IHR DIE HAND на Русском - Русский перевод

• ее руку
• ей руку

Примеры использования Ihr die hand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ihr die Hand abzusägen?
Но отрезать ее руку?

Zum Abschied gab er ihr die Hand.
Расставаясь, он пожал ей руку.

Wollt ihr die Hand töten, die euch durchfüttert?
Убьете руку, которая вас кормит?

Alexei Alexandrowitsch küßte ihr die Hand.
Алексей Александрович поцеловал ее руку.

Er hackte ihr die Hand ab.
Парень отрезал ей руку.

Es ist gar zu schön!« sagte er und küßte ihr die Hand.
Слишком хорошо,-- сказал он, целуя ее руку.

Du solltest ihr die Hand schütteln.
Ты должен пожать ее руку.

Wenn ihr irgendwas braucht, hebt ihr die Hand.
Если что-то понадобится, то просто подымите руку.

Du solltest ihr die Hand schütteln.
Тебе бы следовало пожать ей руку.

Ich begreife es, liebe Dolly, ich begreife es«, antwortete Anna und drückte ihr die Hand.
Понимаю, милая Долли, понимаю,-- говорила Анна, пожимая ее руку.

Er küßte ihr die Hand und setzte sich zu ihr..
Он поцеловал ее руку и подсел к ней.

Seine Frau wäre tot und er hätte ihr die Hand abgeschnitten.
Его жена умерла, и он отрезал ей руку.

Er drückte ihr die Hand und küßte sie ihr nochmals.
Он пожал ей руку и опять поцеловал ее..

Meine lieben Eltern", sagte die Schwester schlug ihr die Hand auf den Tisch im Wege eines.
Мои дорогие родители," сказала сестра ударилась рукой о стол путем.

Ich habe ihr die Hand abgesägt, weil sie nicht verlieren wollte.
Я отпилил руку, потому что не хотел терять связь.

Steht Ihr Eurem Schicksal in Frankreich gegenüber oder sucht Ihr die Hand von Elisabeth in der Ehe.
Встретьте свою судьбу во Франции, или просите руки Елизаветы.

So sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.
То отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.

Sich zusammennehmend, kam Kitty herein, ging errötend auf Anna zu und reichte ihr die Hand.
Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.

So sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.
То отсеки руку ее, да не пощадит[ ее] око твое.

Sie gab einen anderen eine schützende Art von Gefühl, machte ihn wollen streichelte ihr die Hand und sagen.
Она дала малый защитный такое чувство, ему захотелось погладить рукой и говорят.

Leg ihr die Hand auf den Rücken… und flüster ihr ins Ohr.
Положи руку ей на спину, наклонись и спроси на ухо, что ей принести. Как будто рассказываешь какой-то секрет.

Ich erinnere mich wie Präsident Jacques Chirac ihr die Hand am Eingang des Elysee-Palastes küsste.
Я помню, как президент Жак Ширак( Jacques Chirac) поцеловал ей руку при входе в Елисейский дворец.

Also du bist gesund?« sagte er, und nachdem er sich mit dem Taschentuche den feuchten Bart abgetrocknet hatte, küßte er ihr die Hand.
А ты здорова?-- сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку.

Und er kam, mein Onkel, und legte ihr die Hand auf den Bauch, sprach ein Gebet zur heiligen Margarita.
И мой дядя, он пришел, и положил свою руку на ее живот, и велел молиться Святой Маргарите.

Das hast du sehr gut gemacht«, antwortete er mit einem ruhigen Lächeln, das seine vollzähligen Zähne sichtbar werden ließ, und küßte ihr die Hand.
Прекрасно сделала,-- сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку.

Er sah sie mit einem Blicke voll Rührung und Ergebenheit an, küßte ihr die Hand, stand auf und ging schweigend auf der Terrasse auf und ab.
Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе.

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.
Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Als sie vor dem Hause angelangt waren, war er seiner Schwester beim Aussteigen behilflich, seufzte schwer, drückte ihr die Hand und begab sich nach sei nem Amtsgebäude.
Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие.

Sie könnten ja«, wandte sie sich zu Tuschkewitsch,»inzwischen mit Mascha hingehen und den croquetground2 probieren, da, wo der Rasen geschoren ist. Und wir beide haben noch Zeit, nach Herzenslust ein bißchen beim Tee zu plaudern, we will have a cosy chat, 3 nicht wahr?« wandte sie sich lächelnd zu Anna und drückte ihr die Hand, in der diese den Sonnenschirm hielt.
А вы бы пошли,-- обратилась она к Тушкевичу,-- с Машей попробовали бы крокет- гроунд там, где подстригли. Мы с вами успеем по душе поговорить за чаем, we will have a cosy chat, не правда ли?-- обратилась она к Анне с улыбкой, пожимая ее руку, державшую зонтик.

Sie hielt sich, wie immer, sehr gerade und legte, ohne die Richtung ihres Blickes zu ändern, mit ihrem schnellen, leichten, festen Schritte, durch den sie sich von dem Gange anderer vornehmer Damen unterschied, die kleine Entfernung zurück, die sie von der Hausfrau trennte, drückte ihr die Hand, lächelte und sah sich mit diesem selben Lächeln nach Wronski um.
Как всегда, держась чрезвычайно прямо, своим быстрым, твердым и легким шагом, отличавшим ее от походки других светских женщин, и не изменяя направления взгляда, она сделала те несколько шагов, которые отделяли ее от хозяйки, пожала ей руку, улыбнулась и с этою улыбкой оглянулась на Вронского.