Примеры использования Kosmischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alles Teil eines kosmischen Planes.
Это все часть вселенской задумки.Einflüsse der kosmischen Stahlung auf technische Systeme, den Menschen und die Umwelt|.
Es erwacht nicht mit einem kosmischen Bewusstsein.
Wahrhaftig, alle kosmischen Kräfte sind in Tätigkeit und bringen alle notwendigen Umstände hervor.
Muß sie außer persönlicher Verletzung auch kosmischen Schaden verursachen?
Einflüsse der kosmischen Stahlung auf technische Systeme, den Menschen und die Umwelt up Glossar›.
Влияние: Технологические и биологические эффекты космических лучей up Глоссарий›.Das kann doch nicht gegen diese hochtrabenden, kosmischen Regeln sein!
Sie verstanden die kosmischen Bewegungen unserer Galaxien.
Они понимают космические движения галактик.Unser Leben ist doch nur ein kurzes Aufleuchten im kosmischen Kalender?
Ведь наша жизнь, вроде как, всего лишь миг в космическом календаре?Andere, dass wir in einem kosmischen Wildgebiet leben-- einem Zoo.
Другие люди считают, что мы живем в космическом заповеднике- зоопарке.Auf dem Pfad zur Feurigen Welt muss man Realisation des Festhaltens an den Kosmischen Gesetzen offenbaren.
На пути к Миру Огненному нужно явить осознание приобщения к Законам Космическим.Selbst unter dem Einfluß dieser kosmischen Ströme hat der menschliche Wille eine große Bedeutung.
Даже при этих космических токах воля человека имеет большое значение.Überraschenderweise ist es recht einfach, die Vorgänge in diesen kosmischen Windrädern zu verstehen.
Как ни странно, понять внутреннюю работу этих космических завихрений довольно легко.Nur geistiger Zugang wird die Bedeutung der kosmischen Übereinstimmungen mit den menschlichen Widerspiegelungen enthüllen.
Только духовный подход откроет значение всех соответствий космических с человеческими отражениями.Aber ein derartiges Eingreifen[des Supramentals]ist eine Ausnahme im gewöhnlichen Spiel der kosmischen Kräfte.
Но это вмешательство является событием исключительным в обычной игре космических сил.Langzeituntersuchungen der kosmischen Strahlungsvariationen.
Долгосрочный мониторинг вариаций космических лучей.Die Menschen habe zuviel Aufhebens von sich gemacht, von ihrer Wichtigkeit auf der kosmischen Stufenleiter.
Человечество слишком много суетилось о своем собственном значении в космическом масштабе.Wer Einbeziehung versteht, wird auch den kosmischen Schaden der Herabsetzung begreifen.
Кто понимает вмещение, тот поймет и космический вред хулы.Im Mikrokosmos des Menschen lässt sich beobachten, wie sich die Offenbarungen der kosmischen Schwingung verstärken.
На микрокосме человека можно наблюдать, как напряжены уявления вибраций космических.Natürlich beunruhigen die beständigen kosmischen Störungen das Herz, das mit ihnen verbunden ist.
Но постоянные пертурбации космические, конечно, потрясают сердце, к ним приобщенное.Das ist das Symbol einer gewaltigen kosmischen Umwälzung und eines schrecklichen Kampfes zwischen den Mächten des Guten und den Mächten des Bösen, zwischen Leben und Tod.
Это картина огромного космического потрясения и сверхчеловеческого поединка между силами добра и зла, между жизнью и смертью.Das ist der Vorteil, wenn die Selbstverwirklichung dem kosmischen Bewusstsein vorangeht und es stützt.
Это- преимущество реализации Себя, предшествующей космическому сознанию и поддерживающей его.Es existiert keine Freiheit außerhalb der kosmischen Realität, und die ganze Realität einer Persönlichkeit steht im Verhältnis zu ihren Beziehungen mit der Göttlichkeit.
Свобода не существует в отрыве от космической реальности, и существование любой личностной реальности прямо пропорционально ее связям с божественностью.Dass schlussendlich Neutronen detektiert werden, haben diesem kosmischen Strahlungsdetektor den Namen: Neutronenmonitor gegeben.
Обнаружение нейтронов детектором космических лучей дает название этому прибору: нейтронный монитор.Wir sind ein kleiner Teil der Geschichte einer kosmischen Evolution, und wir sind verantwortlich für unsere weitere Teilnahme an dieser Geschichte, vielleicht wird auch SETI dabei helfen.
Мы- лишь малая часть истории космической эволюции, и мы будем ответственны за наше продолжающееся участие в ней, и, возможно, SETI поможет в этом.Nun, im Augenblick entwerfe ich ein Experiment,… um die weichen Bestandteile der kosmischen Strahlung am Meeresspiegel zu analysieren,…- aber ich brauche wirklich keine Hilfe.
Сейчас я разрабатываю эксперимент для изучения мягкой составляющей космического излучения на видимом уровне, но, мне в самом деле, не нужно никакой помощи.Sobald diese niederbricht, wird sich das Individuum des kosmischen Selbstes bewusst, des Bewusstseins der kosmischen Natur, der Kräfte, die in ihr spielen, usw.
Когда она разрушена, он осознает космического Себя, сознание космической Природы, сил, играющих в ней и т. д.Engl. für einen vorübergehend Anstieg des solaren kosmischen Strahlungsflusses, der auf der Erde detektiert werden kann.
Кратковременное увеличение потока солнечных космических лучей, регистрируемых на Земле.Könnte die Entdeckung einer entfernten Zivilisation und unserer gemeinsamen kosmischen Ursprünge dazu führen, dass die Verbundenheit aller Menschen endlich verstanden wird?
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?Errettung vom Selbst, Erlösung aus den Begrenzungen des Selbstbewusstseins durch Erreichen der kosmischen Ebenen des Supremen Verstandes und durch Koordinierung mit dem von allen anderen selbstbewussten Wesen Vollbrachten.
Спасение от« я»: освобождение от ограничений самосознания через достижение космических уровней Высшего разума и за счет координации с достижениями всех остальных самосознающих существ.
