ПОВЕЛЕВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• befiehlt
• gebietet

Примеры использования Повелевает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сам Господь повелевает тебе!
Gott selbst befiehlt dir!

Князь повелевает тебе в Москву явиться.
Der Fürst befehlt dir nach Moskau zu kommen.

Сделайте, что повелевает вам!
So macht, was euch geboten wurde!

Поэтому, Бог повелевает нам… отыскать эти души.
Aus diesem Grund befiehlt uns Gott,… diese Geister zu finden.

Сделайте, что повелевает вам.
Nun tut, was euch befohlen wird.».

Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr über Gott sagt, was ihr nicht wißt.

Сделайте, что повелевает вам!
So tut nun, was euch befohlen wird!

Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr über Gott sagt, was ihr nicht wißt.

Я его исполняла, как повелевает церковь.
Ich kam ihnen nach wie die Kirche verlangt.

Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr über Gott sagt, was ihr nicht wißt.

Он цел и невредим, и повелевает всем Египтом.
Er ist gesund und munter und Herr über ganz Ägypten.

Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.
Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Er bedeckt seine Hände mit Blitzen und bietet sie auf gegen den, der ihn angreift.

Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr gegen Allah aussagen sollt, was ihr nicht wißt.

Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.

Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.
Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.

Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr gegen Allah aussagen sollt, was ihr nicht wißt.

Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.
Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.

Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.

Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.
Er befiehlt euch nur Böses und Schändliches, und daß ihr gegen Allah aussagen sollt, was ihr nicht wißt.

Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия.
Und ich spreche mich nicht selbst frei. Die Seele gebietet fürwahr mit Nachdruck das Böse, außer daß mein Herr Sich erbarmt.

Воистину, он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.
Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.

Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.
Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.

Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet.

Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.

Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства.
Wahrlich, Allah gebietet, gerecht(zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist.

Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.

Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.

Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили и обратились.
Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression. ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.