BEFOHLEN HATTE на Русском - Русский перевод

• приказал
• велел
• заповедал

Примеры использования Befohlen hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte.
И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

Nachdem ich befohlen hatte, dass du dich von ihm fernhältst.
После того, как я приказал тебе держаться от него подальше.

Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen JEsus befohlen hatte.
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус.

Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen JEsus befohlen hatte.
Ученики пошли и сделали все в точности, как велел им Иисус.

Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, wie ihm der Prophet Jeremia befohlen hatte, daß er die Reden des HERRN aus dem Buche läse im Hause des HERRN.
Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.

Und die Obersten über Hundert taten nach allem, was der Priester Jojada befohlen hatte.
И сделали сотники все, что приказал священник Иегоиада.

Miss Randolph behauptet, dass Ihnen Ihr Bruder befohlen hatte, Hans Schroeder zu ermorden.
Мисс Рэндольф убеждена, что это Ваш брат приказал Вам убить Ганса Шредера.

Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.
И сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

Eine große Straßenschlacht hub an, nachdem Aidaghmash dem Volk befohlen hatte, anzugreifen und die Stallungen von Qusson zu plündern.
Завязался уличный бой, когда Айдагмаш велел людям атаковать и грабить конюшни Каузуна.

Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.
И пошла на гумно, и сделала все, как велела ей свекровь.

Und Jeremia nun ausgeredet hatte alles, was ihm der HERR befohlen hatte, allem Volk zu sagen, griffen ihn die Priester, Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt sterben!
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали:„ ты должен умереть;!

So brachen sie zum ersten mal auf, wie ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.
И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.

Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen.(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er(damit) erfüllte.
Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба( Иакова), которое он удовлетворил или которое было удовлетворено.

Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.
И пошла на гумно, и сдѣлала все такъ, какъ приказывала ей свекровь ея.

Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen.(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er(damit) erfüllte. Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
И они вошли так, как приказал им отец их, но это не могло доставить им пользы против Бога, разве только удовлетворяло желанию Иакова, который советовал им это так он обладал знанием, которому Мы его научили: но большая часть людей не имеют его.

Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою.

Komm, das ist eine gute Sache!", Sagte sie zu sich selbst, denn sie hatte fühlte sich unglücklich die Zahl der Hinrichtungen die Königin befohlen hatte.
Ну, это хорошо!" Сказала она себе, потому что она чувствовала себя несчастной в число казней королева приказала.

Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, hat es ihnen vor Gott nichts genützt. Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs, das er(damit) erfüllte. Und er besaß Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
И они вошли так, как приказал им отец их, но это не могло доставить им пользы против Бога, разве только удовлетворяло желанию Иакова, который советовал им это так он обладал знанием, которому Мы его научили: но большая часть людей не имеют его.

Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Не совершает он того, что повелел Он!

Der Kerl, der uns befohlen hat das Herz einer Patientin zu stoppen, ist sanfter geworden.
Парень, что приказал нам остановить сердце пациента, смягчился.

Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
А он не исполняет того, что повелел Он ему.

Du musst mir sagen, wer dir befohlen hat, den LKW hochzujagen, Liam.
Скажи, кто приказал тебе взорвать грузовик, Лиэм.

Und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe.
И учите их соблюдать все, что Я заповедал вам.

Ich kam, weil Richard es mir befohlen hat.
Я пошла лишь потому, что Ричард приказал мне.

Nein, er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

Wir wissen beide, dass Lord Voldemort dem jungen Malfoy befohlen hat, mich zu ermorden.
Мы знаем, что Темный Лорд приказал мальчишке Малфою убить меня.

Wie du befohlen hast.
Как ты приказал.

Bring ihn zur Vernunft, sprich mit ihm, wie ich befohlen habe.
Образумь его, скажи то, что я приказал.