ПОВЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• brachte
• führte
• gingen
• fuhr

Примеры использования Повела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому повела я.
Also fuhr ich.

Хочешь, чтобы я повела?
Soll ich fahren?

Палмер, повела их есть мороженное.
Palmer geht mit ihnen Eis essen.

Повела ребенка на вакцинацию, помните?
Bringt ihre Kinder zu Aufnahmen, erinnern Sie sich?

Мэгги повела Лори и Карла в блок" С.
Maggie brachte Lori und Carl in Block C.

Когда мой папа умер, мама повела меня в зоопарк.
Und dann ist mein Dad gestorben. Meine Mom ging mit mir in den Zoo.

Поэтому повела я. Я выложила виде в YouTube.
Also fuhr ich. Ich habe ein Video bei Youtube gepostet.

Пойдем, пойдем!-- и Анна повела Долли в ее комнату.
Komm, komm!« Und Anna führte Dolly nach dem Zimmer, wo sie wohnen sollte.

Она повела тебя в комнату отеля на первом же свидании.
Du nahmst Sie am ersten Date mit in ein Hotelzimmer.

Она взяла ремесленника за руку…"" и повела к своей двери.
Sie nahm den Kesselflicker bei der Hand und führte ihn zu ihrer Tür.

Она повела меня вниз по лестнице, с какой-то странной улыбкой на лице.
Sie brachte mich nach unten. Sie hatte dieses… seltsame Lächeln auf den Lippen.

Ничего страшного, но Сильвия повела меня на осмотр к ненормальному врачу.
Es ist keine große Sache aber Sylvie muss mich ja gleich zum"Wacko" Doktor bringen.

Я нашла их и повела в страну,… которую мы сами для себя создали.
Ich finde sie und führe sie in ein Land, das wir uns selbst aufgebaut haben.

И с мечом в руке и огнем в глазах она повела их туда, куда никто другой не смог.
Und mit dem Schwert in der Hand und Feuer in ihren Augen führte sie sie, weil keiner wollte.

Однажды она повела меня посмотреть фильм, который я смотреть на самом деле не хотел.
Dann zeigte sie mir einen Film, den ich wirklich nicht sehen wollte.

Но Эстер не дала мне время даже отдохнуть и сразу повела меня в контору по найму.
Esther allerdings ließ mir keine Zeit zum Trödeln und führte mich gleich ins nächste Arbeitsbüro.

Она повела его круглый лавровый путь и ходьбы, где плющ вырос так густо.
Sie führte ihn rund um die Lorbeer-Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

Моя мама не пошла на работу и повела ее к врачам, которые не смогли поставить диагноз.
Meine Mutter hörte auf zu arbeiten und brachte sie zu Ärzten, die keine Diagnose stellen konnten.

И однажды, я повела тебя на улицу по время грозы, и мы оба промокли до нитки.
Und eines Tages, brachte ich dich während eines Sturmes nach draußen und ich ließ uns beide klatschnass werden.

Сельского хозяйства Евросоюза, она повела их в высококлассный ресторан, и они ели насекомых все вместе.
Neulich in Den Haag waren, gingen sie zu einem hochklassigen Restaurant und aßen alle zusammen Insekten.

И вот она повела нас в путешествие и открыла нам кое-что поразительное: показала нам свою дочь, 8 дней от роду.
Und sie nahm uns mit auf eine Reise und zeigte und etwas sehr Besonderes- ihre Tochter, acht Tage alt.

В некотором смысле, Россия повела себя подобно Греции, заявив, что расширение НАТО угрожает ее безопасности.
Russland verhält sich in gewisser Weise wie Griechenland, wenn behauptet wird, die NATO-Erweiterung gefährde Russlands Sicherheit.

Будучи достаточно консервативной в выборе одежды, Урсула Стенхоп не стала терять время зря и повела Джоржа из джунглей в дорогой магазин.
Da sie, was Geschlechterrollen anging, konservativ war, verlor Ursula keine Zeit und brachte George zu einem Herrenausstatter.

Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню.
Sie trat auf Alexei Alexandrowitsch zu, ergriff ihn mit der Vertraulichkeit, die die Nähe des Todes mit sich bringt, bei der Hand und wollte ihn nach dem Schlafzimmer führen.

Когда она недавно принимала в Гааге всех министров сельского хозяйства Евросоюза, она повела их в высококлассный ресторан, и они ели насекомых все вместе.
Und als alle Landwirtschaftsminister der EU neulich in Den Haag waren, gingen sie zu einem hochklassigen Restaurant und aßen alle zusammen Insekten.

Я повела его первый раз в детский сад, и я была, знаете, готова к слезам и к прощаниям, и к тому, что будет тяжело, но он просто отпустил мою руку.
Ich brachte ihn zum ersten mal in den Kindergarten, und ich war, wissen sie, bereit für die Tränen, und das Lebewohl und wie schwer es werden wird. und er ließ einfach meine Hand los.

Анна, покрасневшая в ту минуту, как вошел сын, заметив, что Сереже неловко, быстро вскочила, подняла с плеча сына руку Алексея Александровича и, поцеловав сына, повела его на террасу и тотчас же вернулась.
Als Anna, die bei Sergeis Eintritt errötet war, jetzt bemerkte, wie unbehaglich sich der Knabe fühlte, sprang sie schnell auf, hob Alexei Alexandrowitschs Hand von der Schulter ihres Sohnes weg, küßte ihren Sohn, führte ihn auf die Terrasse und kehrte sofort wieder zurück.

Вы поведете?
Sie fahren?

И повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt.

Мы поведем Нейтана на скачки.
Wir fahren mit Nathan zu einem Pferderennen.