LEKTOR на Русском - Русский перевод

• редактор
• преподавателем
• лектором

Примеры использования Lektor на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin ihr Lektor.
Я ее редактор.

Mein Lektor, Michael Gregson.
Мой редактор Майкл Грегсон.

Nichts, ich bin ihr Lektor.
Ничему, я ее редактор.

Bei mir ist der Autor, Lektor und Übersinnlichkeitskundler.
Сегодня с нами писатель, преподаватель и медиум.

Ich wollte zu meinem Lektor.
Я шел к своему редактору.

Mein Lektor sagt, ich muss erst meine Zweifel über Bord werfen.
Издатель говорит, что мне надо преодолеть мои сомнения.

Bernward Vesper, Verleger, Lektor.
Бернвард Веспер, издатель, редактор.

Ging er als Lektor des DAAD ans Collège de France in Paris.
В 1988 году он был редактором DAAD в Коллеж де Франс в Париже.

Ich versorge Sie mit den besten Ghostwritern und Lektoren.
Я предоставлю вам лучшего литобработчика, корректоров.

Er ist bloß sauer, weil seinem Lektor seine neuen Seiten nicht gefallen.
Он расстроен, потому ему редактору не понравилась его новая картина.

Lektoren haben auch einen Kodex: Wir werben nicht mit unseren Nachlässigkeiten.
У корректоров тоже есть принципы. Мы не акцентируем внимание на своих промахах.

Anschließend war er als freischaffender Schriftsteller und Lektor in Stockholm tätig.
Затем он был свободным писателем и лектором в Стокгольме.

Im selben Jahr wurde er Lektor an der Universität und etablierte sich in der Stadt als Psychiater.
В том же году он стал преподавателем в Страсбургском университете и зарекомендовал себя как врач в городе.

Dank der EU-Fördergelder können wir uns überdies gute Lektoren, hochwertige Geräte und u.ä. leisten.
Благодаря средствам Европейского союза мы можем себе позволить квалифицированных преподавателей, оборудование и так далее.

Wurde er Lektor für Philosophie und Ethik an der neugegründeten Sofioter Universität und stellvertretender Leiter im Ministerium für Volksbildung.
В 1888 стал преподавателем философии и этики в Софийском университете и заместителем главы Министерства образования.

Nach seiner Rückkehr 1934 arbeitete er als Buchhändler und Lektor in Berlin und wurde politisch im Untergrund tätig.
После своего возвращения в 1934 году, он работал продавцом книг и редактором в Берлине, проводил политические акции в метро.

Wurde er Lektor für Deutsche Sprache und Literatur an der Kaiserlichen Universität Tokio, 1891 Ordentlicher Professor für Deutsche Literatur und Vergleichende Sprachwissenschaft.
В 1889 году Флоренц стал преподавателем немецкого языка и литературы в Императорском университете в Токио, а в 1891- профессором немецкой литературы и сравнительной лингвистики в том же ВУЗе.

Translations group wurde von einem Team von Übersetzern und Lektoren gegründet, das mittlerweile seit einer ganzen Reihe von Jahren zusammenarbeitet.
Компания translations group была основана группой переводчиков и редакторов, которые уже много лет работают вместе.

Sie belegte an der Schauspielschule Max Reinhardts Kurse in Sprecherziehung und Stimmbildung und inskribierte an der Berliner Universität bei Emil Milan, der dort Lektor für Vortragskunst war.
Поступила в актерскую школу Макса Рейнхардта, где посещала курсы по развитию выразительной речи и постановке голоса, а также была зачислена в Берлинский университет на курс Эмиля Милана, преподававшего декламацию.

Nach dem Studium der Philologie und der Promotion 1877 war er Lektor für russische Sprache und Literatur an der Universität Breslau.
После курса филологии и получения ученой степени кандидата наук в 1877 стал преподавателем русского языка и литературы в университете Вроцлава.

Wie ernst sie das Motto"Verständlich und offen über Europa" nimmt, zeigte sie schon im ersten Teil ihres Vortrags, in dem es ihr gelang, die einzelnen Organe der EU und deren gegenseitigen Beziehungen auf eine solch überschaubare und verständliche Weise zu beschreiben, dass sie so mancher Lektor der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität hätte darum beneiden können.
Она доказала, насколько придерживается своего девиза" Ясно и открыто о Европе" в первой же части своей лекции, где она описала отдельные учреждения ЕС и отношения между ними так просто и понятно, что многие лекторы с юридического факультета КУ позавидовали бы.

Unser engagiertes Team von über 200 Linguisten, Übersetzern, Lektoren und Textern arbeitet grundsätzlich nur mit der Muttersprache der jeweiligen Fachkraft als Zielsprache.
Наши лингвисты, переводчики, редакторы и писатели, а их в нашей команде более 200, работают в паре только со своим родным языком.

Dann emigrierte er in die Sowjetunion, wo er zuerst im deutschsprachigen Verlagswesen arbeitete und ab 1936 Lektor für deutsche Sprache und Dekan an einem Fremdspracheninstitut in Moskau war.
Там он сначала работал в издательствах, выпускающих литературу на немецком языке, а с 1936 года был преподавателем немецкого языка и деканом в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков.

Kehrte er nach Deutschland zurück und war Mitarbeiter der Agitprop-Abteilung beim ZK der KPD und Lektor an der Reichsparteischule der KPD„Rosa Luxemburg“ in Schöneiche-Fichtenau bei Berlin.
В 1932 году Эльснер вернулся в Германию и работал в отделе агитации и пропаганды при ЦК КПГ и лектором Имперской партийной школы КПГ имени Розы Люксембург в Шенайхе- Фихтенау под Берлином.

Als ich in der letzten Woche in Paris an einer kleinen aber würdigen Gedenkfeier zu Ehren der russischen Journalistin Anna Politkowskaja teilnahm- einer, wie ihr französischer Lektor es ausdrückte,„grenzenlos tapferen Frau“-, erinnerte mich dies an eine andere posthume Ehrung, an der ich vor nahezu 17 Jahren in Moskau teilgenommen hatte.
Когда на прошлой неделе я посетил скромную, но благородную мемориальную церемонию в Париже в честь российской журналистки Анны Политковской-“ безгранично смелой” женщины, по словам ее французского редактора- это напомнило мне о другой посмертной дани, на которой я присутствовал почти 17 лет назад в Москве.