ЭТОТ ПРИНЦИП на Чешском - Чешский перевод

• tento princip
• tato zásada

Примеры использования Этот принцип на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот принцип применим ко всем телам.
Tento princip je u všech typů virgulí stejný.

Эрнст был против мойки. И мы должны сохранить этот принцип.
Ernst si myslí že ne, a u toho principu bychom měli zůstat.

Этот принцип известен с древности.
Tohoto principu si byli vědomi už autoři starověku.

Но если мы сильно его преувеличим, вы можете увидеть этот принцип в работе.
Pokud to však drasticky zveličíme… můžeme vidět jak tento princip vypadá v praxi.

Этот принцип применим и к поведению человеческого тела.
Jednoduše řečeno tato zásada nabádá k lidskému chování.

Это может усложнить мою работу как прокурора, но я полностью поддерживаю этот принцип.
Mou práci žalobce to dokáže ztížit, ale ten princip podporuji.

И этот принцип можно обобщить тремя простыми словами:.
Tento princip může shrnout ve třech jednoduchých slovech:.

Сегодня Еврокомиссия детально разрабатывает этот принцип в своей политике в рамках" Инициативы Большой Европы.
Evropská komise teď tento princip rozvíjí ve formě iniciativy„ Širší Evropa.

Этот принцип. Этот закон. Думаю, что он неправильный.
Je to princip a zákon, který podle mne není správný.

Тем не менее, необходимо ответить на несколько вопросов, если этот принцип будет продолжать вызывать одобрение.
Má-li však tento princip mít kladnou odezvu i nadále, je třeba alespoň na některé otázky odpovědět co nejdříve.

Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.

Основным убеждением было общее благо, польза каждому. Но постепенно влияние рынка извратило этот принцип до неузнаваемости.
Základní myšlenka byla ve veřejné blaho, které se vyplatí všem ale časem, vliv trhu přeměnil tyto principy k nepoznání.

Этот принцип принят и кодифицирован в большинстве современных государств как базовое требование верховенства закона.
Tento princip je přijat a kodifikován v moderních demokratických státech jakožto základní požadavek Rule of law.

Поэтому я рад видеть, что сегодня консультативная группа Большой 30 поддерживает этот принцип, и что он получает усиленную поддержку в США.
Jsem proto rád, když vidím, že tento princip už podpořila poradní skupina G-30 a že se začíná čím dál silněji prosazovat v�USA.

Этот принцип закреплен в различных международных документах, начиная с Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Tento princip je zaznamenán v mnoha mezinárodních dokumentech, počínajíc Všeobecnou deklarací lidských práv z roku 1948.

Важно иметь в перспективе пакет мер, таких как предполагает принцип ответственности защищать, а также понимать, для каких целей этот принцип был разработан.
Je důležité nespouštět ze zřetele, co je podstatou odpovědnosti za ochranu a s jakým záměrem byla tato zásada formulována.

Этот принцип, с которым согласились все стороны, должен быть приведен в жизнь, даже если он нарушает старые привычки и удобные доходы.
Tato zásada, na níž se všichni shodli, musí být vymáhána, i kdyby to znamenalo narušení starých zvyklostí a pohodlných příjmů.

Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни”. Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны- члены ЕС и всех кандидатов в членство.
Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti anebo popraven.“ Je jasné, že tento princip bude závazný pro všechny členské státy a pro všechny země ucházející se o členství v EU.

США должны принять этот принцип и признать, что Европа- партнер, а не просто служанка, вольно или невольно выполняющая приказы Америки.
Spojené státy musí tento princip přijmout a uvědomit si, že Evropa je jejich partnerem, nikoli pouhým sluhou, ať úslužným či neúslužným, podřízeným americkým příkazům.

Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен.
Sankce sice pravděpodobně nezmění status Krymu a nepovedou ke stažení ruských vojáků z Ukrajiny, ale potvrzují tento princip, neboť dávají najevo, že ho nelze beztrestně porušovat.

Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытывают постоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне.
Tento princip je ještě důležitější v Iráku, kde šíitská většina čelí ustavičnému pokušení potrestat sunnity za mnohaleté represe za vlády Saddáma Husajna.

Гарроу далеко опередил свое время; он придумал фразу« невиновен до доказания вины» в 1791 году, хотя присяжные отказывались признать этот принцип, и он был подтвержден судом лишь намного позже.
Pronesl větu:„ Nevinen, pokud není prokázána vina“ v roce 1791, ačkoli porota odmítla přijmout tento princip a právně byla tato věta potvrzena mnohem později.

Если этот принцип постоянно нарушается, как можно надеяться на процветающее будущее, основанное на новом пакете договоров, чьи требования еще более строги, чем в существующих соглашениях?
Pokud se tato zásada neustále porušuje, jak můžeme očekávat prosperitu budoucnosti založenou na novém souboru úmluv, které budou ještě náročnější než ty stávající?

Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и что руководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Rusko, Čína a další země se domnívají, že tento princip byl v Libyi zneužit a že směrodatnou doktrínou mezinárodního práva zůstává Charta OSN, která zakazuje nasazení síly jinak než v sebeobraně nebo po schválení Radou bezpečnosti.

Этот принцип был спонсирован разными группами, такими как Врачи без границ, чьи врачи рисковали жизнью за последние четыре десятилетия, чтобы доставить медицинскую помощь в самые опасные точки мира.
Tuto zásadu v praxi uskutečňují skupiny jako Lékaři bez hranic, jejichž experti už čtyři desítky let riskují své životy, aby zajistili lékařskou péči na nejnebezpečnějších místech světa.

Как правило, этот принцип означает, что предельные ставки налогов должны быть сходны в трудовых доходах различных уровней, для различных видов потребления с затратами на сегодняшний день и на завтрашний и так далее.
Z této zásady obvykle vyplývá, že marginální daňové sazby by měly být na různých úrovních mzdových příjmů podobné pro různé typy spotřeby, pro dnešní výdaje oproti zítřejším a tak dále.

С той поры этот принцип стал применяться ко многим службам: инспекция дорожного движения и служба безопасности аэропорта, затем железнодорожные линии и службы управления полетами, больницы и даже тюрьмы- все стали работать под руководством государственно- частных товариществ, или" PPP", как их называют в Великобритании.
Od té doby se tento princip začal používat i u mnoha dalších služeb: dopravní policii a letištní ochranu, pak železnice a systémy letového provozu, nemocnice a dokonce věznice začaly řídit napůl veřejné napůl soukromé partnerské podniky, neboli PPP( public-private partnerships), jak se jim zde, ve Velké Británii, říká.

Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Tyto principy je pak zapotřebí účinně převést do praxe.

Конечно, из этого принципа есть исключения.
Z tohoto principu samozřejmě existují výjimky.

Эти принципы ясны.
Tyto principy jsou jasné.