ВЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Glauben
• der Religion
• Din
• Iman
• Vera
• vertrauen
• Überzeugung
• Glaubens
• Glaube

Примеры использования Вере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А также в вере.
Und es geht auch um Vertrauen.

Вере. Она моя подруга.
Vera ist'ne Freundin von mir.

Нет принуждения в вере.
Kein Zwang gilt im Din!

Вере было нечего терять.
Faith hatte nichts zu verlieren.

Что он вообще знает о вере?
Was weiß er schon von Vertrauen?

Был женат на поэтессе Вере Альбрехт.
Er war mit der Dichterin Vera Albreht verheiratet.

Я сделал это в слепой вере.
Ich tat es aus blindem Vertrauen.

Похоже, ты понравился тете Вере с первого взгляда.
Deine Tante Vera scheint dich auf Anhieb gemocht zu haben.

Я вообще не люблю ничего, основанное на вере.
Ich mag nichts mit Glaube.

Сэр Ричард заткнул Вере рот.
Sir Richard brachte Vera zum Schweigen.

Скажи:" Не хотите ли дать знать Богу о вашей вере?
Sag:"Wollt ihr ALLAH über euren Din belehren?

После чего продюсер подошел к Вере и сказал.
Dann ging der Produzent zu Vera und sagte.

Аллах никогда не даст пропасть вашей вере.
Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht.

В любви и вере куда нас только не занесет.
In der Liebe und im Glauben, werden einen Beweise nur so weit bringen.

Аллаху лучше знать об их вере.
ALLAH weiß besser Bescheid über ihren Iman.

Речь не о вере. Речь о средствах власти.
Es geht nicht um den Glauben, sondern um ein Mittel der Macht.

Скажи:" Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере?
Sag:"Wollt ihr ALLAH über euren Din belehren?

И последовал я вере отцов моих-( пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба.
Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham und Isaak und Jakob.

Нет, Кэролайн, вся моя сила- в моей вере.
Nein, Caroline, meine Stärke liegt in meinen Überzeugungen.

Ты можешь пойти к Вере Вонг и примерить платье подружки невесты.
Du könntest zu Vera Wang gehen, um dein Brautjungfernkleid anzuprobieren.

Аллах никогда не даст пропасть вашей вере.
Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist.

Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!
Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener!

Посему поклоняйся Аллаху, будучи искренним в вере.
So diene Gott und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.

Она даже не позволила мне пойти с ней к Вере Вонг на примерку платья.
Sie wollte mich nicht mal mit zu Vera Wang gehen lassen zur Brautkleid-Anprobe.

Так взывайте же к Нему в вашей искренней вере.
So ruft Ihn an,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion seid.

И страх привел нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.
Unsere Ängste führten zu blindem Vertrauen in die Rechtmäßigkeit von Sparmaßnahmen.

Поэтому или я уйду резко в завязку, или позволю существовать Вере.
Ich könnte also auf kalten Entzug gehen oder Vera in Ruhe lassen.

В отличие от местных цивилизаций, в нашей вере не было места предрассудкам.
Im Unterschied zu euren Zivilisationen existiert in unserer Religion keine Form des Aberglaubens.

Вдвойне иронично то, что их абсолютизм, на самом деле, противоречит вере.
Eine doppelte Ironie, denn ihr Absolutismus ist eigentlich das Gegenteil von Glaube.

И тогда вы предположили, что зрительные нервы могли восстановиться благодаря ее вере.
Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten wegen ihres Glaubens.