IHR BLICK на Русском - Русский перевод

• ее взгляд

Примеры использования Ihr blick на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr Blick!
Ваш взгляд!

Und jetzt… richtet sich Ihr Blick auf das vordere Ende dieser Zigarette.
Теперь… ваш взгляд фиксируется на кончике сигареты.

Ihr Blick macht mir Angst.
Меня пугает твой взгляд.

Und ich ziehe sie ganz nah an mich ran. Und ihr Blick wird ganz feurig.
Пpижимaю ее очeнь близко к ceбe взор еe пылaет.

Ihr Blick könnte nur zwei Dinge bedeuten.
Было только два разумных объяснения ее взгляда.

Sie beeilte sich, etwas zu ihrer Mutter zu sagen, damit ihr Blick nicht bemerkt würde.
Она поспешила заговорить с матерью, чтобы взгляд ее не был замечен.

Dann wurde ihr Blick traf Gregor von der Wand.
Затем ее взгляд встретился Грегора от стены.

Stellen Sie sich vor, Sie wären auf einer Safari und sähen eine geschmeidige Gazelle neben einem grunzenden Nashorn, würde da Ihr Blick nicht sofort zu der Gazelle wandern?
Я просто спрашиваю, если ты поедешь на сафари и увидишь газель рядом с хрюкающим, потным носорогом… разве твой взгляд не остановится на газели?

Ihr Blick bewölkt sich, ihre Augen werden leer.
Ее глаза затуманиваются, взгляд стекленеет.

Ihr Gesicht zur Seite gedreht wurde, ihr Blick der Partitur folgen prüfend und traurig.
Ее лицо было обращено в сторону, ее взгляд следует оценка пристально и печально.

Aber Ihr Blick sagt mir, dass Sie keine Ruhe geben, bis Sie es wissen.
Но по твоему взгляду могу сказать что ты и глаза не сомкнешь пока не выяснишь в чем дело.

So tun Sie eines um meinetwillen: Sprechen Sie nie wieder solche Worte zu mir, und dann wollen wir gute Freunde sein«, so sprach ihr Mund, aber ihr Blick redete etwas ganz anderes.
Так сделайте это для меня, никогда не говорите мне этих слов, и будем добрыми друзьями,-- сказала она словами; но совсем другое говорил ее взгляд.

Aber ihr Blick sagte, daß sie wisse, er habe ein Herz, und daß sie ihn deshalb fürchte.
Но взгляд ее говорил, что она знает, что у него есть сердце, и от этого- то боится его.

Er tat ihr in tiefster Seele leid, um so mehr, als sie selbst die Ursache des Unglücks war, um dessentwillen sie ihn bemitleidete.›Wenn für mich Verzeihung möglich ist, so verzeihen Sie mir!‹ sagte ihr Blick.›Ich bin so glücklich.‹.
Ей всею душой было жалко его, тем более что она жалела его в несчастии, которого сама была причиною." Если можно меня простить, то простите,-- сказал ее взгляд,-- я так счастлива.

Aber glauben Sie ja nicht‹, fügte ihr Blick hinzu,›daß ich so dreist bin, Ihnen meine Bekanntschaft aufdrängen zu wollen.
Но ради бога не думайте,-- прибавлял ее взгляд,-- что я позволяю себе навязываться в знакомые.

Zu dieser Zeit hatte sie ihren Weg in ein sauberes kleines Zimmer mit einem Tisch in der festgestellt Fenster, und auf sie(wie sie gehofft hatte) ein Fan und zwei oder drei Paar winziger weißer Junge Handschuhe: sie nahm den Fächer und ein Paar die Handschuhe, war und gerade dabei, den Raum zu verlassen, als ihr Blick fiel auf eine kleine.
К этому времени она нашла свой путь в аккуратный маленькую комнату со столом в окна, и на нем( как она надеялась) веер и две или три пары крошечных белых ребенком перчатки: она взяла веер и пару перчатки, и как раз собирался выйти из комнаты, когда ее взгляд упал на маленький бутылку.

Und ihr Lächeln und ihr Blick, alles sagte ihm, daß sie ihre Rede nur an ihn richtete, da sie auf seine Meinung Wert lege und zugleich im voraus wisse, daß sie einander verständen.
И улыбка и взгляд ее-- все говорило ему, что она к нему только обращает свою речь, дорожа его мнением и вместе с тем вперед зная, что они понимают друг друга.

Bald wird ihr Blick fiel auf einen kleinen Glaskasten, die unter dem Tisch lag: sie eröffnet es und fand darin einen sehr kleinen Kuchen, auf dem die Worte"EAT ME" waren sehr schön markiert in Johannisbeeren.
Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова" EAT ME были красиво отмечается в смородине.

Als ihr Blick jetzt seinen guten, blauen Augen begegnete, die sie prüfend ansahen, da war es ihr, als durchschaue er sie durch und durch und verstehe alle ihre traurigen Gedanken.
Когда ее взгляд встретился теперь с его голубыми, добрыми глазами, пристально смотревшими на нее, ей казалось, что он насквозь видит ее и понимает все то нехорошее, что в ней делается.

Es wäre so viel wie Ihr Blick in sie wie jedes Jahr, erkläre ich Ihnen, was neu ist in diesem Monat das erste Gebot, dass Israel in diesem Fall nach Traktat Rosch Haschana erhielt Wie kann man wissen, wenn der Monat Zeugen bringen würde.
Это было бы столько, сколько вы смотрите на нее таким образом каждый год я объясню вам, что нового в этом месяце первая заповедь, что Израиль получил в этом случае Трактат Рош а- Шана Как узнать, когда месяц будет привести свидетелей.

Ihren Blick und die Berührung ihrer Hand empfand er wie ein sengendes Feuer.
Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.

Er hätte gehen müssen; aber er konnte sich von ihrem Blick nicht losreißen.
Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда.

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.
Думаю, поэтому мне так трудно уловить ее взгляд.

Aber ihren Blick werde ich nie vergessen.
Но мне никогда не забыть того ее взгляда.

Ich kenne ihren Blick.
Я знаю ее взгляд.

Und nach ihr hinschauend, begegnete er ihrem Blicke.
И, оглянувшись, он встретил ее взгляд.

Ihrem Blick nach zu urteilen, etwas Illegales.
Судя по твоему виду, это нечто сомнительное.

Ich sah die Angst in Ihrem Blick, als ich Ro'kenhrontyes erwähnte.
Я увидел страх в ваших глазах, когда упомянул его имя.

Sogar Zentralbanken richten ihren Blick auf die Umwelt.
Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде.

Carlo sieht in ihrem Blick die Flamme Gottes.
Карл видит в ее взгляде божье пламя.