ERFINDERISCH на Русском - Русский перевод

• изобретательным
• находчивы

Примеры использования Erfinderisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin ziemlich erfinderisch.
Я очень способная.

Sie waren erfinderisch. Sie beerdigten ihre Toten.
Они были одарены воображением. Они хоронили своих умерших.

Du musst überall erfinderisch sein.
Вы проявляете ее везде.

Wir müssen erfinderisch sein und damit das erleuchten, was von unserem Weg noch vor uns liegt.
И мы должны быть находчивы, чтобы это освещало остаток нашего путешествия.

Sie waren erfinderisch.
Они были одарены воображением.

Also machte Dereck den Heizlüfter im Wagen an- sehr erfinderisch.
Тогда Дерек включил тепловентилятор в машине- очень изобретательно.

Sie sind erfinderisch.
Они- изобретательные люди.

Mrs. Frederic geht's schlechter, deswegen mussten wir erfinderisch werden.
Миссис Фредерик становиться хуже, так что мы должны быть более находчивыми.

Das ist sehr erfinderisch, Katara.
Это очень изобретательно, Катара.

Ich bin äußerst kreativ erfinderisch.
Я весьма сообразительный.

Für eine wunderlich erfinderische Zeit ruft Leonard Hofstadter an.
За причудливо находчивым времяпрепровождением, звоните Леонарду Хофстедеру.

Sie sind offensichtlich erfinderisch.
Вы, очевидно, изобретательные люди.

Charmant und erfinderisch, sie hatten angenehme Gesichtszüge, waren aber extreme Pechvögel.
Очаровательные и находчивые, у них были приятные черты лица, но они были совершенно невезучи.

Ich kann sehr erfinderisch sein.
Я бываю очень изобретательной.

Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack… furchtlos und erfinderisch.
Этот охотник за головами- из тех мерзавцев, что мне нравятся… бесстрашный и изобретательный.

Du bist mit dem Alter so erfinderisch geworden.
Ты так изобретателен в свои годы.

Ich hatte einen erfinderischen Lehrer, ein pakistanischer Moslem, der uns genau das beibringen wollte.
Но у меня был очень изобретательный учитель, пакистанский мусульманин, который хотел рассказать нам об этом.

Er war immer so erfinderisch.
Он всегда был таким… изобретательным.

Wie dem auch sei, wenn Kripke fragt, sagt ihm, mein Koitus mit Amy erfolgt häufig, intensiv und wunderlich erfinderisch.
В любом случае, если Крипке спросит, скажи ему, что наши с Эми соития часты, интенсивны и причудливо находчивы.

Wir können erstaunlich erfinderisch und kreativ sein.
Мы можем быть изумительно изобретательными и созидательными.

Ja, Liebe braucht eine kreative, konkrete und erfinderische Haltung.
Да, любовь нуждается в творческих, конкретных, нестандартных решениях.

Aber es ist unglaublich, wie erfinderisch man wird, wenn man in der Mitte des Ozeans ist und es nur einen Weg gibt, auf die andere Seite zu gelangen.
И поразительно, насколько находчивым можно стать, находясь посреди океана и не имея другого способа оказаться на другом берегу.

Wunderbares Team A mit der gleichen Richtung, Patient, sorgfältig, erfinderisch und enthusiastisch.
Команда с таким же направлением, пациент а чудесная, старательный, изобретательный и восторженный.

Das Management in diesen Firmen ist tatsächlich arroganter und erfinderischer geworden in der Verletzung der Rechtsansprüche der Aktionäre.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.

Diese Anleitungen sind eine bildhafte Darstellung des am Wenigsten Erfinderischen Weg diese Teile zusammen zu bauen.
Эта инструкция- схематическое изображение наименее творческого способа, как собрать эти компоненты.

Darin wurden erstmals die Hauptbegriffe der TRIZ-Methode beschrieben: der Technische Widerspruch, der„Algorithmus zur Lösung erfinderischer Aufgaben“(ARIZ), außerdem wurde verkündet, dass in der Entwicklung der Technik objektive dialektische Gesetzmäßigkeiten existierten.
В этой статье впервые были описаны основные понятия ТРИЗ: Техническое противоречие,« Алгоритм решения изобретательских задач»( АРИЗ), заявлено о существовании объективных диалектических закономерностей развития техники.

Und diese gehören zu den unabhängigsten, hartnäckigsten, intuitivsten und erfinderischsten Leuten, die Sie je treffen werden.
И эти, как правило, одни из самых независимых, цепких, интуитивных, изобретательных людей, которых вы когда-нибудь встретите.

Ich war nie besonders gut darin, Sachen zu reparieren als ich noch mein altes Leben hatte. Aber es ist unglaublich, wie erfinderisch man wird, wenn man in der Mitte des Ozeans ist und es nur einen Weg gibt, auf die andere Seite zu gelangen.
Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни. И поразительно, насколько находчивым можно стать, находясь посреди океана и не имея другого способа оказаться на другом берегу.

Verbotene afghanische Netzwerke, die sich der selben Methoden bedienen, die das organisierte Verbrechen seit Jahrzehnten in anderen Teilen der Welt erfolgreich anwendet, sind mobil und erfinderisch und können sich zu ihrer Erhaltung in eine Vielzahl legaler Wirtschaftsaktivitäten einklinken.
Афганские наркодельцы используют в своем деле те давно известные методы, которые организованная преступность успешно применяет во всем мире уже в течение нескольких десятилетий. Они мобильны и изобретательны, и могут заниматься многими видами экономической активности, чтобы оставаться на плаву.

Das Schöne an linguistischer Vielfalt ist, dass sie uns vor Augen führt, wie erfinderisch und anpassungsfähig der menschliche Verstand ist.
Прелесть языкового многообразия заключается в том, что благодаря ему мы понимаем, насколько изобретательным и гибким является человеческий ум.