн отмен€ л јкт√ ласса-- тигала и расчищал путь дл€ будущих сли€ ний.Ebnete den Weg für Sie, Zofe, ruft Trauer nennen sie Rabbi Jischmael Ben Elisa, und Ruth, die Moabiter.
Проложил путь для вас, служанку, назвав горе называть их Раввин Ишмаэль бен Элиша, и Рут Моавитянка.Und nun Rachel nahm Eliza Hand freundlich, und ebnete den Weg zu den Abendbrottisch.
А теперь Рэйчел взяла руку Элизы любезно, и проложили путь к ужину стола.Dies ebnete wiederum den Weg für eine Manipulation der Währungen im Sinne der Exporteure, Unternehmen und Gewerkschaften.
Это, в свою очередь, открыло путь к валютным манипуляциям в интересах экспортеров, фирм и профсоюзов.In Reykjavik aufgebautes Vertrauen und Verständnis ebneten den Weg für zwei historische Verträge.
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.Niemand wusste 2010 oder 2012 dass die Regierung dasWahlgesetz ändern würde, womit sie sich 2014 den Weg zu einer weiteren Zweidrittelmehrheit ebnete.
Никто не знал в 2010 или в 2012 году,что правительство изменит избирательный закон, чтобы обеспечить себе получение двух третей голосов в 2014 году.Sie machten damals schlimme Fehler, aber sie ebneten auch den Weg für vieles, das uns selbstverständlich ist.
Тогда они совершили страшные ошибки, но они также проложили дорогу к тому образу жизни, который мы воспринимаем как должное.Prinzessin Dianas Vermächtnis im Hinblick auf die Schaffung einer Bildersprache,die den Weg für einen enormen sozialen Wandel ebnete, wird krass unterschätzt.
Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.Obwohl dieses Ziel nicht erreicht wurde, ebnete die Alchemie der wissenschaftlichen Methodik und somit den heutigen medizinischen Fortschritten den Weg.
Хотя поставленная цель не была достигнута, алхимия проложила путь к медицинским достижениям сегодняшнего дня.Er erwies sich als sehr tüchtiger Korps-Kommandeur und führte seine Formation durch die osmanischen Verteidigungslinienbei der dritten Schlacht um Gaza, wodurch er den Weg zur Eroberung Jerusalems ebnete.
Он оказался способным командиром: под его руководством корпус пробился сквозь турецкую линиюобороны во время Третьей битве за Газу, открыв путь для захвата Иерусалима.Diese Rolle ebnete ihr den Weg ins Filmgeschäft, auch wenn sie in ihrem ersten Film Flamingo Kid(1984, neben Matt Dillon) nur eine kleine Nebenrolle erhielt.
Эта роль проложила ей дорогу в кинематограф, хотя в своем первом фильме« Flamingo Kid» с участием Мэтта Диллона она играла лишь небольшую эпизодическую роль.Diese Theorie erschütterte nicht nur die bisherige Sicht auf die Realität, sondern ebnete auch den Weg für diverse Technologien, vom Teilchenbeschleuniger bis hin zum GPS-System.
Теория не только пошатнула раннее представление об относительности, но и проложила путь технологиям- от ускорителей заряженных частиц до глобальной навигационной системы.Auf den Punkt gebracht war es für den Westen wesentlich einfacher, ihre Geschäfte im postkolonialen Nahen Osten mit undemokratischen Regimes zu tätigen, die ihrerseits die westliche Unterstützung und Anerkennung bei der Marginalisierung der liberalen und demokratischen Kräfte vor Ort hilfreich fanden,auch wenn dies der zunehmenden islamistischen Radikalisierung den Weg ebnete.
По существу, Западу было гораздо проще делать бизнес в постколониальном Ближнем Востоке с недемократическими режимами, которые нашли поддержку и признание со стороны Запада полезными для маргинализации местных либеральных и демократических сил,несмотря на то что это открыло дорогу для подъема исламистской радикализации.Ebenso wie die Wiederherstellung ägyptischer Städte entlang des Suezkanals nach demJom-Kippur-Krieg von 1973 den Weg für einen israelisch-ägyptischen Frieden ebnete, würde ein florierendes Gaza den Interessen aller Parteien dienen- allen voran Israel.
Так же как восстановление египетских городов вдоль Суэцкого канала послевойны« Судного дня» 1973 года проложило путь к израильско- египетскому миру, процветающая Газа будет служить интересам всех сторон- начиная с Израиля.Kroatien unterzeichnet ein Beitrittsvertrag mit der Europäischen Union am Freitag, ebnete den Weg für den ex-jugoslawischen Staat der EU der 28. Staat werden im Jahr 2013 als Belohnung für die tiefen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen. EU-Politiker hoffen, die Mitgliedschaft Kroatiens wird in anderen Ländern auf dem Balkan, die Reformen zahlen sich aus und beschleunigt Übergang zur Demokratie in der Region durch die ethnischen Kriege in den 1990er Jahren abgerissen zu überzeugen.
Хорватия подписала договор о вступлении в Европейский Союз в пятницу, прокладывая путь для экс- югославского государства, чтобы стать двадцать восьмой государство ЕС в 2013 году в качестве награды за глубоких демократических и экономических реформ. ЕС политики надеются, членство Хорватии будет убедить другие страны на Балканах, что реформы погашение и ускорить переход к демократии в регионе, раздираемой этническими войнами в 1990- х.Wir ebnen damit einem verstärkten Einsatz von servoelektrischen Werkzeugen den Weg.
Так мы прокладываем путь внедрению сервоэлектрических пресс-форм.Ich ebne für niemanden den Weg.
Я не прокладываю путь для других.Den Weg zum Wachstum ebnen.
Проложить дорогу к росту.Den Weg für dich ebnen.
Проложить путь для вас.Patent Kalbsleder Riemchen- Sandale mit Spike und ebnen Kristall Verzierungen.
Патент телячьей ремешками сандалии с шипом и проложить хрустальные украшения.Und Wir Werden ihm den Weg ebnen.
Мы пробьем ему дорогу в будущее.Zweitens muss sie die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um öffentliche Sicherheit und politische Stabilität zu gewährleisten,und sie muss gleichzeitig den Weg für freie und gerechte Wahlen ebnen.
Во-вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности,одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам.Amerika ebnet wieder einmal die Bahn für das, was die Europäer eines Tages mit ihren eigenen Minderheiten erreichen können sollten: Ein Land der Träume wird möglich.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.Das Versagen des Dschiadismus ebnet den Weg für eine potenziell vielversprechende Umstrukturierung der islamischen Politik, doch erkennt der Westen die Veränderungen entweder nicht an oder steht ihnen feindlich gegenüber.
Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним.Beschreibung: Verstärktem Polyester ebnet Matte, Membran verstärkt Pflasterung Matte, Polyester-Composite-Matte.
Описание: Усиленный полиэстер, проложив мат, Мембраны армированные тротуарной плитки ковра, Полиэстер композитный мат.Dieses Abkommen ebnet den Weg für amerikanische Lieferungen von Atomtechnologie und Nuklearmaterialien, die im Rahmen des indischen zivilen Atomprogramms zum Einsatz gelangen sollen.
Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.Die zusammengesetzten ebnet Matte bietet die höchste Zugfestigkeit bei Dehnung weniger als 5%, damit die stärkste, handelsübliche, volle Abdeckung Matte oder Stoff zu ebnen.
Композитный коврик, проложив обеспечивает высокий предел прочности при удлинении ниже 5%, что делает его сильнейших, коммерчески доступных, полное покрытие тротуарной плитки ковра или ткани.Die Straßen nicht mit Milch laufen, noch in der spring-time sie ebnen sie mit frische Eier.
Улицы не работают с молоком, ни в весенне- времени они прокладывают их с свежих яиц.
