Примеры использования Funktionalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
III. die funktionalen Eigenschaften.
Kontur einfach und robust, zeigt eine Sammlung von eleganten und funktionalen Perfektion.
Definiert den funktionalen Bereich für die Ablaufverfolgung.
Определяет функциональную область отслеживания.Robuste und zuverlässige Wippkreissägen, Holzspalter und Gartenschredder in bestem funktionalen Design.
Крепкие и надежные циркулярные пилы, дровоколы и садовые шредеры в лучшем функциональном дизайне.Die funktionalen Äquivalente der Elefanten sind Europa, Ostasien und der Nahe Osten.
Функциональные эквиваленты слонов- это Европа, Восточная Азия и Ближний Восток.Wir bieten eine breite Auswahl an praktischen, funktionalen und eleganten Serviermöglichkeiten.
Мы предлагаем широкий ассортимент практичных, функциональных и элегантных лотков.Mit der funktionalen Bordküche bewirten Sie Ihre Passagiere mit heißen Getränken.
Ihr Schwerpunkt liegt in der evolutionären funktionalen Morphology, teilweise im polaren Klima.
Специализируется в эволюционной функциональной морфологии, в частности в условиях полярного климата.Seine schlichten, funktionalen Entwürfe wurden unter anderem mit dem Red Dot und dem Swiss Star Designpreis 2003 ausgezeichnet.
Его тонкие функциональные проекты, среди прочих, были отмечены наградами Red Dot и дизайнерской премией Swiss Star 2003.Die Shaving Kit Bag überzeugt durch ihre robuste Form und den funktionalen Stil, der sich perfekt als Reisebegleiter eignet.
Набор для бритья сумка может похвастаться прочная форма и функциональный стиль, идеально попутчика для путешествия.Eine Änderung der funktionalen Nutzung führte jedoch zu einer erheblichen Neuentwicklung des Innenraums.
Однако изменение их функционального использования привело к значительным перепланировкам внутреннего пространства.Dabei befassen wir uns nicht nur mit dem Möbeldesign,sondern berücksichtigen auch die räumlichen Gegebenheiten und die funktionalen Anforderungen.
Мы разрабатываем не только дизайн мебели,но и учитываем конфигурационные особенности помещений и функциональные требования к ним.Eigentlich gibt es keinen funktionalen Unterschied zwischen der Testversion und der Vollversion.
На самом деле нет функциональной разницы между пробной версии и полной версии.Netz Seitentaschen,flache front-RV-Tasche vorne 2 gebogen Reißverschluss-Fächer mit funktionalen Taschen Kombination und Laptop-Halter;
Два боковых кармана сетки, плоская передняя молния карман,передняя 2 выгнутый молнии отсеков с сочетание функциональных карманы и держатель ноутбука;Die modulare Antwort auf Ihre funktionalen, wirtschaftlichen und logistischen Herausforderungen.
Модульный ответ на Ваши функциональные, экономические и логистические требования.Im Elements Konzept, das nach der Analyse jedes Mitarbeiters entwickelt wurde,werden die Lösungen als Teile eines funktionalen und visuellen Ganzen behandelt.
В концепции« Элементы», где каждый сотрудник анализируется и разрабатывается отдельно,решения рассматриваются как функциональные и визуальные части целого.Aber ich könnte einen funktionalen Stil bevorzugen anstelle eines sequentiellen Stils, wo ich die Summe der Quadrate von X für jedes X in'number' zurückgebe.
Но я мог предпочесть функциональный стиль последовательному стилю, в котором я возвращаю сумму квадратов X для каждого X в числе.Aber eins wissen sie alle: Es gibt eine tiefe Sehnsucht nach Gemeinschaften, die nicht auf funktionalen Bedürfnissen beruhen, sondern auf gemeinsamen Werten.
Но их объединяет одна истина: существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.Der Umsatz mit diesen funktionalen Lebensmitteln floriert in den letzten Jahren und betrug 2004 allein in den USA ca. 85 Milliarden Dollar.
В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около$ 85 миллиардов от объема продаж в США.Das Preisgericht bewertete die eingereichten Arbeiten nach deren städtebaulichen, baukünstlerischen und funktionalen Lösungen, nach Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit.
Жюри конкурса оценивало проекты с точки зрения требований городского планирования, архитектурных и функциональных решений, а также энергетической эффективности, устойчивости и рентабельности.Die beliebtesten funktionalen Lebensmittel sind Erfrischungsgetränke, Sportsdrinks, Frühstückszerealien, Snacks, Energieriegel und Fruchtsaftgetränke.
Самые популярные функциональные пищевые продукты- безалкогольные напитки, спортивные напитки, зерновые завтраки, закуски, энергетические батончики и сокосодержащие напитки.Diese umfasst eine hohe Milchleistung mit guten Inhaltsstoffen,ein gutes Exterieur mit exzellenten Fundamenten und funktionalen gesunden Eutern, sowie eine hohe Fruchtbarkeit und eine lange Nutzungsdauer.
Она включает в себя высокую продуктивность молока с хорошимикомпонентами, хороший экстерьер с отличными конечностями и функциональным здоровым выменем, а также высокую оплодотворяемость и продолжительный срок хозяйственного использования.Anhaltendes Wachstum- Die funktionalen Inhalte eines Softwaresystems müssen ständig erhöht werden, um die Zufriedenheit der Nutzer während ihrer gesamten Nutzungsdauer zu erhalten.
Непрерывное развитие- функциональное содержание программы должно постоянно расширяться на протяжении жизненного цикла, чтобы поддерживать удовлетворенность пользователей.Gemäß unserem Leitsatz stets auf der Suche nach fortschrittlichen und funktionalen Lösungen zu sein, hat Midas eine Vielzahl von innovativen Produkten projektiert und auf den Markt gebracht.
Руководствуясь принципов поиска современных и функциональных решений, МИДАС запроектировала и ввела на рынок множество инновационных продуктов.Immerhin ist es bei einer funktionalen Alphabetisierungsrate von nur 37,5% leicht, die Stimmen ungebildeter Menschen mittels Alkohol, Werbesprüchen und Einschüchterung zu manipulieren.
В конце концов, при уровне функциональной грамотности в 37, 5% они могут легко манипулировать голосами необразованных людей с помощью алкоголя, поп- лозунгов и запугивания.Jeder Dienst erfordert einen gut definierten, funktionalen Kontext, der bestimmt, welche Logik nicht in den Dienst der funktionalen Grenzen gehoert.
Каждый сервис требует четко определенный функциональный контекст, определяющий логику, принадлежащую и непринадлежащую функциональнoй границе сервисa.Gleichzeitig sollte die Regierung Anforderungen an die funktionalen Eigenschaften dieser Fonds sowie das Verfahren zur Bestimmung ihrer Installationsorte festlegen.
При этом правительство должно установить требования к функциональным свойствам указанных средств, а также порядок определения мест их установки.Die Meta-Ökonomie geht sogar noch weiter, indem sie die tieferen funktionalen Aspekte der Wirtschaft untersucht, verstanden als ein komplexes, interaktives und ganzheitliches lebendiges System.
Метаэкономика идет еще дальше, изучая более глубокие функциональные аспекты экономики, понимаемой как сложная, интерактивная и целостная живая система.Unternehmen können ihre Produkte nach betrieblichen oder funktionalen Merkmalen sowie nach Eigenschaften wie Beständigkeit, Haltbarkeit, Zuverlässigkeit oder Wartbarkeit unterscheiden.
Компании могут дифференцировать свои товары по эксплуатационным или функциональным характеристикам, а также по таким признакам, как постоянство, долговечность, надежность или ремонтопригодность.Als zentrale Anforderung stand die Schaffung einer modernen und funktionalen Office-Landschaft, die unterschiedliche Arbeitssituationen in einem ansprechenden und zeitgemäßen Ambiente auflöst.
Основным требованием стало создание современного функционального офисного пространства, где задачи, возникающие в разных рабочих ситуациях, решаются в современном привлекательном окружении.
