GEBIETET на Русском - Русский перевод

• повелевает
• приказывает
• велит
• заповедал
• внушает
• заповедует

Примеры использования Gebietet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder die Gottesfurcht gebietet?
Иль благочестие заповедает?

Sag: Allah gebietet nicht Schändliches.
Скажи:« Аллах не велит совершать мерзость.

Dann entscheide, was dir deine Ehre gebietet.
А потом решишь, чего требует честь.

Sprich: Gott gebietet nicht das Schändliche.
Скажи:« Аллах не велит совершать мерзость.

Wir geben euch die Pelze, weil die Ehre es gebietet.
Мы оставим вам шкуры, потому что этого требует честь.

Sag: Allah gebietet nicht Schändliches!
Скажи:" Поистине, Аллах не приказывает мерзости!

Er gebietet ja den Winden. Aber wir sind trotzdem im Vorteil.
Он управляет ветрами, но у нас пока еще есть преимущество.

Sag:"Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!
Скажи:« Аллах не велит совершать мерзость!

Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.

Sag:"Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!
Скажи:" Поистине, Аллах не приказывает мерзости!

Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.

Sag:"Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!
Скажи:" Аллах, поистине, велеть не может мерзость!

Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете.

Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
Он заповедал вам это,- быть может, вы устрашитесь.

Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете.

Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.

Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.

Und ich spreche mich nicht selbst frei. Die Seele gebietet fürwahr mit Nachdruck das Böse, außer daß mein Herr Sich erbarmt.
Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия.

Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.

Sprich: Gott gebietet nicht das Schändliche!
Скажи:" Поистине, Аллах не приказывает мерзости!

Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Воистину, он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.

Die Schrift gebietet uns, ihr überallhin zu folgen.
Свитки наказали нам повсеместно следовать за ним.

Sprich: Gott gebietet nicht das Schändliche. Wollt ihr denn über Gott sagen, was ihr nicht wißt?
Скажи:" Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?

Der Satan verspricht euch Armut und gebietet euch das Verwerfliche. Und ALLAH verspricht euch Vergebung von Ihm und Gunst.
Сатана обещает вам бедность и приказывает вам мерзость, а Аллах обещает вам Свое прощение и милость.

Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression.
Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления.

Unser Verstand gebietet uns, so zu handeln, doch was sagt unser Herz?
Так диктует нам разум, а что подсказывает нам сердце?

Sag:"Mein HERR gebietet Gerechtigkeit. Und richtet euch zu Ihm bei jedem Sudschud und richtet Bittgebete an Ihn in lauterem Din.
Скажи:" Господь мой заповедал правду: обращайте ваши лица ко всякому месту поклонения Ему, и призывайте Его, искренне исполняя для Него дела благочестия.

Wahrlich, Allah gebietet, gerecht(zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist.
Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления.

Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.
Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.

Wahrlich, Allah gebietet, gerecht(zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist.
Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства.

Как использовать "gebietet" в предложении

Eine solche Auslegung gebietet Art. 8 GG.

Dies gebietet das im Mietrecht geltende Beschleunigungsgebot.

Das gebietet in dem Fall die Menschenwürde.

Das gebietet schon unser eigenes sicherheitspolitisches Interesse.

Das gebietet mir persönlich, mein gesunder Menschenverstand.

Mein Rechtsempfinden gebietet mir eine andere Sichtweise.

Das gebietet schon der Schutz unserer Kinder.

Der Rechtsstaat gebietet es, Verfolgten zu helfen.

Aber die PC gebietet heute das Gegenteil.

Das gebietet alleine das Gebot der Wirtschaftlichkeit.