EUREN GLAUBEN на Русском - Русский перевод

• вашу веру
• вашу религию
• вашей вере

Примеры использования Euren glauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verliert nicht euren Glauben.
Не теряйте веры.

Also zuerst euren Glauben, es Warteschlange gibt, was denkst du, Bürokratie.
Итак, сначала свою веру, она очередь там, как вы думаете, бюрократия.

Und ich teile euren Glauben.
И я разделяю твои убеждения.

Habt Ihr Euren Glauben verloren?
Ты утратил веру?

Franzosen, ich brauche euren Glauben.
Французы, мне нужна ваша вера.

Und es ist nicht Allah, Der euren Glauben verloren gehen läßt; wahrlich, Allah ist gegenüber den Menschen Mitleidig, Barmherzig.
Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.

Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.
Аллаху лучше знать о вашей вере.

Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.
Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле.

Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.
Поистине, Аллах лучше знает вашу веру.

Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen.
Аллаху лучше знать о вашей вере. Все вы- друг от друга.

Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.
Аллах знает степень вашей веры и искренности.

Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.
Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране.

Gott weiß besser Bescheid über euren Glauben.
И Аллах лучше знает вашу веру. Вы- одни от других.

Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen.
Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы- одни от других.

Ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich Euren Glauben annehme?
Госпожа. То, что я приму вашу веру- это и правда лишь вопрос времени?

Und es ist nicht Allah, Der euren Glauben verloren gehen läßt; wahrlich, Allah ist gegenüber den Menschen Mitleidig, Barmherzig.
Аллах никогда не даст пропасть вашей вере. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.

Wir wollen wissen, welche der Damen… euren Glauben teilen!
Мы хотим знать, кто из фрейлин королевы разделяет… ваши убеждения.

Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
Не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

Bevor ich gehe, wäre ich gern sicher, dass ihr die Kraft habt, euren Glauben zu kontrollieren.
Прежде, чем я прощаюсь, я хотел бы убедиться, что у тебя есть силы контролировать свою судьбу.

Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben angreifen, dann bekämpft die Anführer des Unglaubens- sie halten ja keine Eide-, so daß sie(davon) ablassen.
Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.

Bald werdet Ihr die Ehefrau des jungen Francis. Für Euren Glauben. Für Euer Volk.
Ты выйдешь замуж за молодого Франциска в ближайшее время, ради своей веры, ради своих людей.

Ich brachte euch dazu, euren Glauben zu entblößen.
Я заставил вас раскрыть вашу веру.

Dass solch ein Phänomen ein weit über die menschliche Fassungskraft hinausgehendes Mysterium ist, sollte euren Glauben nicht im mindesten beeinträchtigen.
То, что данное явление- тайна, выходящая за пределы человеческого понимания, не должно ни в коей мере подрывать вашу веру.

Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.
Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».

Und Pharao sagte:"Laßet mich, ich will Moses töten; und laßet ihn seinen Herrn anrufen. Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften!
И сказал Фираун:" Оставьте меня, я убью Мусу, и пусть он зовет своего Господа; я боюсь, что он изменит вашу религию или обнаружит на земле нечестие!

Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.
Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие.

Und Pharao sagte:"Laßet mich, ich will Moses töten; und laßet ihn seinen Herrn anrufen. Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.
Фараон сказал:" Оставьте меня,- я убью Моисея; пусть он на помощь себе зовет Господа своего; я боюсь, что бы он не заставил переменить веру вашу, или, что бы не распространил по сей земле гибельное нечестие.

Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsre Arbeit vergeblich würde.
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетнымтруд наш.

Darum ich's auch nicht länger vertragen, hab‘ ich ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versuchen, und unsere Arbeit vergeblich würde.
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsre Arbeit vergeblich würde.
Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны и не тщетны ли были труды наши.