ВЕРУЙТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubt
• verinnerlicht den Iman

Примеры использования Веруйте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веруйте же в Аллаха и Его посланников.
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten.

Когда говорят им:" Веруйте в то, что ниспосылает Бог"; тогда они говорят:" Мы веруем в то, что ниспослано нам!
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Glaubt an das, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde.»!

Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите- три!
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten. Und sagt nicht:"(Gott sei) dreifaltig!

Когда говорят им:" Веруйте в то, что ниспосылает Бог"; тогда они говорят:" Мы веруем в то, что ниспослано нам!
Und als ihnen gesagt wurde:"Verinnerlicht den Iman an das, was ALLAH hinabsandte.", sagten sie:"Wir verinnerlichen den Iman(nur) an das, was uns hinabgesandt wurde!

Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте то, в чем Он сделал вас наследниками!
Verinnerlicht den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten und spendet von dem, worin ER euch zu Sachwaltern machte!

Я вдохнул Апостолам:" Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали:№ Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные.
Als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ:"Verinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!" Sie sagten:"Wir haben den Iman verinnerlicht und bezeuge, daß wir gewiß Muslime sind.

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами.
Ihr sollt an Allah und an Seinen Gesandten glauben und sollt für Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut streiten.

О вы, кто верует! Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его,- Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете.
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten, dann gibt Er euch einen zweifachen Anteil an Seiner Barmherzigkeit und macht euch ein Licht, in dem ihr gehen könnt, und vergibt euch.

Так веруйте в Бога и посланника Его, и во свет, который ниспослали Мы.
Also verinnerlicht den Iman an ALLAH, Seinen Gesandten und das Licht, das WIR hinabsandten.

Некоторые из людей Писания говорят:" Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся от своей веры!
Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте[ на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство.
Verinnerlicht den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten und spendet von dem, worin ER euch zu Sachwaltern machte.

Скажи:« Веруйте в него( Коран) или не веруйте!
Sag:"Bekundet den Iman an ihn oder bekundet keinen Iman,(für Uns ist dies unerheblich)!

Веруйте в Бога и Его посланника, и делайте пожертвования из того, в чем Он сделал вас наследниками.
Verinnerlicht den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten und spendet von dem, worin ER euch zu Sachwaltern machte.

Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят:" Ужели и нам веровать так, как веруют сии глупые?
Und wenn ihnen gesagt wird:"Glaubt wie die Menschen geglaubt haben", sagen sie:"Sollen wir etwa wie die Toren glauben?

Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали.
Verinnerlicht den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten und spendet von dem, worin ER euch zu Sachwaltern machte.

Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят:" Ужели и нам веровать так, как веруют сии глупые?
Und als ihnen gesagt wurde:"Verinnerlicht den Iman, wie die(anderen) Menschen den Iman verinnerlicht haben", sagten sie:"Sollen wir etwa den Iman verinnerlichen, wie die Beschränkten den Iman verinnerlicht haben?

И веруйте в то, что Я ниспослал в подтверждение истинности того, что с вами. Не будьте первыми неверующими в это.
Und verinnerlicht den Iman an das, was ICH hinabsandte als Bestätigung dessen, worüber ihr verfügt, und seid nicht die ersten Kufr-Betreibenden ihm gegenüber.

Веруйте же в Аллаха и Его посланника,- пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним,- может быть, вы пойдете прямым путем!
So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet!

Веруйте же в Аллаха и Его посланника,- пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним,- может быть, вы пойдете прямым путем!
So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
Ihr sollt an Gott und seinen Gesandten glauben, euch auf dem Weg Gottes mit eurem Vermögen und mit eigener Person einsetzen- das ist besser für euch, so ihr Bescheid wißt.

Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. Следуйте же за ним,- быть может, вы станете на прямой путь.
So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.

Скажи:" Веруйте в него или не веруйте,- те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь.
Sprich:"Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder.

Потому веруйте в Бога и Его посланника, неученого пророка, верующего в Бога и в слова Его. может быть пойдете прямым путем.
Darum glaubt an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, der des Lesens und Schreibens unkundig ist, der an Allah und an Seine Worte glaubt; und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. Следуйте же за ним,- быть может, вы станете на прямой путь!
So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!

Скажи:" Веруйте в него или не веруйте- истинно, те, которым прежде него дано знание,- те, когда он читается им, падая ниц на свои бороды.
Sprich:"Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder.

Веруйте в Аллаха и Его посланника, и писание, которые Он низвел Своему посланнику, и писание, которое Он низвел раньше.
Verinnerlicht den Iman an ALLAH, an Seinen Gesandten, an die Schrift, die ER Seinem Gesandten nach und nach hinabsandte und an die Schrift, die ER vorher hinabsandte.

Так веруйте же в Аллаха и Его посланника, который не умеет ни читать, ни писать! Он верит в Аллаха и призывает вас к вере в Него.
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht..

Скажи:« Веруйте в него( Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.
Sprich:"Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder.

Скажи:" Веруйте в него или не веруйте,- те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь.
Sag:"Bekundet den Iman an ihn oder bekundet keinen Iman,(für Uns ist dies unerheblich)!" Gewiß, diejenigen, denen das Wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr Angesicht in Sudschud nieder.

Веруйте же в Аллаха и Его посланника,- пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним,- может быть, вы пойдете прямым путем!
So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet!