LÄNGERFRISTIG на Русском - Русский перевод

• в более долгосрочной перспективе
• в долгосрочном плане

Примеры использования Längerfristig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber was ist mit längerfristigen Risiken?
Но как насчет долгосрочных опасностей?

Längerfristige Stabilität ist nicht erreichbar.
Долгосрочная стабильность не может быть достигнута.

Wann hatten Sie das letzte Mal eine längerfristige Beziehung?
Когда последний раз у вас были длительные отношения?

Das längerfristige Ziel ist der dauerhafte Schutz dieser unverzichtbaren Wälder.
Долгосрочная цель всей работы‑ защита этих важнейших лесов навечно.

Wir brauchen nicht nur vorübergehende Anreize, sondern längerfristige Lösungen.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.

Längerfristig ist diese Situation allerdings definitiv nicht haltbar.
В более долгосрочной перспективе, однако, эта ситуация, безусловно, не стабильна.

Damit könnte man das Problem der globalen Erwärmung längerfristig in Angriff nehmen.
Это может разрешить проблему глобального потепления в долгосрочной перспективе.

Doch die längerfristige Überlebensfähigkeit der Geschäftsmodelle der Banken wird sie nicht überprüfen können.
Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес- моделей.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Längerfristig stärkte die Julirevolution die liberalen und demokratischen Bestrebungen in ganz Europa.
В долгосрочном плане Июльская революция укрепила либеральные и демократические устремления во всей Европе.

Selbstverständlich wissen wir, dass längerfristig ein anderer Ansatz gebraucht wird.
Конечно же, мы осознаем, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.

Längerfristig sollte der Abschluss eines internationalen Abkommens zum Ressourcenmanagement das Ziel sein.
В более долгосрочной перспективе целью должно стать заключение международного соглашения по управлению ресурсами.

Außerhalb der Paarungszeit besteht die einzige längerfristige Verbindung zwischen den Weibchen und ihren Jungen.
Вне брачного сезона единственные продолжительные контакты состоят между самкой и ее потомством.

Längerfristig benötigt Europa Arbeitskräfte, die für den Einsatz in der neuen digitalisierten Wirtschaft ausgebildet sind.
В более долгосрочной перспективе Европа будет нуждаться в рабочей силе, подготовленной для карьеры в новой цифровой экономике.

Diese Fehlallokation des Kapitals behindert jede Erholung und verdüstert die längerfristigen Wachstumsaussichten.
Такое нерациональное использование капитала тормозит любое экономическое восстановление и делает туманными долгосрочные перспективы роста.

Längerfristig allerdings könnten diese Inflationsdifferenzen eine wichtigere Rolle spielen, wenn es um die Bestimmung des zukünftigen Weges des Dollars geht.
В долговременной перспективе, тем не менее, дифференциал инфляции может стать более значимым в определении судьбы доллара.

Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität- also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten und längerfristig illiquiden Vermögenswerten.
Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.

Das bedeutet, dass sich längerfristig alle um ein Stück von einem Kuchen schlagen, der kleiner ist, als er es ohne die Energierationierung gewesen wäre.
Это означает, что в долгосрочной перспективе каждый будет соперничать за кусок пирога, который меньше, чем был бы без нормирования энергии.

Daher müssen stattdessen diplomatische Bemühungen darauf abzielen, dass Amerikaner und gleichgesinnte Asiaten an einem Strang ziehen, um mittel- und längerfristig auf Fortschritte zu drängen.
Так что дипломатические усилия должны, вместо этого, быть направлены на объединение Америки с аналогично мыслящими азиатскими странами, ради прогресса в среднесрочном и долгосрочном периодах.

Längerfristig sollte daher das Ziel sein, dass die USA ihre Stützpunkte nach und nach unter japanische Kontrolle stellen und nur noch ihre Truppen dort behalten.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.

Tatsächlich wird in den nächsten beiden Jahren in Südeuropa mit einem Wachstum gerechnet, das nahe Null oder negativ ist, und das auch längerfristig voraussichtlich nicht höher als 2-3% sein wird.
Действительно, рост в странах Южной Европы, по прогнозам, будет близок к нулю или даже отрицателен в течение следующих двух лет, и даже в долгосрочной перспективе, согласно прогнозам, не превысит 2- 3.

Längerfristig jedoch ist das neue US-Entwicklungsmodell tatsächlich deutlich belastbarer und nachhaltiger als das alte zwischenstaatliche Modell.
Но, в более долгосрочной перспективе, новая американская модель развития на самом деле гораздо более устойчивая, чем старая модель, так называемая« от правительства к правительству».

Zumal sich Unternehmen auf den globalen Märkten ohne eine intakte PRI im eigenen Land nicht effektiv behaupten können, hat dieser Wettbewerb zwischen den Firmen die Länder dazu veranlasst, die nationale PRI längerfristig zu verbessern.
Учитывая, что компании не могут эффективно конкурировать на мировых рынках без устойчивой внутренней инфраструктуры прав собственности, такое соперничество на уровне фирм заставило страны улучшить национальную ИПС в более долгосрочной перспективе.

Längerfristig müssen die europäischen Führungen zusammenarbeiten, um die Währungsunion so umzugestalten, dass sie gemeinsamen Wohlstand fördert, statt gegenseitige Ressentiments anzuheizen.
В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид.

Kurzfristig braucht Palästina mehr Wasser, um Beschäftigung und Einkommen in der Landwirtschaft zu gewährleisten. Längerfristig bedarf es eines Wandels in den Bereichen Bildung, Kultur und Politik, um Anpassungsfähigkeit zu entwickeln.
В ближайшей перспективе Палестине нужно больше воды для того, чтобы обеспечить занятость и доход от сельского хозяйства; в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться.

Längerfristig muss ein gutes Anreizsystem geschaffen werden, um die Erwartungen der Menschen hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Erfolges zu ändern und um ihre Chancen zu verbessern.
В перспективе должна быть создана система хороших стимулов, с тем чтобы изменить ожидания людей в отношении экономического успеха и увеличить их шансы" научиться по ходу дела.

Längerfristig könnte jedoch insgesamt ein besseres System zur Erweiterung der Qualifikationen konzipiert werden- eines, das wesentlich dazu beiträgt Aufstiegsmobilität zu fördern.
Однако в долгосрочной перспективе может быть создана новая, улучшенная система повышения квалификации, которая станет важной частью процесса, способствующего повышению вертикальной мобильности.

Längerfristig brauchen wir zudem Technologien wie die CO2-Abscheidung und ‑Speicherung(CCS), mehr Atomenergie und neue Solarenergiegenerationen sowie die Entwicklung von Technologien, deren Potenzial oder sogar Existenz noch unbekannt ist.
В более долгосрочной перспективе нам также потребуются технологии, такие как захват и хранение углерода( CCS), распространение атомных электростанций и нового поколения источников солнечной энергии наряду с развитием технологий, потенциал которых или даже существование все еще неизвестны.

Aber längerfristig, wenn wir zu einer Wirtschaft werden, die über viel Technologie und wenig Arbeitskraft verfügt, was wir gerade tun, dann müssen wir uns ein paar radikalere Eingriffe überlegen, zum Beispiel so etwas wie ein garantierter Mindestlohn.
Но в долгосрочной перспективе, если мы продолжим развивать систему экономики, опирающуюся больше на технологию, чем на рабочую силу,- а именно это мы и делаем сейчас- то мы будем вынуждены подумать над более радикальными вмешательствами, например, что-то вроде гарантированного минимального дохода.

Längerfristig werden auch radikale Reformen der Kapital-, Güter- und Arbeitsmärkte notwendig sein, die durch eine überzeugendere und zusammenhängende Investitionsstrategie auf europäischer Ebene ergänzt wird, die darauf abzielt die Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken und wieder für Wachstumsaussichten zu sorgen.
В более долгосрочной перспективе также потребуются радикальные реформы в сфере капитала, продуктов и рынка труда, дополненные более сильной и сплоченной инвестиционной стратегией на европейском уровне, направленной на повышение конкурентоспособности и восстановление перспектив экономического роста.

Как использовать "längerfristig" в предложении

Längerfristig ist jedoch die Risikoprämie entscheidend.

OK, warum dann nicht längerfristig denken?

Längerfristig gesehen keine Wochenend- oder Teilzeitbeziehung.

Hat das schonmal jemand längerfristig durchgezogen?

Lohnt sich das längerfristig gesehen denn?

Vielmehr schafft sie längerfristig neue Schwierigkeiten.

Längerfristig seien sogar niedrigere Tarife möglich.

Längerfristig gesehen trägt das mehr ein.

Chaotisch, mittel- und längerfristig nicht prognostizierbar.

Längerfristig heißt, mehr als drei Jahre.