НАЦИОНАЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Nationale
• die Nationale
• National
• Nationalen
• Nationales

Примеры использования Национальное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Через город проходит национальное шоссе 1А.
Der National Highway 1A verläuft durch die Stadt.

Национальное управление по вопросам занятости( Nde)- Entrepreneurshiply.
Die Nationale Direktion für Arbeit(Nde)- Entrepreneurshiply.

Правое повстанческое движение получило название Мозамбикское национальное сопротивление РЕНАМО.
Größte Bekanntheit erlangte die Mozambique National Resistance RENAMO.

Национальное географическое общество поможет с обучением и исследованиями.
National Geographic wird uns bei Schulungen und Erkundungen unterstützen.

Через город проходит национальное шоссе№ 52( NH 52), которое соединяет Пасигхат со штатом Ассам.
Durch den National Highway 52(NH 52) ist Pasighat erreichbar von Assam.

Национальное географическое общество помогает нам исследовать ископаемые останки. Это Риверслей.
Die"National Geographic"- Gesellschaft hilft uns, diese fossilen Ablagerungen in Riversleigh zu untersuchen.

В 1939 году он организует национальное телепатическое испытание в еженедельнике John O' London' s Weekly.
Initiierte er einen nationalen Telepathie-Test in der Wochenzeitschrift John O'London Weekly.

Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.

Представитель Белого дома вызвал меня на национальное телевидение спустя несколько часов после того, как я был схвачен.
Der Sprecher des Weißen Hauses hat mich im nationalen Fernsehen ein paar Stunden, nachdem ich geschnappt wurde, ausgerufen.

Национальное агентство изучения и развития космоса( NASRDA)- государственный орган, осуществляющий деятельность Нигерии в космосе.
NASRDA(National Space Research and Development Agency) ist die Raumfahrtorganisation Nigerias.

До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Pemex.
Vor der Reform wurden die Energiereserven lange Zeit als nationales Erbe betrachtet, das nur durch Pemex entwickelt werden kann.

Национальное географическое общество Египта относит Шанакдакете к 50 самым важным политическим лидерам всех времен.
Die National Geographic Society platzierte Shanakdakheto unter die 50 wichtigsten politischen Führer aller Zeiten.

Призывает все государства и Национальное переходное правительство Либерии всецело сотрудничать с Группой экспертов;
Fordert alle Staaten und die Nationale Übergangsregierung Liberias auf, uneingeschränkt mit der Sachverständigengruppe zusammenzuarbeiten;

Национальное общество кинокритиков США предоставило дистрибьютора к специальной награде в области киноискусства за выпуск фильма.
Die National Society of Film Critics der USA zeichnete ihn mit einem Spezialpreis(Special Award) aus.

Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de- facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство.
Doch die Resolution 1244 schließt nicht aus, dass Kosovo eine De-facto-Regierung erhält, die wie eine wahre nationale Regierung funktioniert.

Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.
Doch stehen der nationalen Einheitsregierung, die als Ergebnis dieser Einigung gebildet wurde, viele beängstigende Herausforderungen bevor.

Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
Aber die Europäische Kommission muss sich gegenüber dem Europäischen Parlament nicht in derselben Weise verantworten wie eine nationale Regierung gegenüber ihrem Parlament.

Национальное министерство здравоохранения ЮАР и частные клиники сейчас сообщают о том, что ситуация уже не столь безнадежна.
Das südafrikanische National Department of Health und private Gesundheitsdienste melden nun, dass die Bedingungen nicht mehr so desolat sind.

Я хочу дать вам возможность ответить ему сейчас, быстро, Прежде чем я вернусь на национальное телевидение. Чтобы защитить вас и чтобы дискредитировать его.
Ich möchte Ihnen die Möglichkeit geben ihm jetzt zu antworten, schnell, bevor ich zurück im nationalen Fernsehen bin, um Sie zu verteidigen und ihn in Verruf zu bringen.

Предыдущее национальное правительство не могло даже согласиться с определением бедности, не говоря уже о том, что они собирались делать",- сказала она.
Die vorherige nationale Regierung konnte nicht einmal der Definition von Armut zustimmen, ganz zu schweigen von dem, was sie tun würden", sagte sie.

Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.
Wenn Parlamente funktionieren sollen, brauchen sie jedoch einen minimalen nationalen Konsens, denn sie sind bei der Entscheidungsfindung ihrem Wesen nach auf Kompromisse angewiesen.

В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Allerdings erkennen nationales wie internationales Präzedenzrecht an, dass eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.

Таким образом, единственным выходом для Греции является комбинирование обоих элементов: реструктуризация выплаты долгов плюс национальное соглашение по заработной плате и социальным расходам.
Der einzige Ausweg für Griechenland besteht also in der Kombination beider Elemente: Umschuldung plus nationale Abkommen über Löhne und Sozialausgaben.

Он стремился сохранить национальное единство, с этой целью укреплял центральную власть и добивался восстановления порядка в стране и дисциплины в армии.
Er suchte die nationale Einheit zu wahren, die Zentralregierung zu stärken und die Ordnung im Land sowie die Armeedisziplin wiederherzustellen bzw. zu festigen.

Например, учрежденная администрацией Кеннеди в 1962 году организация America' s Trade Adjustment Assistance, послужившая образцом для EGF- чисто национальное предприятие.
So ist beispielsweise das Vorbild für den EGF, nämlich die von der Kennedy-Administration 1962 ins Leben gerufene amerikanische Trade Adjustment Assistance, ein rein nationales Programm.

Национальное управление кредитных союзов( NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей.
Die National Credit Union Administration(NCUA) ist für die US-Genossenschaftsbanken zuständig und springt bei Pleiten ein, um die Kundeneinlagen zu schützen.

Единая кредитно-денежная политика для валютной зоны, включающей 11, а впоследствии 12 стран, каждая из которых имеет суверенное национальное правительство, было чем-то совершенно новым.
Eine einheitliche Währungspolitik für einen Währungsraum von 11- und später 12- Ländern, von denen jedes über eine souveräne nationale Regierung verfügt, war etwas völlig Neuartiges.

Освобождены подозреваемые в убийстве Основав в 1991 году проект" Национальное правосудие", Адвокат Алан Пратт вызволил сотни невинно осужденных, включая этих троих, приговоренных к смертной казни.
Seit der Gründung des"National Justice Project" 1991 hat Verteidiger Alan Pratt die Urteile dutzenden unschuldig verurteilter Häftlinge angefechtet darunter drei von Personen in der Todeszelle.

Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Eine Frage, die in dieser Umfrage immer gestellt wird, ist, ob die Wähler den verschiedenen Institutionen wie nationalen Parlamenten, nationalen Regierungen und der Europäischen Union vertrauen oder nicht.

Национальное возрождение России и новообретенная уверенность в себе при правлении президента Владимира Путина не является доморощенной, а скорее отражает чрезвычайно благоприятные международные условия.
Russlands nationales Wiederaufblühen und sein Selbstbewusstsein unter Präsident Wladimir Putin sind nicht wirklich aus eigener Kraft entstanden, sondern sie spiegeln äußerst günstige internationale Bedingungen wider.