Примеры использования Ironischerweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ironischerweise ist das Telefon aber Schrott.
Но этот телефон- рухлядь.Er wurde getötet… im Cowan National Forest… ironischerweise.
Он был убит в Коуэнском Национальном лесе… как ни странно.Ironischerweise, Joey, ich ebenfalls nicht.
Как ни странно, Джоуи, у меня тоже.Auf meiner… auf unserer Erde… stand dieser Helm ironischerweise für Hoffnung.
Иронично, на моей… на нашей Земле, этот шлем означал надежду.Ironischerweise, ich sehe nämlich nicht viel.
Das hindert unsere Entwicklung und ironischerweise auf lange Sicht auch unsere Leistung.
Это тормозит наш рост а в перспективе, как ни парадоксально, и наши способности.Ironischerweise erweisen sich beide als Heuchler.“.
Как ни странно, оба оказываются лицемерами».Pinochet starb am 10. Dezember 2006- ironischerweise der Internationale Tag der Menschenrechte- nachdem er wegen eines Herzinfarktes behandelt wurde.
Пиночет умер 10 декабря 2006- по иронии судьбы, в Международный день прав человека- в результате сердечного приступа.Ironischerweise sollte es Jay Garrick helfen.
Ирония в том, что она должна была помочь Джею Гаррику.Eis, das ironischerweise dazu führt, dass sie noch mehr Zähne verliert.
По иронии, мороженое может вызвать выпадение зубов.Ironischerweise spielte ausgerechnet Dallas Football in diesem Spiel.
По иронии, Даллас играл в той игре.Dies war, ironischerweise und sehr standesgemäß, auch wie wir sein Grab gefunden haben.
Это было иронично и весьма подобающе, то как мы наши его могилу.Ironischerweise ist das die Zeit, die mir wahrscheinlich bevorsteht.
На которую, по иронии, мне следовало посмотреть.Also komme ich ironischerweise zu dir, dem Einzigen, dem ich nie traute, und der jetzt als Einziger verhindern kann, dass ich tot aufwache.
По иронии судьбы, мне нужна помощь человека, которому я не могла доверять, но сейчас ты единственный, кто может меня защитить.Ironischerweise hatte er das Lied zusammen mit Moss geschrieben.
Интересно, что он написал эту песню в соавторстве с Моссом.Ironischerweise hat er bei der Stadt als Sicherheitsinspektor gearbeitet.
Ирония судьбы, он работал инспектором по охране труда.Ironischerweise werden viele Leute süchtig, wenn sie im Gefängnis sind.
Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.Ironischerweise wurde die Vorhersagequalität schlechter, wenn der Ton angeschaltet wurde.
Парадоксально то, что предсказания стали хуже, после того как включили звук.Ironischerweise wurde er in letzter Zeit zu einer der beständigeren Personen in meinem Leben.
По иронии судьбы, за последнее время он стал именно с ним, я вижусь чаще всего.Ironischerweise werden friedenserhaltende Maßnahmen in der ursprünglichen UNO-Charta gar nicht erwähnt.
По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано.Ironischerweise hat dieses Messen mit zweierlei Maß sowohl einen moralischen als auch einen ökonomischen Hintergrund.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.Ironischerweise hat er dieses Geld zur Finanzierung seines ersten Wahlkampfes benutzt.
Ирония в том, что он использовал те деньги для финансирования своей первой кампании на выборах в конгресс.Ironischerweise bietet nun ausgerechnet Japan einen Hoffnungsschimmer für die Liberalisierung im Agrarbereich.
По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.Ironischerweise hatte der Britische Geheimdienst keine Ahnung, dass sie einen Grimm unterstützt hatten, um ein Wesen zu töten.
По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом.Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte, dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden.
По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения.Ironischerweise könnte Chinas Übergang von einer staatlich geplanten hin zu einer marktgetriebenen Volkswirtschaft das größte Ausmaß an Planung überhaupt erfordern.
По иронии, Китаю для перехода от экономики с государственным управлением к рыночной экономике может потребоваться самое значительное государственное планирование.Und ironischerweise denke ich, das ist vielleicht das Zweitwichtigste, das ich überhaupt auf meinen Körper hätte tättowieren können- teilweise als Autorin, aber auch als Mensch.
По иронии, мне кажется, что это единственное и самое важное, чем я могла бы наколоть на своем теле- отчасти будучи писателем, отчасти просто человеком.Ironischerweise jedoch sind sich- während er im Sterben lag- die weltweiten politischen Führer und die Medien der Bedeutung wenn nicht der Person, so doch der Führungsrolle Arafats wieder bewusst geworden.
Иронично однако то, что пока он умирал, мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.Ironischerweise ist eine Reaktion im Stil des 19. Jahrhunderts mit einer Politik des Machtgleichgewichts und der Wiederbewaffnung Europas und Japans möglicherweise Teil dessen, was erforderlich ist.
Как ни странно, ответная реакция девятнадцатого века, обеспечивающая политику баланса силы и предусматривающая перевооружение Европы и Японии, может быть составной частью необходимых мер.
