Примеры использования Einschläfern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ließen Sie ihn einschläfern?
Ты его усыпил?Sie wollten ihn einschläfern, also habe ich ihn genommen, ein einwandfreier Hund.
Man sollte ihn einschläfern!
Надо усыпить его!Opium, das uns einschläfern, in eine falsche Glückseligkeit versetzen soll, die uns erlaubt, den Abgrund der unerträglichen Angst zu vermeiden.
Опиум, который должен нас усыпить, погрузить в некое обманчивое блаженство, которое позволяет нам избежать пропасти невыносимой тревоги.Ich habe ihn einschläfern lassen.
Tja, wir mussten ihn gestern morgen einschläfern.
Так вот, усыпить его нам пришлось вчера.Sie wollten ihn einschläfern. Nur weil er alt war.
Они хотели его усыпить, потому что он постарел.Wir werden sie bloß einschläfern.
Мы просто введем их в сон.Er wollte sie dort gleich einschläfern, aber ich konnte es nicht zulassen.
Предложил усыпить ее сразу, но я не смог.Wollen Sie ihn wirklich einschläfern?
И вы собираетесь его усыпить?Dann unterbreitet der Bürgermeister von Bukarest, Traian Basescu, einen Plan zur Kontrolle der Hunde:Die Stadtverwaltung wird alle herrenlose Hunde einschläfern.
И вот мэр Бухареста, Трайан Башеску( Traian Basescu), предлагает план по контролю над бродячими собаками:правительство города будет усыплять любую собаку без хозяина.Du musst es einschläfern.
Теперь тебе ее надо усыпить.Wenn du ein Pferd wärst, müsste ich dich einschläfern.
Wollen Sie mich einschläfern, Doc?
Wenn Sie versuchen, mir in die Hand zu beißen, lasse ich Sie einschläfern.
Если ты попытаешся укусить мою руку, я тебя усыплю.Es klingt in der Tat, als sei Fancy sehr krank. Einschläfern muss sie ein Arzt, das mache ich nicht.
Да, нет, похоже, ФЭнси действительно очень плохо, но вы должны отвезти ее в ветеринарку, я таким не занимаюсь.Wir hatten letztens etwas Pech. Wir mussten einen unserer Löwen einschläfern.
Недавно у нас случилась неприятность, пришлось усыпить одного льва.Musstest du jemand einschläfern?
Ach, und da gehst du lieber in ein Hotelzimmer, wo sie dich einschläfern wie einen Dobermann?
Ну да, лучше пойдешь в отель, где тебя усыпят, как добермана?In jedem Fallhaben Tierbesitzer, ohne es zu wissen, Anteil am Einschläfern von mehr als 60.000 Tieren pro Tag.
В любом случае,любимых владельцах как они бессознательно примите участие в эвтаназии из более чем 60 000 животных в день.Human wäre es, ihn einzuschläfern.
Гуманнее всего его усыпить.Sie fingen an, die Kinder einzuschläfern.
Они начали усыплять детей.Sie haben Ihren Bruder eingeschläfert.
Ты сделала эвтаназию своему брату.Wir müssen handeln, bevor der Flötenspieler die Schlange einschläfert.
Нам надо действовать, пока факир не усыпил змею.Manche Hunde müssen eingeschläfert werden.
Некоторые собаки должны быть усыплены.Du hast deinen Bruder versprochen, ihn einzuschläfern, und du denkst, du wirst dich nicht schlecht deswegen fühlen, solange du es auf das Versprechen schieben kannst.
Ты обещала своему брату сделать ему эвтаназию и ты думаешь, что не будешь себя после этого плохо чувствовать, если ты сможешь свалить это на обещание.Doch die gegenwärtigen politischen Parteien und Politiker sind bereits so bekannt,dass uns die Politik Polens durch Langeweile einschläfert.
Но сегодняшние партии и политики настолько хорошо знакомы людям,что политическая жизнь Польши скучна до предела.
