Примеры использования Религию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Папа ненавидит религию.
Если он в религию ударился.
Убийца обрел религию.
Der Killer fand zum Glauben.Объединяющее религию и науку.
Я потерял свою религию.
Люди также переводят
Я очень уважаю религию своих клиентов.
Ich respektiere ihren Glauben sehr.Ненавижу организованную религию.
Ich hasse alle Religionen.В общество, в религию… или в жизнь.
Его уволили за его религию.
Er wurde wegen seiner Konfession entlassen.Не все выбирают религию, чтобы удовлетворить Дебретта.
Nicht jeder wählt seine Religion, um Debrett zufriedenzustellen.Видал ли ты того, кто ложью считает религию?
Kennst du denjenigen, И ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами.
Und du dieMenschen in Din von ALLAH in Scharen eintreten siehst.Вы даже воодушевили их создать вокруг вас целую религию.
Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями.
Von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden.Когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха.
Und du dieMenschen in Din von ALLAH in Scharen eintreten siehst.И на глазах твоих в религию Аллаха Вольются толпы праведных людей.
Und du dieMenschen in Din von ALLAH in Scharen eintreten siehst.Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране.
Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.Ну, я не стараюсь дискредитировать никакую религию, ладно?
Nun, sieh mal, ich versuche nicht, irgendwelche Religionen nicht zu respektieren, okay?Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле.
Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране.
Ich fürchte, daß er euren Din verändert, oder daß er im Lande das Verderben hervorbringt.Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».
Ich fürchte, er könnte sonst euren Glauben ändern oder Unheil im Land stiften.Я оставила религию много лет назад, но мне нравится думать, что он в лучшем месте.
Ich habe meine Religion schon vor vielen Jahren aufgegeben, aber ich mag den Gedanken, dass er an einem besseren Ort ist.Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты- не из них.
Mit denjenigen, die ihren Din zersplittert haben und zu Gruppen wurden, hast du mitnichten zu tun.Именно при помощи таких комиксов дети, особенно в диаспоре, изучают религию и мифологию.
Anhand dieser Comics lernen Kinder, vor allem in der Diaspora, ihre religiösen und mythologischen Volkssagen kennen.Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.Он пришел сюда без приглашения, и он требовал, чтобы мы перестали собираться,прекратили… практиковать нашу религию.
Er kam uneingeladen… hier her und verlangte, dass wir uns nicht mehr versammeln,aufhören… unsere Religion auszuüben.Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью.
Und laß ab von denjenigen, die ihren Din als Spiel und Zeitvertreib nehmen und vom diesseitigen Leben eingenommen sind.Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всем мире- ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу.
Aber die Menschen wollen religiös sein und Religion sollte zu einer Kraft für Harmonie in der Welt gemacht werden, was sie sein kann und sollte- aufgrund der Goldenen Regel.Ложный страх священности лишил религию такого защитника, как здравый смысл.
Falsche Ehrfurcht vor Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.
Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind- jede Partei freut sich über das, was sie selbst hat.
