HÖLLISCHE на Русском - Русский перевод

• адский
• ввержену
• чертовски

Примеры использования Höllische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein höllischer Gig.
Адский концерт.

Was ist das für ein höllischer Lärm?
Что за адский шум?!

Ein höllischer Tag, was?
Адский денек, да?

Wasser macht mir höllische Angst.
Да. Я чертовски боюсь открытой воды.

Er wird höllische Kopfschmerzen haben, wenn er aufwacht.
У него будет адская головная боль, когда он проснется.

Das ist ein höllischer Job.
Это адская работа.

Ich habe gesehen, mit was er es zu tun bekäme, und das macht mir eine höllische Angst.
Я своими глазами видела, с чем мы имеем дело, и это пугает до чертиков.

Und ich hab höllische Angst.
Мне очень страшно.

Ärgert dich dein Auge, so wirf's von dir! Es ist dir besser, daß du einäugig in das Reich Gottes gehest, denn daß du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen.
И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

Es wird eine höllische Nacht.
Будет классная ночь.

So aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist besser, daß du zum Leben lahm oder als Krüppel eingehst, denn daß du zwei Hände oder zwei Füße hast und wirst in das höllische Feuer geworfen.
Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;

Du hast höllische Angst vor ihr.
Ты ее ужасно боишься.

Die perfekte Frau, für diese höllische Welt.
Умирает. Она идеально подходит для этого адского края.

Es war eine höllische Abschlussfeier.
Это был выпускной из ада.

Wenn also die Mikaelsons glauben, er wäre tot… werden sie eine höllische Überraschung erleben.
Так что, если Майклсоны думают, что он мертв… у них будет адский сюрприз.

Das muss ein höllischer Kampf gewesen sein.
Тут, наверно, была адская бойня.

Herr, rette mich, dachte ich, das muss der Harpunier, der höllische Kopf-Hausierer werden.
Господи, спаси меня, думает, что я, это должно быть harpooneer, адский головой торговец.

Das war eine höllische, öffentliche Tracht Prügel.
Не слабая публичная порка была.

All das Silber… verpasst den Fressern höllische Verbrennungen, was?
Все это серебро… адски обожжет пожирателя, да?

Sylvester möchte nicht fliegen, ich mache mir höllische Sorgen Ralph mit einem Babysitter allein zu lassen, während ich in einem anderen Staat bin… du machst dir Sorgen wegen Toby.
Сильвестр не хочет лететь, Я ужасно беспокоюсь, что придется оставить Ральфа с няней, пока я буду в другом штате… ты беспокоишься из-за Тоби.

Ich habe einen einzelnen Nagel. Und einen anderen Nagel, um den damit zu nageln. Und ich werde diese höllische Eiscrememaschine ein für alle Mal stoppen.
У меня остался единственный гвоздь, и еще один гвоздь, чтобы пригвоздить первый, и я остановлю эту адскую фабрику мороженого раз и навсегда.

Aber sie hat höllische Schmerzen.
Но она сильно мучается.

Das ist eine höllische Nachricht.
Это сообщение из преисподней.

Oh. Über das höllische Abendessen.
Кстати, о званном обеде в аду.

Ich will diese höllische Hand nicht mehr.
Мне больше не нужна эта дьявольская рука.

Außerdem… ich hab höllische Angst dich zu wollen.
За исключением того… Я чертовски боюсь хотеть тебя.

Hat mich auch höllisch überrascht… glaub mir.
Это меня тоже чертовски удивило… поверь.

Das wird höllisch wehtun.
Будет чертовски больно.

Ich respektiere dich höllisch.
Я чертовски уважаю тебя.

Er muss höllisch gute Briefe schreiben.
Он наверное чертовски здорово пишет.