ОЧИСТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gereinigt hat
• läutert
• säuberte
• schuppte

Примеры использования Очистил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он очистил рыбу.
Er schuppte einen Fisch.

Метеор очистил ее.
Die Meteoriten scheinen es gereinigt zu haben.

Он очистил рыбу.
Er schuppte einen Fisch ab.

Преуспел тот, кто очистил ее.
Dem wird wohl ergehen, der sie läutert.

Он очистил рыбу.
Er entschuppte einen Fisch.

Преуспел тот, кто очистил ее.
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert.

И этот вопрос очистил для меня пространство.
Und diese Frage ebnete mir den Weg.

Очистил за ночь Авгиевы конюшни.
Augias Ställe waren in einer Nacht ausgemistet.

Получил прибыль тот, кто ее очистил;
Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält.

Место преступления он очистил довольно придирчиво.
Er säuberte den Schauplatz ziemlich akribisch.

Это был бы не первый раз, когда я… очистил город.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich eine Stadt gereinigt habe.

За шесть месяцев я очистил Вену от всех евреев.
In sechs Monaten säuberte ich Wien von jedem Juden.

Рассмотрел эти обвинения, И очистил президента.
Sie hat die Vorwürfe geprüft und den Präsidenten entlastet.

Я очистил немецкие земли от еврейского яда.
Und dass ich den deutschen Lebensraum vom jüdischen Gift gesäubert habe.

Когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щелоком;
Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge.

И чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали и стер неверных.
Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Открыв офис в Новом Орлеане он сразу занялся наркодилерами, очистил все окрестности.
Als er das NOLA Büro eröffnete, machte er eine Drogenrazzia, machte eine ganze Nachbarschaft sauber.

И чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих.
Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Я очистил повреждения на щеке жертвы и обнаружил частицы алюминия.
Ich habe einen Abstrich von der Verletzung an der Wange des Opfers genommen und Spuren von Aluminium gefunden.

Скажи управляющему аэропортом Линкольна, чтобы он сдвинул свою пингвинью задницу, и очистил полосу.
Sagen Sie dem Lincoln-Manager, er soll seinen Hintern bewegen und die Rollbahn räumen.

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Это кое-что открыло Иоанну… что он очистил этого человека от всех его грехов, что он освободил его.
Das verriet Johannes etwas-- nämlich, daß er diesen Mann von all seinen Sünden gereinigt hatte, daß er ihn erlöst hatte.

И во второй раз услышал я голос с неба, который сказал мне:" Что Бог очистил, того не считай нечистым.
Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его.
Also reinigte ich sie von allem Ausländischen und bestellte den Dienst der Priester und Leviten, einen jeglichen zu seinem Geschäft.

Вот час поэта, который очистил жизнь в своем сердце, чтобы выявить ее тайную сущность- пьяную и ядовитую.
Die Stunde des Dichters, der in seinem Herzen das Leben destillierte, um die geheimen Essenzen zu extrahieren. Einbalsamierte Essenzen.

И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;
Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron webte sie vor dem HERRN und versöhnte sie, daß sie rein wurden.

В книге Государство и Революция, Ленин очистил подлинное учение Карла Маркса от фальшивых постулатов насажденных социал-демократами.
In seinem Buch Staat und Revolution bereinigte Lenin die wahre Lehre Karl Marx' von allen verfälschten Elementen, die von der Sozialdemokratie stammten.

Что я хочу сейчас очистил меня, эти воды когда вы находитесь в воде, бы сказал, что рабанит Riva она в покое, право на защиту нас.
Was ich will jetzt gereinigt mich, diese Gewässer, wenn man im Wasser, würde sagen Rebbetzin Riva sie in Frieden ruhen, Recht, uns zu schützen.

В восемнадцатом году своего царствования, после того как он очистил землю и дом, он послал Шафа́на, сына Аца́лии, начальника города Маасе́ю и летописца Иоа́ха, сына Иоаха́за, чтобы они отремонтировали дом его Бога Иеговы.
Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, da er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Stadtvogt, und Joah, den Sohn Joahas, den Kanzler, zu bessern das Haus des HERRN, seines Gottes.

Масштабы краж, совершенных теми, кто« очистил» Энрон, Уорлдком и другие корпорации составляют миллиарды долларов, что превышает валовой внутренний продукт многих стран.
Das Ausmaß des Diebstahles bei Enron, Worldcom und anderen Konzernen geht in die Milliarden Dollar und übertrifft das BIP etlicher Länder.