ВЕЛЕЛ ЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• hieß ihn
• sagte er

Примеры использования Велел ему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я велел ему успокоиться.
Ich sagte ihm, er soll weggehen.

Твой отец велел ему кое-что тебе передать.
Er soll dir etwas von deinem Vater ausrichten.

Я велел ему прекратить работу.
Ich sagte ihm, er soll es lassen.

Когда Василий подошел, Левин велел ему отвесть лошадь на рубеж.
Als Wasili herankam, befahl ihm Ljewin, das Pferd und den Wagen auf den Rain zu führen.

Я велел ему подождать до Рождества.
Ich hab ihm gesagt, er muss bis Weihnachten warten.

Я никогда не знаю, делает ли человек то, что хочет, или что я велел ему делать!
Ich weiß nie, ob jemand tut, was er will, oder was ich ihm sage!

Я велел ему забыть про меня.
Ich sagte ihm doch, dass er mich loslassen soll.

Но мы же слышали, как Джордж велел ему это сделать, по приказу ЦРУ?
Haben wir nicht gehört, wie George eben gesagt hat, er soll's für die CIA tun?

Я велел ему остаться для прикрытия.
Ich wollte, dass er zur Unterstützung im Hintergrund bleibt.

Он еще ослаблен после ранения, врач велел ему отдыхать.
Er ist noch schwach von dem Angriff, und sein Arzt sagt, dass er sich ausruhen muss.

И велел ему прийти на свое последнее прости.
Und hieß ihn kommen, um seinen letzten Abschied zu nehmen.

Тогда Кили положил руку ему на плечо и велел ему еще раз испробовать.
Dann legte Keely seine Hand auf seine Schulter und sagte ihm, er solle es noch einmal versuchen.

Я велел ему оставаться тут, пока я не вернусь.
Ich habe ihm gesagt, er soll da bleiben, bis ich wiederkomme.

Не знаю. Не видела его с тех пор, как ты велел ему сидеть на заднице.
Wissen wir auch nicht, aber wir haben ihn nicht mehr gesehen, seit Sie gestern gesagt haben, er soll nichts machen.

Я велел ему завести его к вам.
Ich habe ihm gesagt, dass er es bei Ihnen abgeben soll.

Ромео, который говорил ему справедливыми, велел ему вспомнить Как хорошо, ссора была, и вдобавок urg' d.
Romeo, der ihn fairen sprach, hieß ihn besinnen Wie schön, der Streit war, und urg would withal.

Я велел ему спуститься ночью со мной набрать слизняков.
Ich sagte, er traue sich nicht, nachts mit mir dorthin zu gehen, um Schnecken zu sammeln.

Потом снял плащ и шляпу, и воротник, простил своего палача, который велел ему стать на солому перед плахой.
Nahm seinen Hut und Mantel ab, und seinen Kragen und vergab dem Scharfrichter, der ihm sagte, er solle auf das Stroh vor dem Richtblock treten.

И Ленк велел ему написать отчет, а затем они связались с шерифом.
Der sagt, er solle den Bericht schreiben und den Sheriff kontaktieren.

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.

Вели ему заткнуться и доказать свои слова!
Er soll mit dem Gerede aufhören und es beweisen!

Я велела ему остановиться.
Ich befahl ihm aufzuhören.

Тогда велите ему отправиться в септу и раздавить голову Его Воробейшества.
Dann soll er in die Septe gehen und dem Hohen Spatz den Kopf zerquetschen.

Я велела ему помалкивать.
Ich sagte ihm, er soll nicht reden.

Разъяренный Дорант велит ему избегать Лизетту.
Dorante befiehlt ihm, Abstand von Lisette zu nehmen.

Что ты велел его забрать.
Du sagtest, sie sollten ihn holen.

Мы велели ему уехать из города.
Wir haben ihm gesagt, er soll die Stadt verlassen.

Вели ему найти Льва.
Sag ihm, er soll den Löwen finden.

Иисус остановился и велел его позвать.
Und JEsus stund stille und ließ ihn rufen.

Пес делает то, что велит ему принц.
Der Bluthund tut nur das, was der Prinz ihm aufträgt.