Примеры использования Landesweite на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich brauche eine landesweite Suche.
Мне нужен общенациональный поиск.Landesweite Wahlen hierzu finden nicht statt.
В стране не проводятся выборы.Mein Vater startete eine landesweite Suche.
Отец организовал поиски по всей стране.Bald findet der landesweite Klavierwettbewerb der Schüler statt.
Jeriko One löste mit seinen schonungslosen Texten eine landesweite Kontroverse aus.
Джерико Ван своми политическими и жесткими текстами возмущал широкую полемику по всей стране.Die Polizei hat eine landesweite Suchaktion nach Clark Kent gestartet.
Ich denke nur, dass sie am Ende sagen werden, dass wir unsere Gelder nicht für eine landesweite Strategie ausdünnen können.
Я просто думаю, что все закончится их словми о том, что они не могут тратить свои ресурсы на национальную стратегию.OK. Landesweite Energieversorgung. Gas und Strom sind in drei Zonen aufgeteilt.
Так, энергосистема страны разделена на три зоны.Sie sind fast wie landesweite Fernsehsender.
Wenn der landesweite Konsens in Sachen Wirtschaftsreform anhält und noch ausgeweitet wird, dann lassen sich zwei bedeutende Ziele verwirklichen.
Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей.Die Regierung hat eine landesweite Ausgangssperre verhängt.
Правительство ввело комендантский час по всей стране.Die landesweite Anbaufläche entsprach etwa derjenigen des Tabaks, lag aber deutlich unter derjenigen von Oliven und Obstbäumen.
Площадь виноградников по всей стране была сопоставима с площадью табачных плантаций, но сильно уступала оливковым и фруктовым садам.Sprecher Stimmen Sie am 22. April… für die landesweite Einführung von Precrime.
Es war die erste landesweite Volksabstimmung in der Geschichte des Vereinigten Königreichs.
Flucht vor der Polizei… Sie haben Ihre Abteilung auf landesweite Menschenjagd geschickt, Meineid.
Вы сбежали от полиции, заставили ваш участок охотится за вами по всему штату, лжесвидетельствовали.Eine landesweite Suche nach Lydia Davis, der jetzigen Hauptverdächtigen in der brutalen Schießerei auf Emily Grayson, ist im Gange.
В штате ведутся поиски Лидии Дэвис, которая теперь главная подозреваемая Captain Matthews steht in Verbindung mit dem FDLE, um eine landesweite Fahndung durchzuführen sobald wir die Freigabe haben.
Капитан Мэтьюз работает вместе с полицией Флориды чтобы организовать розыск по штату.Deshalb hat die landesweite Selbstprüfung, die China braucht, drei Jahrzehnte nach dem Ende der Kulturrevolution noch nicht begonnen.
Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции,так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю.Zur Überraschung vieler organisierte die rechtliche Gemeinschaft des Landes eine landesweite Bewegung, um den Richter wieder einzusetzen.
К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.Wurde eine landesweite Marketingkampagne gestartet, um die Öffentlichkeit über die Umfrage zu informieren und Hinweise zur Teilnahme zu geben.
Была запущена общенациональная маркетинговая кампания, чтобы проинформировать общество об исследовании и дать инструкцию, как в нем поучаствовать.Mit dieser permanent propagierten Paranoia wurde so etwas wie eine landesweite Nervenheilanstalt erzeugt, wo Ignoranz, Terror und Argwohn herrschen.
Эта постоянная диета паранойи создала что-то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.Trotz der Kontrollbemühungen der Regierung hat die rasche Ausweitung vonWahlen auf dem Lande bereits eine solide Grundlage für landesweite Veränderungen gelegt.
Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль,распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований.Die jungen Leute in Jackson Hole, die eine landesweite Bewegung mit dem passenden Namen„Fed Up“(engl. to be fed up die Schnauze voll haben) vertraten, könnten das bestätigen.
Молодежь в Джексон- Хоул, представлявшая национальное движение под очевидным названием« ФРС замучила уже»(« Fed Up»), может это подтвердить.Dies gibt jeder Bande Gelegenheit,unter den Gefängnisinsassen neue Mitglieder zu rekrutieren, landesweite Führer zu wählen und Autoritäts- und Entscheidungsstrukturen aufzubauen, die von allen respektiert werden.
Это дает каждой бандевозможность завербовать новых членов из числа заключенных, выбрать национальных лидеров и создать признаваемые всеми структуры власти и принятия решений.Er erreichte landesweite Bekanntheit, als er 1970 eine Massendemonstration von 100.000 Bauarbeitern zur Unterstützung der Vietnamkriegpolitik von US-Präsident Richard Nixon organisierte.
Общенациональной известности он добился в 1970 г., когда организовал 100- тысячную демонстрацию строителей в поддержку военной политики администрации Ричарда Никсона во Вьетнаме.Beispielsweise haben Schulen in einem Sonderverwaltungsbezirk seit vielen Jahren die Möglichkeit,anstelle des traditionellen Englisch die landesweite Version der chinesischen Sprache"putonghua" zu lernen in Hongkong spricht man den südlichen Dialekt"guangdonghua.
Так, например, уже много лет в школах специального административного районаесть возможность вместо традиционного английского изучать общенациональный вариант китайского языка" путунхуа" в Гонконге говорят на южном диалекте" гуандунхуа.Die erste landesweite Wahl in nahezu einem Jahrzehnt verlief relativ reibungslos und wurde von den nepalesischen Regierungsvertretern sowie hunderten von internationalen Wahlbeobachtern gebilligt.
Первые общенациональные выборы за почти целое десятилетие прошли относительно хорошо и были признаны официальными лицами Непала, а также сотнями международных обозревателей.Angesichts eines so hohen Wertes war unseres Erachtens die Zeit für eine landesweite Datenerhebung reif- die erste landesweite Umfrage per Mobiltelefon in Trinidad und Tobago und für mSurvey das erste landesweite Projekt.
С таким проникновением мы поняли, что общество уже готово к проведению общенационального исследования- первого общенационального мобильного исследования для Тринидад и Тобаго и первого национального исследования для компании mSurvey.China hat eine landesweite Kampagne eingeleitet, um den Energieverbrauch pro Einheit vom BIP bis 2010 um 20% zu verringern, und nimmt seine örtlichen Funktionsträger in die Pflicht, diese Ziele zu erreichen.
Китай запустил общенациональную кампанию по сокращению потребления энергии на единицу ВВП до 20% к 2010 году, а также обещал назначить местных чиновников ответственными за достижение этой цели.Die Prohibition in den Vereinigten Staaten war das landesweite Verbot der Herstellung, des Transports und des Verkaufs von Alkohol durch den 18. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1920 bis 1933.
Сухой закон» в США- национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.
