EIN PRINZIP на Русском - Русский перевод

• принцип
• принципа

Примеры использования Ein prinzip на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ein Prinzip.
Из принципа.

Ein Prinzip ist es also große Kräfte zu vermeiden.
В принципе, вы хотите избежать больших сил.

Das ist ein Prinzip.
Это дело принципа.

Das war ein Prinzip, es bestand darin, das zu verteidigen, was ich als menschliche Würde betrachtete.
Таким был мой принцип- защитить то, что я считала человеческим достоинством.

Wir kämpften für ein Prinzip.
Мы сражались из принципа.

Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.
А произошло это благодаря принципу т. н.

Kinderbetreuung ist ein Prinzip.
Соц. обеспечение детей- принцип.

Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.
А произошло это благодаря принципу т. н. семейного отбора.

So bedacht im Erfolg als standfest gegenüber Widrigkeiten zu sein, ist ein Prinzip, das man nicht vergessen darf.
Быть столь же осмотрительным в успехах сколь твердым в бедствиях- вот принцип, который нельзя забывать.

Das ist ein Prinzip aus der Bibel, das lautet: Gib zehn Prozent dessen, was du verdienst, für Wohltätigkeitszwecke zurück, gib es zurück, um anderen Menschen zu helfen.
Это же библейский принцип который говорит отдавать 10 процентов на благотворительность, отдавать для того, чтобо помогать другим людям.

Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.
Исчезновение всей реальности- это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись.

Wenn Sie ein Prinzip haben wie etwa: Menschen sollten nicht leiden, außer sie sind schuldig, um dann schwarze Menschen auszuschließen, muss man Ausnahmen machen, oder?
Если ваш принцип таков, что люди не должны страдать, будучи ни в чем не повинными, то чтобы исключить чернокожих, вам придется сделать исключение, не так ли?

Die Menschen verbindet nur eine einzige Regel, ein Prinzip, dem alle Beziehungen auf Gottes Erde folgen.
Есть только одно правило, что связывает людей, один руководящий принцип, который определяет все отношения на Земле Божьей.

Und es war eine große Freude, dass wir junge Menschen im ganzen Land fanden, die mit Kompetenz erklärten, was Filibustiererei ist und warum die Lords für ein Prinzip ihren Schlaf vernachlässigten.
И мы очень обрадовались, когда узнали, что молодое поколение всей страны объясняло властям, что такое обструкция и почему лорды могли бы пожертвовать своим сном ради принципа.

Es ist nicht mehr ein Prinzip? Es ist jetzt ein Stift?
Это больше не принцип, теперь это просто ручка?

Es ist also logischerweise nicht möglich, eine spirituelle Disziplin zur Beschleunigung der Evolution auf ein Prinzip zu gründen, das der Evolution zuwiderläuft.
Значит, невозможно разумно обосновать духовную дисциплину ускорения эволюции на принципе, который становится тормозом этой эволюции.

Für die innere Wahrnehmung, die Wahrnehmung des Bewußtseins, ist es ein Prinzip der Störung- ein Prinzip oder fast ein Geschmack daran, ich weiß nicht, es liegt zwischen einer Gewohnheit und der Vorliebe für Störungen- und dies wird ersetzt durch… ja(um so allgemein wie möglich zu sein) durch eine Schwingung der Harmonie.
Для внутреннего восприятия, восприятия сознания это нечто вроде принципа беспорядка- некий принцип, почти вкус, я не знаю, это между привычкой к беспорядку и предпочтением беспорядка- замещаемого… да( в самом общем случае) вибрацией гармонии.

Sie konnten also alle reinkommen- jeder, der ein Experiment vorführen- was damals ein ziemlich neues Wort war- und irgend ein Prinzip demonstrieren wollte. Sie mussten das auf einer Bühne tun, wo es jeder sehen konnte.
Тот, кто собирался показывать эксперимент, что было новым словом в то время, демонстрировать какой-то принцип, должен был делать это на сцене, чтобы все могли видеть.

Und um dies tun zu können, muss die Last fair verteilt werden- ein Prinzip, das auf dem Gipfel letzten Mittwoch endlich durch eine qualifizierte Mehrheit bestätigt wurde.
И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя- принцип, который, наконец- то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду.

Fast durch die ganze Geschichte hindurch stand Russland dem Gesetz als ein Prinzip, das Herrschende und Beherrschte aneinander bindet, fremd gegenüber.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.

Im Prinzip ist er ein.
Он, он просто.

Das scheint ein gültiges Prinzip zu sein.
Это похоже на определенный принцип.

Ein weiteres Prinzip der visuellen Belästigung ist Anonymität.
Другой принципом вашего визуального раздражению является анонимностью.

Kennen Sie ein wissenschaftliches Prinzip namens" Ockhams Gesetz"?
Доктор, вы знакомы с таким принципом как" Бритва Оккама"?

Man selbst entscheidet über sein Leben ohne ein höheres Prinzip.
Мы можем выбирать наши жизни без каких-либо высших принципов.

Und schließlich reduzierte ich alles auf ein wunderbar einfaches Prinzip.
И в конце- концов, я все свела в один удивительно- простой принцип.