Примеры использования Miteinander streiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wir dürfen uns nicht miteinander streiten.
Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen:Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские;дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.Ich hasse es, dass alle miteinander streiten.
Wenn Männer miteinander streiten und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bett liegen muss.
Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель.Sie sagen, während sie darin miteinander streiten.
Препираясь там, они скажут.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Wir können uns nicht miteinander streiten. So werden wir es nie bis zur Mauer schaffen.
Мы не должны ругаться, иначе не доберемся до Стены.Sie sagen, während sie darin miteinander streiten.
Там, препираясь меж собою, они скажут.Wenn sie nun im Feuer miteinander streiten. Dann sagen die Schwachen zu denen, die sich hochmütig verhielten:«Wir waren doch eure Gefolgsleute.
Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились:« Мы следовали за вами.Noch bessere, wenn sie miteinander streiten.
Еще лучше, если они будут кричать друг на друга.Wenn sie nun im Feuer miteinander streiten. Dann sagen die Schwachen zu denen, die sich hochmütig verhielten:«Wir waren doch eure Gefolgsleute. Könnt ihr nun einen Teil des Feuers von uns fernhalten?»?
И вот они препираются в огне, и говорят слабые тем, которые вознеслись:" Поистине, мы были для вас последователями; не избавите ли вы нас от доли огня?Sie sagen, während sie darin miteinander streiten.
В нем они, препираясь между собою, скажут.Wenn sie(dereinst) im (Höllen)feuer miteinander streiten, dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten:"Wir waren doch eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun einen Teil des (Höllen)feuers abnehmen?
Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились:« Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?»?Sie sagen, während sie darin miteinander streiten.
Они будут говорить, препираясь между собой.Und(denke daran,) wenn sie(dereinst) im (Höllen)feuer miteinander streiten, dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten:"Wir waren doch eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun einen Teil des (Höllen)feuers abnehmen?
И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам:" Мы Ich denke, Detective Fusco und ich werden weiterhin miteinander streiten.
Я полагаю детектив Фаско и Я будем жить, чтобы сражаться опять.Du spielst uns gegeneinander aus. Solange wir miteinander streiten, bist du sicher.
Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим.Dann werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.
Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом.Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
Потом вы( о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться.Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
Потом, в день воскресения, пред Господом вашим, вы будете нести тяжбу между собой.Dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом.Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift,während sie noch miteinander streiten.
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда,когда они будут препираться.Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten.
Не было у меня знания про высокий сонм- вот они препираются.Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.
Но вот- их две партии, которые враждуют.Doch siehe, sie spalteten sich in zwei Parteien, die miteinander stritten.
Но вот- их две партии, которые враждуют.Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
И ты не был среди них, когда они препирались.Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
И ты( о, Посланник) не был при них в то время, как они препирались.Und Wir haben zu Thamud ihren Bruder Salih gesandt:«Dienet Gott.»Da waren es plötzlich zwei Gruppen, die miteinander stritten.
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху,но они стали двумя препирающимися группами.
