Примеры использования Förderlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Michelle war förderlich.
Мишель была нравственна.Sowohl Extraversion als auch Verträglichkeit sind für die Zusammenarbeit förderlich.
И экстраверсия, и дружелюбность благоприятны для успешной работы с людьми.Ich finde es förderlich fürs Denken.
Я нахожу его благоприятным для размышлений.Du weißt genau, ich finde Veränderungen in der Umgebung förderlich für meinen Prozess.
Как ты знаешь, смена обстановки благоприятна для размышлений.Kreisform, vertikale Struktur, förderlich zum granulierenden Kammerheizkörperabkühlen.
Круговая прессформа, вертикальная структура, благоприятная к дробя охлаждать радиатора камеры.Wir teilen jedes Wissen,… das unserer Meinung nach dem Bündnis mit der Erde förderlich ist.
Die Struktur des Kuchens ist locker und nicht rein, förderlich für das Eindringen von Lösungsmitteln.
Man hat sie zu erkennen und zu läutern,sich aber damit als der einzig wichtigen Sache zu beschäftigen, ist nicht förderlich.
Es war bestimmt förderlich.
Mango kann Cholesterin, Triglyceride verringern, oft isst, istfür die Prävention und Behandlung von Herz-Kreislauf- Erkrankungen förderlich.
Манго может снизить уровень холестерина, триглицеридов,часто едят, способствует профилактике и лечению сердечно-сосудистых заболеваний.Kleiner Druckverlust des Filters, Flussstabilität, förderlich zum ununterbrochenen stabilen Prozess;
Небольшая потеря давления фильтра, устойчивость потока, благоприятная к непрерывному стабилизированному процессу;Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen,und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nicht förderlich.
Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущеенастроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.Deswegen, eine angemessene Ölwechsel Aufrechterhaltung förderlich Kraftstoffverbrauch und verlängern die Lebensdauer des Motors zu reduzieren.
Следовательно, поддержание разумной замены масла способствует снижению расхода топлива и продлить срок службы двигателя.Alle Unternehmen, egal in welcher Branche sie angehören, müssen sicherstellen, dass ihre Mitarbeiter am Arbeitsplatz ist sicher,gemütlich, und förderlich für die Produktivität.
Все компании, независимо от того, в какой отрасли они принадлежат, необходимо обеспечить, чтобы на рабочем месте своих сотрудников является безопасным,удобный, и способствует повышению производительности.Karitative Betätigungen sind ebenfalls förderlich, da sie das Selbstwertgefühl steigern und für Serotoninausschüttung im Gehirn sorgen.
Акты служения и благотворительности также приветствуются так как укрепляют чувство собственного достоинства, и помогают выработке серотонина в головном мозге.Und die Medizin, die die Kommission bisher vorgeschlagen hat- etwa die Förderung von Crowdfunding und die Standardisierung der Verbriefungsbedingungen-dürften einer raschen Zunahme bankfremder Finanzierungen kaum förderlich sein.
И средства, которые Комиссия предложила до сих пор- например, поощрение программы crowdfunding и стандартизации условий секьюритизации-вряд ли будут способствовать быстрому росту небанковского финансирования.Wir verpflichten uns, die Anstrengungen der Entwicklungsländer zur Schaffung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds für die Mobilisierung einheimischer Ressourcen zu unterstützen.
Мы обязуемся поддерживать усилия развивающихся стран по созданию благоприятных внутренних условий для мобилизации внутренних ресурсов.Hochwertige und umweltfreundliche Wasserhähne: Alle Wasserhähne verwenden 59 Messing, langlebige Keramikkartusche,vorgezogener Umweltschutz elektroplattierte Technologie, förderlicher für den Umweltschutz. Selbstfertigung.
Высококачественные и экологически чистые краны: все краны используют латунь 59, прочный керамический картридж, улучшенную технологию защиты от воздействия окружающей среды,более благоприятную для защиты окружающей среды. 1. Самодельное производство.Ein Anstieg der Herzfrequenz möglicherweise nicht förderlich für eine gute Gesundheit in bestimmten Fällen, insbesondere wenn Sie unter hohem Blutdruck oder anderen Komplikationen des Herz leiden.
Увеличение частоты сердечных сокращений не может быть благоприятной для хорошего здоровья, в некоторых случаях, особенно если вы страдаете от высокого кровяного давления или другие осложнения сердца.Es gibt sicherlich viele sinnvolle Aktivitäten, die die Regierung in einer Marktwirtschaft unternehmen kann, aber einehektische Ausgabenorgie zur Ankurbelung der Wirtschaft ist einer rationalen Diskussion darüber, wie diese Aktivitäten gestaltet sein sollten, nicht förderlich.
Конечно, существует много разных видов деятельности, которую может осуществлять правительство в рыночной экономике,но бешеная оргия стимулирующих затрат не способствует рациональной дискуссии о том, какие эти виды деятельности должны быть.Entlasten Hitze und Durst,Xiaoshi Zhixie Effekt kann Wärme Flüssigkeit, förderlich für Urinieren zu erzeugen, löschen, hat die gleiche Wirkung wie Wassermelone Durst, ist eine der seltenen Früchte der Saison im Sommer.
Снимают тепло и жажду, Xiaoshi zhixie эффект,может очистить тепла для получения жидкости, способствует мочеиспусканию, имеет тот же эффект, как и арбуз жажды, это один из редких сезонных фруктов в летнее время.Wasser-und Wellenbewegung sind die zwei Elemente, so dass es Bedingungen für die Entstehung und Aufrechterhaltung des Lebens auf unserem planecie. Wiemy jedoch,dass diese Elemente nicht immer förderlich für das Leben und vor allem die Gesundheit von Menschen, die meisten Tiere und Pflanzen.
Вода и волны движения двух элементов, чтобы не было условий для возникновения и продолжения жизни на нашей planecie. знать, однако,что эти элементы не всегда способствуют жизни, и в особенности для здоровья людей, у большинства животных и растений.Visitenkarte, klein, leicht, bequem zu transportieren und förderlich für den Austausch, ist die einfachste Art und Weise für immer zueinander zwischen Fremden und machen Einführung in gesellschaftlichen Anlässen kennen.
Визитные карточки, небольшие размеры, легкий вес,легко носить с собой, и способствует обмену, является самым простым способом для знакомства друг с другом между незнакомыми людьми и сделать внедрение в общественных мероприятий.Qualifizierte Arbeitskräfte dürften schneller auswandern und äußerste Sparsamkeit, fallende Preise und hohe Arbeitslosigkeit- und die darausresultierende Wahrscheinlichkeit sozialer Spannungen- sind nicht gerade förderlich für Investitionen, Innovation und Arbeitskräftemobilität.
Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальная экономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате,вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.Sowie bekräftigend, dass ein friedliches, stabiles und förderliches politisches, soziales und wirtschaftliches Umfeld auf nationaler wie auf internationaler Ebene die unabdingbare Grundlage bildet, die die Staaten in die Lage versetzen wird, der Ernährungssicherheit und der Armutsbeseitigung angemessene Priorität einzuräumen.
Подтверждая также, что мирные, стабильные и благоприятные политические, социальные и экономические условия как на национальном, так и на международном уровнях являются основной предпосылкой, которая позволит государствам уделять надлежащее первоочередное внимание продовольственной безопасности и искоренению нищеты.Auf der einen Seite begrenzt durch die Größe der Projektionsfläche, kann LCD-TV nicht die große Leinwand der Mission abschließen; Auf der anderen Seite dank der Laser-Licht Markt Anerkennung,sehr förderlich für den Einsatz von Laser-Licht intelligente Mikro-Cast in einem kleinen Bereich In der plötzlichen Entstehung.
С одной стороны, ограниченный размером проекционного экрана, ЖК- телевизор не может завершить большой экран миссии; С другой стороны, благодаря признанию рынка лазерного света,что очень способствует использованию лазерного луча в смарт- микролитрах на небольшом участке при внезапном появлении.Ferner in der Erkenntnis, dass ein förderliches Wirtschaftsumfeld unter anderem einen dynamischen und gut funktionierenden Unternehmenssektor begünstigen und Maßnahmen zur weiteren Förderung einer guten Unternehmensführung und öffentlichen Verwaltung, zur Bekämpfung von Korruption im öffentlichen und im privaten Sektor und zur Förderung der Stärkung und Achtung der Rechtsstaatlichkeit einschließen sollte.
Признавая далее, что благоприятная экономическая обстановка должна, в частности, способствовать формированию динамичного и эффективно функционирующего предпринимательского сектора и подразумевает усилия по дальнейшему поощрению благого управления в корпоративном и государственном секторах, борьбу с коррупцией в государственном и частном секторах и оказание содействия укреплению и соблюдению законности.Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsförderung, die Eindämmung der Kapitalflucht, die Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln unddie Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.
В нашем общем стремлении к обеспечению роста, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития одной из важнейших задач является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных, поддержания надлежащих уровней производственных инвестиций, укрепления людского потенциала, сокращения утечки капитала, предотвращения незаконной передачи финансовых средств иукрепления международного сотрудничества для создания благоприятных внутренних условий.Erkennt an, dass ein förderliches innerstaatliches Umfeld unerlässlich dafür ist, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, den Privatsektor anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen, und dass die Anstrengungen zur Schaffung eines solchen Umfelds von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden sollten;
Признает, что благоприятные внутренние условия имеют жизненно важное значение для мобилизации национальных ресурсов, повышения производительности труда, сокращения масштабов бегства капитала, стимулирования развития частного сектора и привлечения и эффективного использования международных инвестиций и помощи и что международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;Erkennt an, dass die Regierungen die Hauptverantwortung für die vernünftige und wirksame Umsetzung der Habitat-Agenda3, der Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend4 und der Millenniums-Erklärung tragen, und betont, dass die internationale Gemeinschaft ihrer Verpflichtung, die Regierungen der Entwicklungs- und Transformationsländer bei ihren Bemühungen zu unterstützen, in vollem Umfang nachkommen soll, indem sie die erforderlichen Ressourcen bereitstellt,für den Aufbau von Kapazitäten und den Transfer von Technologien sorgt und ein förderliches internationales Umfeld schafft;
Признает, что правительства несут главную ответственность за устойчивое и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат3, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии4 и Декларации тысячелетия, и подчеркивает, что международному сообществу следует полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем предоставления требуемых ресурсов, наращивания потенциала,передачи технологий и создания благоприятных международных условий;
