IHR GEDIENT HABT на Русском - Русский перевод

• вы поклонялись
• покланяетесь вы
• вы служите вашим
• вы чтили

Примеры использования Ihr gedient habt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.
И скажут им:" Где те, кого вы чтили.

Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.
Там будет сказано им:" Где же те, которых вы чтили.

Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.
И скажут им:" Где то, чему вы поклонялись.

Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.
И будет им звучать:" А где же те, которых почитали вы.

Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.
Им скажут:« Где же те, кому вы поклонялись.

Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.
Затем им скажут с упреком:" Где же те, которым вы поклонялись.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.

Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.
Потом скажут им:« Где те, которых вы приобщали в сотоварищи божества, которым вы поклонялись.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.

Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.
И когда будет сказано им:" Где те, которым покланялись вы.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.
И я( никогда) не буду служить тому, чему вы служите вашим идолам.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
И я( никогда) не буду служить тому, чему вы служите вашим идолам.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.

Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы или тому, чему поклоняетесь вы.

So seid nun getrost ihr Männer, ihr Philister, daß ihr nicht dienen müßt den Hebräern, wie sie euch gedient haben! Seid Männer und streitet!
Укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними!

Am Ende dessen, wenn ihr treu gedient habt, werdet ihr solche unterschriebenen Papiere erhalten, die euch eure Freiheit bescheinigen.
По окончании службы, если вы будете служить исправно, подтверждающие вашу свободу.

Mir wurde gesagt, Sire, dass Ihr am Hofe des Kaisers Karl den Großen gedient habt, welchen ich ebenfalls besucht habe..
Мне сказали, сир, что вы служили при дворе Карла Великого, который я также посетил.

Ich weiß, zum Beispiel, dass kein Mann, der Euch jemals geliebt hat, euch auch gedient hat.
Знаю, к примеру, что ни один, кого вы любили, вам никогда не служил.

Männer, die aufgrund ihrer Überzeugungen in Vietnam gedient haben, sind wütend.
Люди, сражавшиеся во Вьетнаме за свои идеалы, пребывают в ярости.

Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben.
Они поклоняются тем же[ идолам], кому поклонялись их отцы до них.

Ich bin stolz, mit euch gedient zu haben..
Я горжусь тем, что служил с каждым из Вас.

Dieser Mann ist glücklich, Euch gedient zu haben..
Он был рад услужить вам.