ЭТОТ ПРИНЦИП на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Prinzip
• dieser Grundsatz

Примеры использования Этот принцип на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот принцип был для нас путеводным в период кризиса 2005 года.
Von diesem Grundsatz ließen wir uns während der Krise von 2005 leiten.

Так что чувство" Я есть", этот принцип в тебе," Я есть",- это мощная основа, которая ощущает" Я есть.
Also ist das Gefühl"Ich bin", dieses Prinzip in dir,"Ich bin", ist eine machtvolles Prinzip, das fühlt"Ich bin.

Этот принцип определяет существование всех тех, кто воплощаться на этой планете.
Dieses Prinzip regelt die Existenz all derer, die diesen Planeten verkörpern.

Пришло время привести этот принцип в действие прежде, чем мы потеряем еще больше невинных жизней.
Es ist an der Zeit, diese Lehre in die Praxis umzusetzen, bevor noch mehr unschuldige Menschen ihr Leben verlieren.

Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
Setzt sich dieses Prinzip durch, wird nie wieder jemand eine Schuldenumstrukturierung akzeptieren.

Действительно, правительства стран мира уже договорились о том, чтобы включить этот принцип в самый центр программы мирового развития после 2015.
Tatsächlich haben sich die Regierungen der Welt geeinigt, dieses Prinzip in den Mittelpunkt der weltweiten Entwicklungsagenda nach 2015 zu stellen.

Этот принцип встречается только позднее у Фишера и затем в 1950- х в работе Гэнъити Тагути.
Dieses Prinzip erscheint erst viel später in den Arbeiten Fishers und dann in jenen Genichi Taguchis in den 1950er Jahren.

Поэтому я рад видеть, что сегодня консультативная группа Большой 30 поддерживает этот принцип, и что он получает усиленную поддержку в США.
Ich bin daher froh, zu sehen, dass inzwischen eine Beratungsgruppe der G30 dieses Prinzip unterstützt und dass es in den USA zunehmend an Zugkraft gewinnt.

Этот принцип закреплен в различных международных документах, начиная с Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Dieses Prinzip ist in mehreren internationalen Dokumenten niedergeschrieben, erstmals in der Universellen Deklaration der Menschenrechte von 1948.

Спасибо также Браину Белендорфу, который тактично вбил в наши головы всю важность публичных дискуссий. Я надеюсь этот принцип нашел отражение в книге.
Danke auch an Brian Behlendorf, der taktvoll in unsere Köpfe hämmerte, wie wichtig es ist, Diskussionen öffentlich zu führen; ich hoffe, dass dieses Prinzip sich durchweg im Buch widerspiegelt.

Этот принцип, с которым согласились все стороны, должен быть приведен в жизнь, даже если он нарушает старые привычки и удобные доходы.
Dieses Prinzip, dem alle zugestimmt haben, muss selbst dann durchgesetzt werden, wenn es alte Gewohnheiten und komfortable Einnahmen umwirft.

Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни”. Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны- члены ЕС и всех кандидатов в членство.
Niemand sollte zu Tode verurteilt oder hingerichtet werden.“ Es scheint einleuchtend zu sein, dass dieses Prinzip für alle Mitgliedsstaaten und alle Kandidaten für eine Mitgliedschaft rechtskräftig bindend sein wird.

Этот принцип лежит в основе наших транспортных средств: высокое качество, надежность, точное соответствие Вашим потребностям и технический потенциал.
Nach diesem Grundsatz bauen wir Ihre LKW Kipper: Hochwertig, sicher, genau auf Ihren Bedarf abgestimmt und technisch immer einen Schritt voraus.

Как же так: у нас есть что-то, что так хорошо работает в природе,- всегда и везде,- но при этом в большинстве мест на планете у нас нет ни единого препарата, использующего этот принцип в борьбе с бактериальными инфекциями?
Wie kommt es, dass es etwas gibt, das in der Natur so gut funktioniert, täglich um uns herum passiert, und doch existiert in meisten Teilen der Welt kein Medikament, dass dieses Prinzip gegen bakterielle Infektionen einsetzt?

Именно этот принцип, когда-то провозглашенный для оправдания расширения НАТО в 1990- х, поставил обе стороны на путь, ведущий к столкновению.
Dieser Grundsatz, der in den 1990er-Jahren geltend gemacht wurde, um die Nato-Osterweiterung zu rechtfertigen, hat die beiden Seiten auf Kollisionskurs geraten lassen.

Вот что он сказал о гармонии как принципе природы:" Этот принцип природы очень далек от представлений философов я не стану описывать его в этой книге, чтобы не прослыть экстравагантным психом…" Вот чего нам всем надо остерегаться. Смех.
Daher sagte er, dass dieses Prinzip der Natur, Konsonanz:"Da dieses Prinzip der Natur weit entfernt ist von den Ideen der Philosophen, unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch, um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten…" Davor müssen wir alle auf der Hut sein.(Lachen). Besonders hier bei dieser Veranstaltung.

Этот принцип природы очень далек от представлений философов я не стану описывать его в этой книге, чтобы не прослыть экстравагантным психом….
Da dieses Prinzip der Natur weit entfernt ist von den Ideen der Philosophen, unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch, um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten….

Если Китай в качестве основы для международных дел двадцать первого века видит неприкосновенность суверенитета, как это происходит сейчас, тогда он должен объяснить, почему этот принцип не приведет к тем же разрушительным последствиям, которые произошли в девятнадцатом веке и начале двадцатого века.
Wenn China die unverletzliche staatliche Souveränität als die Grundlage der internationalen Beziehungen im 21. Jahrhundert sieht, wie es jetzt den Anschein hat, dann wird man auch zu erklären haben, warum dieses Prinzip diesmal nicht zu den gleichen verheerenden Folgen führen wird wie im 19. und frühen 20. Jahrhundert.

Мы разрушили этот принцип дизайна игр, отключив возможность выбора для игроков, таким образом они узнаю́т, что в игре они ничем не могут изменить исход для Джоэла.
Wir haben dieses Prinzip des Spieledesigns verändert, dem Spieler keine Wahl gelassen, damit er für sich selbst entdeckt, dass er nichts tun kann, um den Ausgang für Joel zu verändern.

Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытывают постоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне.
Von noch größerer Bedeutung ist dieses Prinzip im Irak, wo die schiitische Mehrheit mit der ständigen Versuchung konfrontiert ist, die Sunniten für die Jahre der Repression unter Saddam Hussein zu bestrafen.

Я купил DVD, который использовал этот принцип и в конце концов взорвал в течение двух дней использования. результат: Я разработал поддержку с использованием полос из синтетической кожи и липучек.
Ich kaufte mir eine DVD, die nur an zwei Tagen der Nutzung gezündet und verwendet dieses Prinzip. Ergebnis: Ich entwickelte eine Unterstützung mit Insektitsidov Leder und Klettverschluss-Streifen.

Если этот принцип постоянно нарушается, как можно надеяться на процветающее будущее, основанное на новом пакете договоров, чьи требования еще более строги, чем в существующих соглашениях?
Wenn dieses Prinzip bereits jetzt dauerhaft verletzt wird, wie kann man da eine blühende Zukunft auf der Grundlage weiterer Abkommen erwarten, die noch mehr Anforderungen stellen als die bestehenden?

Этот принцип был спонсирован разными группами, такими как Врачи без границ, чьи врачи рисковали жизнью за последние четыре десятилетия, чтобы доставить медицинскую помощь в самые опасные точки мира.
Dieser Grundsatz wurde von Gruppen wie Médicins sans Frontières weitergeführt, dessen Ärzte seit vier Jahrzehnten ihr Leben riskieren, um an den gefährlichsten Orten der Welt medizinische Betreuung zu leisten.

Как правило, этот принцип означает, что предельные ставки налогов должны быть сходны в трудовых доходах различных уровней, для различных видов потребления с затратами на сегодняшний день и на завтрашний и так далее.
Normalerweise bedeutet dieses Prinzip, dass die Eingangssteuersätze für unterschiedliche Stufen von Arbeitseinkommen, unterschiedliche Arten von Konsum, gegenwärtige oder zukünftige Ausgaben usw. einander ähneln.

Именно этот принцип лежит в основе первого этапа помощи пострадавшему от укуса осы: проникнув вслед за ядом под кожу, содержащаяся в указанных продуктах кислота частично нейтрализует токсин насекомого, а поэтому и место укуса впоследствии уже не будет чесаться так сильно.
Dieses Prinzip liegt der ersten Stufe der Unterstützung für das Opfer eines Wespenstichs zugrunde: Nach dem Eindringen in die Haut unter dem Gift neutralisiert die in diesen Produkten enthaltene Säure das Insektentoxin teilweise, sodass die Bissstelle später nicht kratzt.

Этот принцип касается двух отдельных, но очень тесно связаных мифов. Первый, что вы можете найти путь в СОА через приобретение современных технологий, а второй- это предположение о том, чтo адоптация отраслевых стандартов( например, XML, WSDL, SCA и т. д.) естественно приведет к сервис- ориентированной архитектурe.
Dieser Grundsatz hat zwei getrennte, aber sehr verwandte Mythen. Die erste ist, dass Sie sich in die SOA mit modernen Technologie-Produkten einkaufen koennen; und die zweite ist die Voraussetzung, dass die Annahme von Industriestandards(z.B. XML, WSDL, SCA, etc.) natuerlich in Service-orientierter IT-Architektur resultiert.

Там учат детей именно этому принципу.
Sie lehren diesen Kindern genau dieses Prinzip.

Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
Der Verfassungsvertrag enthält Garantien, dass die EU dieses Prinzip auch strikt befolgt.

Эти принципы заключаются в следующем.
Diese Prinzipien sind.