HIER UND DORT на Русском - Русский перевод

• здесь и там
• тут и там
• там и сям

Примеры использования Hier und dort на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hier und dort.
Там и сям.

Ein bisschen Unfug hier und dort.
О, невинные шалости там и сям.

Hier und dort.
Там и здесь.

Du weißt schon, hier und dort.
Знаешь, то там, то здесь.

Hier und dort.
Здесь и здесь.

Wieso bist du denn hier und dort?
Как у тебя получается быть там и тут?

Hier und dort, wie immer.
Там и сям, как всегда.

Du weißt schon, ein bisschen hier und dort..
Ну- у, знаешь ли, то там, то сям.

Hier und dort waren weitere Käfige.
Была еще одна клетка здесь и одна- там.

Sie können hier und dort migrieren.
Туда-сюда они могут мигрировать.

Ich werde diesen Kampf fortsetzen, hier und dort.
И я продолжу сражаться здесь и повсюду.

Dann schaut hier und dort, und Facebook.
Тогда продолжайте проверять здесь и там, и Facebook.

Die Teams verschaffen sich simultan hier und dort Zugang.
Команды одновременно проникнут сюда и сюда.

Einen Tausender hier und dort zu verlieren ist nur Kleingeld für die.
Просадить тыщенку тут или там- для них это мелочь.

Ich wünschte, ich könnte mich zweiteilen und hier und dort sein, aber das ist unmöglich.
Хотел бы я быть в двух местах одновременно, дорогая, но это невозможно.

Er erscheint hier und dort, heißt es, als alter Mann in Kapuze und Mantel.
Говорят, что он гуляет тут и там… в обличьестарца. В накидке и капюшоне.

Sie sollen hauptsächlich meine Grammatik verbessern… und hier und dort ein Adjektiv einfügen.
Мне… просто нужно, чтобы ты поправила мою грамматику… И добавила пару прилагательных тут да там.

Zwischen hier und dort sind Millionen korrupter Bullen und alle sind hinter ihr her.
Между нами и мостом три миллиона" грязных копов", и они ее ищут.

Ich meine, ein paar willkürliche Bomben hier und dort… Denkst du, das wird irgendetwas bringen?
Думаешь, пара случайных бомбежек тут и там что-нибудь изменят?

Wenn der Sarkophag zurückkommt, entweicht Illyria aus eurer Freundin… und fährt dafür in jede Person zwischen hier und dort.
Если мы вернем саркофаг назад в колодец это вытянет Иллирию из вашей подруги и потянет через каждого отдельного человека, стоящего между здесь и там.

Es war eine dunkle, violette, gelbe Farbe, hier und dort über große schwärzliche suchen Quadrate geklebt.
Это был темный, пурпурный, желтый цвет, тут и там застряли более крупными черновато глядя квадратов.

Wie üblich wollte Mutter alles streichen-"Ich will kein"ich" haben"- und wie gewöhnlich musste Satprem buchstäblich dafür kämpfen, einige Fragmente hier und dort zu retten.
Как обычно, Мать хочет все вырезать-« я не хочу никакого я»- и, как обычно, Сатпрем должен буквально бороться, чтобы сохранить несколько фрагментов здесь и там.

Aber dann, bevor ich mich versah, hörtest du auf zu rennen, hier und dort und überall, und du wurdest ruhig.
Но перед тем как я узнал это, ты перестала бегать и здесь и там, везде и ты успокоилась.

Er stürzte- positiv schossen- hier und dort, rammte seine Hände in die Hosentaschen, riss sie wieder aus, warf seine Mütze auf den Kopf.
Он бросился- положительно бросился- тут и там, протаранил его руки в карманы, рванули их снова, бросил шапку на голове.

In Indien Himmel waren heiß und lodernde, das war eine tiefe kühle Blau, das schien fast zu funkeln wie das Wasser einige schöne bodenlose See, und hier und dort, hoch, hoch in den gewölbten Blau schwammen kleine Wolken von Schnee-weißen Vlies.
В Индии небо было жарко и пылающий, это был глубокий холодный синий, которая почти казалось, сверкать как воды некоторые прекрасные бездонные озера, и здесь и там, высоко, высоко в синеве арочные плавали небольшие облака белоснежной шерсти.

Das Vorhaben wird überall zugleich ge-boren- es ist bereits geboren, stammelt hier und dort, schlägt noch unwissend gegen die Mauern- und es wird erst dann nach und nach sein wahres Gesicht enthüllen, wenn die Menschen es nicht mehr in ein System, eine Logik oder einen Schrein einsperren können: wenn alles hier unten Schrein ist, in jedem Herzen und in jedem Land.
Начинание рождается одновременно везде- оно уже родилось, оно делает первые шаги здесь и там, оно слепо ударяется о стенки- и постепенно раскроет свое настоящее лицо тогда, когда люди не смогут больше запирать его в систему, в логику или в какое-то“ высокое место”: в тот час, когда все это“ высокое” будет здесь внизу, в каждом сердце, в каждой стране.

Ohne Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, zwischen hier und dort, haben wir nur noch überall diesen Moment, den Moment, den ich das"digitale Jetzt" nenne.
Отсутствие различий между прошлым, настоящим и будущим; здесь и там, это чувство возникает у нас повсюду, и я называю этот момент« цифровым мигом».

Paul und Freddy errichten Straßensperren hier und dort drüben, aber es wird eine Weile dauern, bis die ganze Stadt abgeriegelt ist.
Пол и Фредди установят блок- посты здесь и здесь, но потребуется время, чтобы навести порядок во всем городе.

Es glich einer Geburt überall, aber un-endlich klein, mikroskopisch: ein Regen kleiner Wahrheiten, die hier und dort tanzten, in den Tatsa-chen, in den Gesten, den Dingen und den Begeg-nungen- es schien sogar, als kämen sie ihm ent-gegen.
Это как рождение повсюду, но чрезвычайно маленькое, микроскопическое: обилие пыли маленьких истин, танцующих здесь и там, в фактах, в жестах, в вещах и во встречах- можно даже сказать, что они сами приходят к нему на встречу.

Ich habe ein großes Zusammenkommen morgen Abend hier und dort besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, dass es in den Pool gespült wird.
Да. У меня будет большое сборище здесь завтра вечером, и есть немалая вероятность, что оно попадет в бассейн на улице.