Примеры использования Eine große freude на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Es wäre uns eine große Freude.
War es eine große Freude, sie laufen zu lassen und sie dabei zu filmen.
Для меня было огромным удовольствием снимать, как она ходит.JU: Es war mir eine große Freude.
ДУ: Это было большим удовольствием.Es ist eine große Freude nach Brian Cox vom CERN zu sprechen.
Deine Anwesenheit ist eine große Freude.
Твое присутствие- большое утешение.Und war eine große Freude zu Jerusalem;
В Иерусалиме было большое веселье.Aber Sie wiederzusehen, wird ihm eine große Freude sein.
Es war eine große Freude, Sie kennenzulernen.
Было очень приятно с вами познакомиться.Fürchtet euch nicht, ich verkünde euch eine große Freude….
Не бойтесь, я возвещаю вам великую радость….Es war mir eine große Freude.
Это было большим удовольствием.Ljewin war ihm für dieses Zartgefühl dankbar und hatte über seinen Gast eine große Freude.
Левин был ему благодарен за его деликатность и был очень рад гостю.Es ist mir eine große Freude.
Делаю это с превеликим удовольствием.Ding-Han Machinery freut sich über Ihren Besuch auf unserem Messestand. Es war uns eine große Freude, Sie dort zu beizen.
Ding- Han Machinery рада вашему посещению нашего стенда, и мы с большим удовольствием встретили вас там.Es war mir eine große Freude.
Для меня это было сплошным удовольствием.Es war uns eine große Freude, Sie an unserem Stand und an unserer Maschine begrüßen zu dürfen. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
Мы были очень рады, что вы посетили наш стенд и машину, мы свяжемся с вами для уточнения деталей.Meine Damen und Herren, es gibt mir eine große Freude, Ihnen vorstellen.
Дамы и господа, я с большим удовольствием представляю вам.Ja. Es ist eine große Freude, Sie beide zu sehen, aber nein.
Да, и большое удовольствие видеть вас обоих, но.Meine Damen und Herren, Vertreter der UNO und der G-8 es ist mir eine große Freude an dieser Feier teilzunehmen.
Дамьi и господа, представители оон и восьми государств. Сегодня, я очень рад участвовать в этом празднике.Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.
И была радость великая в том городе.Von Pferden verstehe ich allerdings nichts, und es wird mir eine große Freude sein«, erwiderte sie einigermaßen verwundert.
Es war mir eine große Freude, Sie kennen zu lernen, Meister Muharrem.
Herzlich willkommen. Es ist mir immer eine große Freude, neue Gemeindemitglieder zu begrüßen.
Я с большим удовольствием рад вас приветствовать как нового члена нашего сообщества.Es ist mir eine große Freude, ihn vorzustellen: Unser neuer Vorstandsvorsitzender Monsieur Laurent Brousseau.
Я с огромным удовольствием представляю вам нового председателя совета директоров месье Лорана Бруссо.Es ist eine große Freude nach.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после.Und war eine große Freude zu Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des Königs Israels, war solches zu Jerusalem nicht gewesen.
В Иерусалиме царила великая радость, потому что со дней израильского царя Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.Es macht mir… eine große Freude, was jetzt kommt.
Я получу огромное удовольствие от того, что сейчас сделаю.Es wäre mir eine große Freude, Sie auf der Messe zu treffen. Wir erwarten, dass wir in Zukunft langfristige Geschäftsbeziehungen mit Ihrem Unternehmen aufbauen werden.
Было бы очень приятно встретиться с вами на exhibition. We рассчитываем установить долгосрочные деловые отношения с вашей компанией в будущем.Es ist mir also eine große Freude, Ihnen das jetzt zu zeigen.
Так что я с большим удовольствием сейчас покажу Вам его.Dann ist es mir eine große Freude der Letzte zu sein, der dir das jemals sagen wird.
Тогда мне выпала огромная честь, последним признаться тебе в этом.Zunächst einmal: Es ist eine große Freude für mich, hier zu sein, bei einem so vergnüglichen Ereignis.
Во-первых, позвольте сказать, какое огромное удовольствие находиться здесь по такому приятному поводу.
