ВЫ ПОКЛЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr habt geschworen

Примеры использования Вы поклялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы поклялись, сэр.
Du hast es versprochen, Sir.

Которую вы поклялись убить.
Die Sie zu töten geschworen haben.

Вы поклялись быть им.
Das habt Ihr geschworen.

Я хочу, чтобы вы поклялись..
Ich will von jedem von euch ein"Ja" hören.

Вы поклялись найти девочек Старков.
Ihr wolltet die Starks finden.

Это- искупление ваших клятв, которыми вы поклялись.
Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört.

Вы поклялись повиноваться мне.
Ihr habt geschworen, mir zu gehorchen.

Даже если я хочу, вы поклялись своей жене.
Selbst wenn, Sie haben Ihrer Frau einen Eid geschworen.

Вы поклялись, что я буду в безопасности.
Ihr verspracht mir sicheres Geleit.

Это- искупление ваших клятв, которыми вы поклялись.
Dies ist die Kaffara für eure Eide, wenn ihr sie geschworen habt.

Вы поклялись говорить всю правду.
Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen.

Я буду там… но я хочу, чтобы вы поклялись душой вашего мужа.
Ich werde da sein. Aber schwören Sie bei der Seele Ihres Mannes.

Вы поклялись в верности королю, милорд.
Ihr schwort dem König einen Eid, mein Lord.

Это- искупление ваших клятв, которыми вы поклялись..
Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr sie geleistet habt.

Вы поклялись спасением Вашей души.
Sie haben es bei Ihrem Seelenheil geschworen.

А потом я хочу, чтобы вы поклялись Богом, что убьете меня!
Ich will, dass ihr bei Gott schwört, dass ihr mich umbringen werdet!

Вы поклялись служить обеим дочерям моей матери, не так ли?
Ihr habt geschworen, beiden Töchtern meiner Mutter zu dienen, oder?

Я предъявляю обвинение по этому дерьмовому делу… потому, что вы поклялись, что ваш свидетель.
Ich habe diesen mickrigen Fall zur Anklage erhoben,… weil Sie mir geschworen haben, dass wir einen Augenzeugen haben..

Ну, если вы поклялись,, То вы должны держать свое слово.
Wenn du einen Eid geschworen hast… musst du dein Wort halten.

А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
Aber Josua sprach zu den zwei Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und führt das Weib von dort heraus mit allem, was sie hat, wie ihr versprochen habt.

Отец, вы поклялись, что на моей свадьбе вы не будете рыгать за столом!
Papa, Ihr habt mir versprochen, bei meiner Hochzeit nicht zu bäuern!- Rülps!

А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей!
Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Gehet in das Haus der Dirne und führet das Weib von dannen heraus samt allem, was sie hat, wie ihr derselben geschworen habt!

Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом.
Ich möchte, dass Sie mir schwören, dass Sie niemandem außer Lawrence Kemp über die Mängel an seinen Motorhauben erzählt haben.

Вы поклялись полность поддерживать вашего отца, тем не менее, в последнее время, появились сообщения о том, что вы организовали переворот против него в Грейсон Глобал.
Damals schworen Sie Ihrem Vater Ihre vollste Unterstützung und dennoch gab es in letzter Zeit Berichte, dass Sie einen Coup gegen ihn bei Grayson Global angeführt haben.

Детективы, когда вы поклялись, что ваши основания правдивы… в меру вашей осведомленности, что сделал Окружной суд Балтимора?
Detectives, als Sie nach besten Wissen und Gewissen geschworen haben, dass Ihre… eidesstaatliche Erklärung wahrheitsgetreu war, was hat der Circuit Court of Baltimore dann getan?

Я знаю, что вы поклялись прищучить этого парня, детектив, но использовать собственную дочь, как приманку, это бессердечно.
Ich weiß, dass Sie geschworen haben, diesen Kerl zu überführen, Detective, doch Ihre Tochter als Köder zu benutzen, das ist wirklich krass.

Я знаю, что вы поклялись прищучить этого парня, детектив, но использовать собственную дочь, как приманку, это бессердечно.
Ich weiß, dass Sie geschworen haben diesen Typen zur Strecke zu bringen, Detective, aber Ihre eigene Tochter als Köder zu benutzen, das ist eiskalt.

Могу вам поклясться, что она не украдена.
Ich kann Ihnen versichern, sie ist nicht geklaut.

Смех Даже в те дни, когда вы готовы поклясться, что над вами злостно подшутили, нам не страшно.
Lachen Selbst an Tagen, wo wir schwören könnten, dass uns jemand veralbert, macht uns das keine Angst.

А вы поклянетесь сказать отцу правду о том, что я непричастен к вашему увечью.
Und Ihr werdet schwören, dass Ihr Eurem Vater die Wahrheit sagt. Dass ich mit Eurer Verstümmelung nichts zu tun hatte.