BEFOHLEN HABE на Русском - Русский перевод

• повелел
• приказал
• заповедал

Примеры использования Befohlen habe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den ich ihm befohlen habe.
На которое я его отправил.

Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?
Аллах сказал:« Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?

Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века.

Bring ihn zur Vernunft, sprich mit ihm, wie ich befohlen habe.
Образумь его, скажи то, что я приказал.

Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
И уча их соблюдать все, что я вам повелел. И я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».

Und lehrt sie alles halten, was ich euch befohlen habe.
И учите их соблюдать все, что Я заповедал вам.

Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?
Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?

Und haben die Höhen des Baal gebaut im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter dem Moloch verbrennten, davon ich ihnen nichts befohlen habe und ist mir nie in den Sinn gekommen, daß sie solche Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu Sünden brächten.
Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?
Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?

Darum brachte ich alle Worte dieses Bundes über sie, die zu halten ich ihnen befohlen habe, die sie aber nicht gehalten haben..
Поэтому я и навел на них все, о чем говорилось в этом соглашении, которое я повелел им исполнять, но которое они не исполняли“».

Nur durch eine derartige Kampfführung ist der Zeitgewinn zu erzielen, der notwendig ist, um die Verstärkungen aus der Heimat und dem Westen heranzuführen, die ich befohlen habe.
Только подобного рода тактикой можно выиграть время, которое необходимо для переброски подкреплений из Германии и с Западного фронта, о чем я уже отдал приказ.

Wo ich mit allen Kinder Israel hin wandelte, habe ich auch je geredet mit irgend der Stämme Israels einem, dem ich befohlen habe, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir nicht ein Zedernhaus?
Все то время, когда я ходил среди сыновей Израиля, говорил ли я какому-нибудь из племен Израиля, которому велел пасти мой народ Израиль:„ Почему вы не построили мне дом из кедра?

Rebecca, scheinbar zierliche Frau und das schwache, sagt ihr Sohn, und du bist mein Sohn, höre meine Stimme, wenn ich euch befohlen habe.
Ребекка, казалось бы, хрупкая женщина, и это слабые, говорит, что ее сын, и ты мой сын, слышать мой голос, когда я повелел вам.

David sprach zu Ahimelech, dem Priester: Der König hat mir eine Sache befohlen und sprach zu mir: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. Denn ich habe auch meine Leute an den und den Ort beschieden.
И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне:„ пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе"; поэтому людей я оставил на известном месте;

Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе!

Ich rufe aus Höflichkeit an, um Sie darüber zu informieren, dass ich persönlich CO19 befohlen habe, den Bunker zu stürmen.
Я звоню, чтобы любезно сообщать вам, что лично заказал CO19 для штурма бункера.

Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?
Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?

Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?
Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?

Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?
Аллах сказал:« Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?

Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?
Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?

Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?
Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?

Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Der Kerl, der uns befohlen hat das Herz einer Patientin zu stoppen, ist sanfter geworden.
Парень, что приказал нам остановить сердце пациента, смягчился.

Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen JEsus befohlen hatte.
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус.

Du musst mir sagen, wer dir befohlen hat, den LKW hochzujagen, Liam.
Скажи, кто приказал тебе взорвать грузовик, Лиэм.

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte.
И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Не совершает он того, что повелел Он!

Nachdem ich befohlen hatte, dass du dich von ihm fernhältst.
После того, как я приказал тебе держаться от него подальше.

Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
А он не исполняет того, что повелел Он ему.