IHR HANDELT на Русском - Русский перевод

• будете вы поступать
• вы будете себя вести
• будут ваши дела

Примеры использования Ihr handelt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr handelt aus strategischen Gründen.
Вы действуете из стратегии.

Es ist mir scheißegal, mit wem ihr handelt.
Мне похер, с кем у вас сделки.

Ihr handelt mit den Skitter mit Kindern?
Вы продавали детей скиттерам?

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.

Denkt darüber nach, was ihr sagt und wie ihr handelt, und haltet euch davon fern, eine andere Person zu verurteilen und zu kritisieren.
Думайте о том, что вы говорите и как вы поступаете, и уклоняйтесь от осуждения и критицизма другого человека.

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.

So denkt nach, bevor ihr handelt, dann werdet ihr ein wesentlich ruhigeres Leben leben können- ohne allzu viele der sonst üblichen Höhen und Tiefen"ups and downs.
Так что думайте перед тем как действовать, и вы будете жить намного более спокойной жизнью без слишком частых взлетов и падений.

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
Вас Мы сделали на этой земле преемниками после них, чтобы Нам видеть, как вы поступать будете.

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.
Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.

Er sagte:"Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt.
Он сказал:" Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!

Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt. Dann sieht ER, wie ihr handelt.
Он сказал:" Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!

Er sagte:«Möge euer Herr euren Feind verderben lassen und euch zu Nachfolgern auf der Erde einsetzen und dann sehen, wie ihr handelt.».
Он сказал:" Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела.

Er sagte:"Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt.
Он сказал:" Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела.

Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt. Dann sieht ER, wie ihr handelt.
Он сказал:" Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела.

Er sagte:«Möge euer Herr euren Feind verderben lassen und euch zu Nachfolgern auf der Erde einsetzen und dann sehen, wie ihr handelt.».
Муса сказал им:" Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести.

Er sagte:"Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch zu Nachfolgern auf der Erde machen und dann schauen, wie ihr handelt.
Муса сказал им:" Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести.

Er sagte:«Möge euer Herr euren Feind verderben lassen und euch zu Nachfolgern auf der Erde einsetzen und dann sehen, wie ihr handelt.».
Он сказал:« Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать».

Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt. Dann sieht ER, wie ihr handelt.
Муса сказал им:" Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести.

Und dann fühlt ihr, dass ihr handeln müsst.
И тогда вы понимаете, что должны действовать.

Sie bestimmen Ihr Handeln selbst. Nicht Chakotay und auch nicht Teero.
Вы сами отвечаете за свои поступки- не Чакотэй, не Тиро.

Die Menschen sind für ihr Handeln verantwortlich.
Люди несут ответственность за свои действия.

Ich kann für Ihr Handeln keine Verantwortung übernehmen, Abel.
Не мне отвечать за твои поступки, Абель.

Bis jetzt konnten Sie und Peña völlig autonom Ihr Handeln bestimmen.
До меня у вас с Пеньей была полная автономия, вы делали.

Trotzdem verteidigen WHO-Beamte weiterhin ihr Handeln.
Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.

Mrs. Roennfeldt, die Menschen… sind für ihr Handeln verantwortlich.
Миссис Ронфельдт, люди должны отвечать за свои поступки.

Alles, was passiert ist, waren Folgen Ihres Handelns.
Все, что произошло, прямое следствие ваших действий.

Ich fand ihr Handeln verdammenswert und sie haben das verdient, was du ihnen zurückgezahlt hast.
Лично я нашла свои действия проклятой и заслуживает судьба вы навлекли на них.

Wenn sie bereit ist, Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen, werden wir reden.
Когда она будет готова отвечать за свои действия- поговорим. А до тех пор.

Und wie überzeugen wir unsere Nachbarn im Norden, über 1.000 Meilen entfernt, dass ihr Handeln das schlechte Wasser im Golf von Mexiko verursacht?
Но как мы сможем убедить наших соседей, живущих на 1 500 километров севернее нас, что их деятельность- причина ухудшения качества воды в Мексиканском заливе?