РЕДАКТОРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Redakteur
• dem Editor
• Herausgeber

Примеры использования Редактору на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Путь к внешнему редактору.
Pfad zum externen Editor.

Я звоню редактору и спрашиваю.
Ich ruf den Redakteur and und sagte.

Я шел к своему редактору.
Ich wollte zu meinem Lektor.

Пошли редактору свои новые стихи.
Schick die Gedichte deiner Lektorin.

А что я скажу редактору?
Was erzähl' ich den Verlegern?

Ладно, моему редактору это понравится.
Das wird meinem Redakteur gefallen.

Я позвоню своему редактору.
Ich rufe meinen Redakteur an.

Нанес визит редактору Бена.
Hab Bens Redakteur einen Besuch abgestattet.

Отправь по электронке эти фото моему редактору.
Schick die Fotos meinem Redakteur.

Да, и уже отправил копию редактору Брюса.
Ja, ich habe die Seiten an… Bruces Redakteur gesendet.

Возможно вам стоило бы написать письмо редактору.
Schreiben Sie einen Brief an die Redaktion.

Ты уже ответила своему редактору, Эдит?
Edith, hast du dem Editor zurückgeschrieben?- Was ist das?.

Вы могли бы просто написать моему редактору.
Sie hätten einfach einen Brief an den Redakteur schreiben können.

Что я скажу редактору, что нашел кассету на улице?
Soll ich meinem Redakteur erzählen, ich hätte das Band auf der Straße gefunden?

Я подчиняюсь Главному Редактору.
Ich bekomme meine Anweisungen vom Editor in Chief.

Это цифровые снимки писем редактору" Нью Ингленд Курант.
Kopien von Briefen an den Herausgeber des New England Courant.

Завтра допишу статью и отдам редактору.
Schreib morgen alles auf und geb's meinem Redakteur.

Покажите это редактору… данные необходимо проверять!
Zeigen Sie das dem Redakteur. Er soll seine Quellen besser überprüfen!

Через неделю после похорон… она ушла к моему редактору.
Eine Woche nach der Beerdigung verließ sie mich für meinen Herausgeber.

Что ты ответила редактору, который хотел, чтобы ты писала для него?
Was hast du dem Editor gesagt, der wollte, dass du für ihn schreibst?

Ты приглашаешь плохих парней, ты пишешь письма редактору.
Du schaltest die üblen Typen aus, schreibst Briefe an den Redakteur.

Я звоню редактору и спрашиваю:« В чем дело? Что-то не то?
Ich ruf den Redakteur and und sagte,"Was geht hier vor sich? Wie ist das möglich?

Если тебе не нравится пьеса, звони моему редактору, ори на него.
Wenn Sie das Teil nicht mögen, rufen Sie meinen Redakteur an, pfeifen Sie ihn zusammen.

Слейтер посвятил свою книгу" редактору, с которым я бы переплыл любое море.
Die Widmung lautet:"Für eine Lektorin, mit der ich über jedes Meer segeln würde.

Что же касается трусов, то это было сказано моему редактору Лу, просто чтобы вас позлить.
Und der Slip war eine Bemerkung zu meinem Redakteur Lew, um Sie zu ärgern.

Нужно только редактору позвонить, сказать ему, что я взяла горячий след.
Ich muss nur schnell meinen Redakteur anrufen und ihm sagen, dass ich einer heißen Spur nachgehe.

Заметьте, что мы передаем свои замечания не самому автору, а редактору.
Man beachte: Wir geben unsere Korrekturfahnen nicht direkt dem Autor, sondern dem Redakteur.

Она хочет, чтобы я отправила это моему редактору, но я не могу так поступить с Лерной.
Sie will, dass ich das meiner Verlegerin schicke, aber das kann ich Lerna nicht zumuten.

В июне 2001года Ричард Столмен написал редактору“ Журнала доктора Добба” письмо с дальнейшими разъяснениями различий между движениями за свободные программы и открытый исходный текст.
Richard Stallman(2001), Brief an die Redaktion des Dr. Dobb's Journal-- Stallman geht näher auf den Unterschied zwischen den Freie-Software- und Open-Source-Bewegungen ein.

Ты думаешь, достаточно только пожать руку редактору, и я смогу вернуть себе старую жизнь?
Du denkst, ich schüttel'nem Redakteur die Hand, und schon kann ich mein altes Leben weiter leben?