HIESS IHN на Русском - Русский перевод

• нарекла ему имя
• велел ему
• назвал его
• нарек ему имя

Примеры использования Hieß ihn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und hieß ihn Gad.
И нарекла ему имя гад.

Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

Und hieß ihn Asser.
И нарекла ему имя: Асир.

Er sprang in den Schlitten, setzte sich neben Kusma und hieß ihn zum Arzt fahren.
Вскочив в сани рядом с Кузьмой, он велел ехать к доктору.

Und hieß ihn Sebulon.
И нарекла ему имя звулун.

Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

Und hieß ihn Sebulon.
И нарекла ему имя: Завулон.

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth.
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Und hieß ihn Sebulon.
И нарекла ему имя: Завулонъ.

Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.
Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.

Und hieß ihn Naphthali.
И нарекла ему имя: Неффалим.

Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.
И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.

Und hieß ihn kommen, um seinen letzten Abschied zu nehmen.
И велел ему прийти на свое последнее прости.

Und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.
И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.

Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren.
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына!

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben musste, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin.
И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
И назвал его Лаван: Иегар- Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен- Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.

Und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.

Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.
У Сиѳа также родился сынъ, и онъ нарекъ ему имя Эносъ; тогда начали называться по имени Іеговы.

Und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Romeo, der ihn fairen sprach, hieß ihn besinnen Wie schön, der Streit war, und urg would withal.
Ромео, который говорил ему справедливыми, велел ему вспомнить Как хорошо, ссора была, и вдобавок urg' d.

Voller Qual rief er wieder an und bot ihr üppigen finanziellen Ausgleich… für ein kurzes Plauderstündchen, doch sie hieß ihn, sich zu verpissen, und legte auf.
Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу. Но она велела ему отколоться от нее и бросила трубку.

Wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, so ihr wohltut und euch nicht laßt schüchtern machen.
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.
После этого Самуил взял камень, поставил его между Масси́фой и Иеша́ной и назвал его Аве́н- Езе́р, сказав:« Иегова по-прежнему помогает нам».

Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Da baute Gideon daselbst dem HERRN einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist der Friede. Der steht noch bis auf diesen heutigen Tag zu Ophra, der Stadt der Abiesriter.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.

Как использовать "hieß ihn" в предложении

Dieses Spiel hieß Gewalt, dieses Spiel hieß Schmerz, dieses Spiel hieß ihn nicht willkommen.

Er schrak nicht vor dem Gedanken des Todes zurück, nein er hieß ihn willkommen!

Hier empfing ihn seine Frau mit Scheltworten und hieß ihn einen Nichtstuer und Herumtreiber.

Sie selbst jedoch badete im Licht, schwamm auf den Wellen und hieß ihn willkommen.

Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) hieß ihn in seinem Stuttgarter Amtssitz, der Villa Reitzenstein, willkommen.

Eine Abordnung aus Pfarrgemeinderat und Kirchenvorstand hieß ihn mit Brot und Salz herzlich willkomen.

Guggenheim hieß ihn herzlich willkommen und stellte ihn nach einiger Zeit seiner Tochter vor.

Offensichtlich mit großer Überwindung hieß ihn der Vater willkommen und klopfte ihm die Wange.

Ein Meer von Lichtern hieß ihn willkommen, Düfte und Klänge erfüllen nun die Nacht.

Sie hieß ihn willkommen, bot ihm einen Platz an und fragte nach seinem Befinden.