ВЫ ПОКЛОНЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr gedient habt
• ihr anzubeten
• ihr zu dienen pflegtet
• ihr verehrt habt

Примеры использования Вы поклонялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И скажут им:" Где то, чему вы поклонялись.
Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.

Вы и те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, будете дровами для адского огня.
Ihr und das, was ihr anstelle Gottes verehrt, seid Brennstoff der Hölle.

Им скажут:« Где же те, кому вы поклонялись.
Und ihnen wurde gesagt:"Wo ist das, dem ihr gedient habt.

Потом скажут им:« Где те, которых вы приобщали в сотоварищи божества, которым вы поклонялись.
Dann wird zu ihnen gesprochen:"Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.

Потом скажут им:« Где те, которых вы приобщали в сотоварищи божества, которым вы поклонялись.
Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient.

И скажут им:" Где то, чему вы поклонялись.
Und es wird zu ihnen gesprochen:"Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet.

Затем им скажут с упреком:" Где же те, которым вы поклонялись.
Dann wird zu ihnen gesprochen:"Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet.

Им скажут:« Где же те, кому вы поклонялись.
Und es wird zu ihnen gesagt:«Wo ist denn das, was ihr anzubeten pflegtet.

Затем им скажут с упреком:" Где же те, которым вы поклонялись.
Dann wird zu ihnen gesagt werden:"Wo ist das, was ihr(Allah) beigesellt habt, und dem ihr gedient habt.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.

Затем им скажут:" Где те, кому вы поклонялись.
Dann wird zu ihnen gesprochen:"Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
Und ich werde(auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt.

Когда им скажут:" Где же те, кому вы поклонялись.
Und es wird zu ihnen gesagt:"Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet.

Чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха!
Dient nichts außer ALLAH!

Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind!

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и творите ложь.
Ihr dient anstelle von ALLAH doch nur Götzen und ihr erfindet nur Ifk-Lüge.

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь.
Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft(dabei nur) ungeheuerliche Lüge.

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt.

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь.
Ihr dient nur Götzen statt Allah, und ihr ersinnt eine Lüge.

Ибрахим сказал:« А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь.
Er sagte:"Habt ihr etwa gesehen, wem ihr zu dienen pflegtet.

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь.
Ihr dient anstelle Gottes Götzen und schafft(dabei) nur Lüge.

Сказал он:" А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь.
Er sagte:"Habt ihr etwa gesehen, wem ihr zu dienen pflegtet.

Вы( многобожники) и то, чему вы поклоняетесь.
Ihr aber und das, dem ihr dient.