Примеры использования Gewölbe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Tunnel und Gewölbe.
Ab ins Gewölbe zu den andern!
Verschließe es im Gewölbe.
Unterirdisches Gewölbe im Schloss.
Дворцовые смуты в Аккаде.Sendet die Übertragung ins Gewölbe.
Das ist Ihr Gewölbe, nicht, Yuri?
Это ваше хранилище, не так ли, Юрий?Eskortiert sie ins Gewölbe.
Отвести их в Хранилище.Dieses Gewölbe eine Schlemmen Präsenz voller Licht.
Bill, wo sind diese riesigen Gewölbe?
Gewölbe und Säulen hätten längst fertig sein können.
Ihr habt jeden Raum in meinem Gewölbe geplündert.
Sie sind im Gewölbe, Mister Wong Es war unsere Schuld.
Wir denken, dies ist endgültig Gewölbe Ziel Ihre Magier.
Мы думаем, что это хранилище финальная цель твоих фокусников.Also ist der eigentliche Thron nicht außerhalb des Tores, sondern im Gewölbe.
Настоящий тронный зал не за пределами ворот, а внутри хранилища.Jeder muss in diesen Gewölben sein wahres Gesicht zeigen.
Im Jahr 1600 wurde erneut die Brücke aufgebaut und1605 eine Bastion mit doppeltem Gewölbe und Schießöffnungen.
В 1600 году заново строится мост,а в 1605 году-« бастион с двойным сводом и бойницами».Erstellen Sie ein Köder Gewölbe die echten zu schützen.
Создание приманки хранилища, чтобы защитить реальную.Bereits in den Palästen, die Schönheit war der Kontrast von Licht und Schatten; der reich verzierte Innenraum;und Präsentation von Fresken und Gewölbe.
Уже в дворцах, Красота был контраст света и тени; богато украшенный интерьер;и Презентация фресок и своды.Wir haben Büchereien mit Transkripten, Gewölbe mit Artefakten, sogar.
У нас есть библиотеки данных, хранилища древних артефактов, даже.Das Grüne Gewölbe gehört zu den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.
Зеленый свод» входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена.Alles verdoppelt sich optisch: hohe Gewölbe, bunte Kacheln, Sprungbretter.
Aber wie sehr ich auch die Augen zusammenkneifen und meine Sehkraft anstrengen mag, ich kann ihn immer nur als rund und begrenzt sehen; und obwohl ich weiß, daß ich einen unendlichen Raum vor mir habe, handleich unzweifelhaft richtig, wenn ich mich begnüge, ein festes, blaues Gewölbe zu sehen, richtiger, als wenn ich mich anstrenge.
Но как бы я ни щурился и ни напрягал свое зрение, я не могу видеть его не круглым и не ограниченным, и, несмотря на свое знание о бесконечном пространстве, я несомненно прав,когда я вижу твердый голубой свод, я более прав, чем когда я напрягаюсь видеть дальше его.Ja, das sagt er den Leuten, aber unten, im Gewölbe, will er einen Club ins Leben rufen.
Да, так он говорит людям. Но внизу, в подвале, он создает клуб.Das Hotel am Mirabellplatz besticht durch das geschmackvolle Nebeneinander von historischen Gewölben, Marmor und modernen Elementen.
Hotel am Mirabellplatz украшена с большим вкусом под историческими сводами, мрамором и современными элементами.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой.Er blieb über tausend Jahre verschwunden,bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.
И не появлялись более тысячи лет,пока крестоносцы Первого похода не обнаружили потайные подвалы под Храмом Соломона.Ausgestellt wird die Sammlung im Historischen Grünen Gewölbe und im Neuen Grünen Gewölbe, die sich beide im Westteil des Dresdner Residenzschlosses befinden.
Коллекция демонстрируется в двух постоянных экспозициях-« Исторических Зеленых сводах» и« Новых Зеленых сводах», расположенных в западном крыле дрезденского дворца- резиденции.Die Sammlung mittelalterlicher Altäre und Skulpturen stand in einer„Kapelle“, deren Gewölbe mittelalterlichen Vorbildern nachempfunden waren.
Собрание средневековых алтарей и скульптур размещалось в« капелле», своды которой были созданы по средневековым образцам.Rosetten in der Fassade, reich verzierte Portale und komplizierte Gewölbe- Kreuzrippen-, Netz-, Umlauf- sowie Zellengewölbe- können Sie zum Beispiel in der Kathedrale des St. Veits auf der Prager Burg, in der Kathedrale des St. Bartholomäus in Pilsen oder im Dom der St. Barbara in Kutná Hora(Kuttenberg) bewundern.
Розетки на фасаде, богато украшенные порталы и сложные своды- ребристые, сетчатые, веерные или складчатые- можно увидеть в кафедральном соборе св. Вита на Пражском Граде, в Соборе св. Варфоломея в Пльзене или в храме св. Барборы в городе Кутна Гора.Robuste Bauwerke mit starken Wänden, Innenbereiche mit einfachen Gewölben, kleine sowie verbundene Fester- das sind die Kennzeichen des romanischen Stils.
Массивные конструкции с толстыми стенами, интерьеры с простыми арками, маленькие или объединенные окна- это все признаки романского стиля.
