ERSCHÜTTERN на Русском - Русский перевод

• встряхнуть
• потрясти

Примеры использования Erschüttern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wollte Sie nicht erschüttern.
Я просто пытался не пугать тебя.

Wenn Kale Sie erschüttern will, erschüttert er Sie.
Если Кейл хочет тебя встряхнуть, он тебя встряхнет.

Lügen zerstören Karrieren und erschüttern Länder.
Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны.

Nun, wenn dich diese schon so erschüttern, Dorothy, dann gehe ich die"niemals veröffentlichen" durch.
Хорошо, если эти расстраивают вас, Дороти, я могу взять на себя те, что" не для публикации.

Ich habe Informationen, die die Ferengi-Allianz erschüttern könnten.
У меня есть информация, которая может потрясти Альянс Ференги.

Würde es Sie erschüttern, wenn ich Ihnen sage, dass wir offene Fälle nicht mit… jedem dahergelaufenen Idioten auf der Straße diskutieren?
То есть, вас удивит, если я скажу, что мы не обсуждаем ход дела с каждым встречным придурком?

Sie sollten meinen Hypothalamus erschüttern, nicht ihn knutschen.
Ты должен встряхнуть мой гипоталамус, а не ласково погладить его.

Wie kann ein 16-jähriges Mädchen das gesamte French Quarter erschüttern?
Как может 16- летняя девчонка сотрясти весь Французский квартал?

Das Ableben einer öffentlichen Person kann eine ganze Stadt erschüttern, aber die wahren Dramen spielen sich im Privaten ab. Fernab aller Schlagzeilen, zu Hause.
Смерть публичной личности может встряхнуть весь город, но настоящая история всегда происходит приватно, вдали от заголовков, дома.

Nachdem ich mit dir zusammengelebt habe, kann mich nichts mehr erschüttern.
После того, как я пожила с тобой, меня мало чем можно удивить.

Er lässt sich nicht leicht erschüttern und doch hörte ich sein kleines Wiesel-Herz schlagen, als ich ihn beschuldigte, mit jemanden zu arbeiten und seltsamerweise nichts, als ich Aurora erwähnte.
Его не так просто взволновать, но все же я слышал, как его маленькое сердечко отбивает дробь, когда я обвинил его в сговоре, и, что странно, ничего при упоминании Авроры.

Was Ihr da vorschlagt, kann die Grundmauern der italienischen Stadtstaaten erschüttern.
Что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов- государств.

Die Enthüllungen der Tschetschenin Mira Filipova erschüttern die Politik. Die Aufdeckung der Verschwörung zwischen Arkady Federov und einem hochrangigen CIA-Beamten haben quasi die Kandidatur für die russische Präsidentschaft von Federov beendet.
Откровения беженки из Чечни Миры Филипповой потрясли политический мир и стали свидетельством сговора между Аркадием Федоровым и высокопоставленным сотрудником ЦРУ и положили конец устремлениям Аркадия Федорова стать президентом России.

Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.

Nicht einmal das Versagen beim Bemühen, den Universalen Vater zu erkennen, kann den Glauben eines aufsteigenden Sterblichen erschüttern oder seinem Vertrauen ernstlich etwas anhaben, nachdem er durch die Erfahrung gegangen ist, die alle durchmachen müssen, um die vollkommenen Sphären Havonas zu erreichen.
Даже неудача в попытке познать Всеобщего Отца неспособна серьезно подорвать веру или поколебать доверие восходящего смертного, прошедшего через опыт, неизбежный для каждого, кто стремится достичь совершенных сфер Хавоны.

Der Kaiser bewahrte Heinrich damit vor dem Verlust der Macht- Albrecht der Bär und die mit ihm verbündeten Kräfte konnten die Stellung des Welfen letztlich nicht erschüttern.
Тем самым император сохранил Генриху власть, ведь Альбрехту Медведю и его союзникам не удалось подорвать положения Вельфов.

Die Nutzung und der Missbrauch religiösen Eifers- ob als„Dschihadi“ oder„Hindu-Fundamentalist“- erschüttern die Wurzeln der regionalen Harmonie in ganz Südasien.
Использование религиозного пыла и злоупотребление им, будь это« джихад» или« индусский фундаментализм», подрывает основу общей гармонии во всей Южной Азии.

Offizielle chinesische Vertreter wünschen sich einen kapitalistischen Aktienmarkt, ohne die Möglichkeit großer Verluste, die das Vertrauen in die Glaubwürdigkeit und Kontrolle der CCP erschüttern könnten.
Китайские чиновники хотят, чтобы у них был капиталистический фондовый рынок, но такой, который не приносит крупных убытков, способных подорвать веру в авторитет и силу КПК.

Sofern sie sich uns und unserer Software nicht bereits mit dem Wort„Open“ assoziieren, müssen wir sie vielleicht intellektuell erschüttern, bevor sie erkennen, dass wir für etwas anderes eintreten.
Если они уже стали ассоциировать нас и наши программы со словом“ открытый”, нам потребоваться встряхнуть их в интеллектуальном отношении, прежде чем они признают, что мы отстаиваем что-то другое.

Wenn ich Sie, j'annulerais jetzt alle meine Termine(Friseur, Zahnarzt, Werkstätten, usw…) Für diesen Tag verflucht, wird am 21. Dezember 2012 werde ich ein Abonnement auf CNN(oder andere Kette d' info), um direkt in Ihr Bett(wenn Sie können, tun Sie liefern ein Dutzend Pizza, da der Tag wird lang sein) all diese spannenden Abenteuern, die die Welt erschüttern.
Если бы я вам сейчас я аннулировать все мои назначения( парикмахерская, зубной врач, механик и т. д…) Для этого проклял день будет 21 декабря 2012 года, я буду принимать подписку на Си- эн- эн( или любой другой канал информации) Внимательно следить за жить в вашей кровати( если вы можете ли вы доставить десяток пицца потому день будет долгим) все эти захватывающие приключения, которые будут потрясти мир.

Dieser Film könnte heißen"Zehn Tage, die Eisenstein erschütterten.
Этот фильм мог бы называться" 10 дней, которые потрясли Эйзенштейна.

Dann beschloss es, zu sehen, was passiert, wenn man die Ameisenfarm erschüttert.
А затем решил посмотреть, что будет, если ферму встряхнуть.

Der durch die Wirtschaftskrisen erschütterten japanischen Mittelschicht riss endlich der Geduldsfaden.
Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло.

Man muss sich darüber klar werden, daß jedes bewußte Töten die ganze Atmosphäre der Umgebung erschüttert.
Нужно понять, что каждое сознательное убийство сотрясает целую окружающую атмосферу.

Verschwinden von mindestens 30 Personen erschüttert erneut Mexiko.
Насилие снова потрясло Мексику: по меньшей мере 30 человек пропали без вести.

Das New York City Police Department wurde diesen Morgen erschüttert.
Отделение полиции Нью-Йорка было потрясено этим утром арестом Алонзо Квинна.

Ich war so erschüttert, dass ich in einem türkischen Badehaus drei Massagen hatte.
Я был так расстроен, что пошел в турецкие бани и заказал 3 массажа.

Die Schmerzen erschütterten seine Knochen, zerfetzten seine Eingeweide.
Он был в агонии. Он разрушил кости, рвали его внутренности.

Ihr Selbstmord erschütterte uns alle.
Ее самоубийство потрясло нас всех.

Er war offensichtlich erschüttert über den Ausbruch des Angeklagten im Gerichtssaal.
Он был явно потрясен выкриками обвиняемого в зале суда.