NACHBARLÄNDER на Русском - Русский перевод

• соседние страны
• соседи
• соседей

Примеры использования Nachbarländer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
Япония и Южная Корея- соседи.

Syriens Nachbarländer werden mit Hilfsansuchen überhäuft.
Соседи Сирии перегружены призывами о помощи.

Adolf Hitler und Benito Mussolini, ihre Nachbarländer überrannt.
Адольф Гитлер и Бенито Муссолини, нарушили границы соседних стран.

Nun fliehen sie also in Nachbarländer und wir bauen für sie Lager in der Wüste.
И люди все бегут в соседние страны, а мы строим для них лагеря в пустыне.

Es sind nicht Deutschland, Frankreich und Italien, die in ihre Nachbarländer einfallen.
Ни Германия, ни Франция и ни Италия не нападают на своих соседей.

Kleine Nachbarländer ohne Wahlmöglichkeiten werden leiden, aber im Fall Europa könnte man das umgehen.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.

Hierin unterscheiden sich die indianischen Völker Argentiniens von denen vieler Nachbarländer.
Более того, именно аргентинское восео распространилось на многие соседние страны.

Sowohl Russlands Nachbarländer als auch Westeuropa betrachten die Abhängigkeit von Russland immer misstrauischer.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.

Das Fürstentum Andorra hat mit der Einführung des Euro in seinen Nachbarländern Spanien und Frankreich den Euro unilateral eingeführt.
Княжество Андорра приняла евро в качестве денежной единицы после введения его в соседних с ним странах- Испании и Франции.

Zudem haben Nachbarländer wie Argentinien und Brasilien beachtliches Verständnis für Boliviens innenpolitisches Dilemma gezeigt.
Кроме того, соседние страны, такие как Аргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии.

Die NIF ist eines der Instrumente, die im Rahmen der ENP eingeführt wurden, um die Unterstützung der EU für die wirtschaftliche Entwicklung ihrer Nachbarländer zu verstärken.
NIF является одним из средств в рамках ENP для усиления поддержки, оказываемой ЕС своим соседям для их экономического развития.

Außerdem bestand ein großer Teil davon aus Investitionen lateinamerikanischer Firmen in Nachbarländer, während der Zufluss aus Europa und den Vereinigten Staaten abgenommen hat.
К тому же большая часть этих инвестиций поступила от латиноамериканских фирм, которые инвестировали в соседние страны, в то время как объем инвестиций из Европы и США значительно снизился.

NEW YORK- Fast überall auf der Welt können seit langem schwärende Probleme durch eine engere Kooperation unter Nachbarländern gelöst werden.
НЬЮ-ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые« гноятся» уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами.

Kans oberste Priorität war der Machterhalt seiner Regierung und nicht die Versicherung für Japans Nachbarländer, dass man Maßnahmen ergreifen würde, um eine mögliche Bedrohung für deren Bürger einzudämmen.
Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.

Die deutsche Diplomatie vermied es, sich zwischen Paris und Washington, zwischen Moskau und Warschau, der EU und der NATO, zwischen kleinen und großen Nachbarländern entscheiden zu müssen.
Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми.

Es ist vielleicht nicht korrekt, das Verhalten der Türkei als„neo-osmanisch“ zu bezeichnen, aber manche Nachbarländer, die mit einem Vermittler und Unterstützer gerechnet hatten, könnten nun das Gefühl bekommen, es möglicherweise mit einem Grobian zu tun zu haben.
Возможно, неправильно называть турецкое поведение“ новооттоманией”, но некоторые соседние страны, после того как они ждали миротворца и посредника, возможно, сейчас чувствуют, что они столкнулись с задирой.

Doch war Russland in anderen Fragen nicht gerade hilfreich, z. B. setzte es Energieressourcen als politisches Druckmittel ein und leistete Widerstand gegen positive politische Veränderungen in Nachbarländern.
Но что касается других вопросов, то здесь Россия отвергает сотрудничество: например, применяет энергетические ресурсы в политических целях или оказывает сопротивление положительным политическим изменениям в соседних государствах.

Direkt auf dem Spiel steht die Zukunft Pakistans, aber die Zukunft dieses Landes könnte auch das Schicksal seiner Nachbarländer bestimmen, die ebenfalls mit dem gewalttätigen islamischen Fundamentalismus zu kämpfen haben.
На карте сегодня находится будущее Пакистана, но его будущее также может определить политические судьбы соседних стран, которые точно также борются с жестоким исламским фундаментализмом.

BEIRUT- Wenn man auch nur drei Tage mit Flüchtlingen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen im Libanon und der Türkei verbringt, wird das apokalyptische Ausmaß der Syrien-Krise nur allzu offensichtlich: über 100.000 Tote; neun Millionen Vertriebene; zwei Millionen Kinder, die keine Schule besuchen; Krankheiten wie Polio wieder auf dem Vormarsch und Nachbarländer, die darum kämpfen, der Flüchtlingswellen Herr zu werden.
БЕЙРУТ- После трех дней, проведенных с беженцами и сотрудниками гуманитарных организаций в Ливане и Турции, апокалипсический характер кризиса в Сирии становится слишком очевиден: более 100 000 смертей, девять миллионов людей были вынуждены покинуть свои привычные места проживания, два миллиона детей, не посещающих школу, вспышки таких болезней, как полиомиелит, и соседние страны, пытающиеся справиться с волной беженцев.

Fordert die Mitgliedstaaten auf, den humanitären Appellen der Vereinten Nationen rasch zu entsprechen, um den eskalierenden Bedarf der Menschen in der Zentralafrikanischen Republik und der Flüchtlinge, die in Nachbarländer geflohen sind, zu decken, und ermutigt zu diesem Zweck die Vereinten Nationen und die humanitären Organisationen zur raschen Durchführung humanitärer Projekte;
Призывает государства- члены оперативно откликаться на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций к удовлетворению стремительно растущих потребностей населения в самой ЦАР и беженцев, перебравшихся в соседние страны, и призывает в этой связи к скорейшему осуществлению гуманитарных проектов Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций;

Ein dynamischeres und wohlhabenderes Nordkorea würde- neben der Sicherstellung von Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel- nicht nur den Interessen Nordkoreas selbst dienen, sondern auch denen seiner Nachbarländer und der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen.
Более динамичная и процветающая Северная Корея‑ вместе с миром и стабильностью на Корейском полуострове‑ будет служить не только интересам самой Северной Кореи, но и интересам своих соседей и более широкого мирового сообщества.

Er hat sich nicht zur kritischen Lage im Nachbarland geäußert.
Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.

Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
Он не прокомментировал кризисную ситуацию в соседней стране.

Als Nachbarland sowohl Irans als auch der ehemaligen Sowjetunion traf Afghanistan 1979 das Schicksal, Opfer gleich zweier(gescheiterter) Revolutionsexporte zu sein.
Будучи соседом как Ирана, так и Советского Союза, Афганистану выпало быть целью сразу двух экспортов революции.

Trotzdem war, als der Ebola-Virus Anfang dieses Jahres vom Nachbarland Guinea nach Liberia kam, die Gesundheitsinfrastruktur des Landes schnell überfordert.
Тем не менее, когда вирус Эбола перекинулся в Либерию из соседней Гвинеи в начале этого года, инфраструктура здравоохранения страны была перегружена.

Ein paar Jahre nach Ausbruch des Krieges floh die Familie aus Damaskus ins Nachbarland Jordanien.
Через два года после начала войны в Сирии семья покинула Дамаск и перебралась в соседнюю страну- Иорданию.

Läge Baschar das Interesse seines Landes am Herzen, so würde er abtreten, aber darüber hinaus sollte er auch die notwendigen Bedingungen für eine neue Ära des politischen syrischen Lebens schaffen", so der König von Jordanien, Nachbarland Syriens, in einem Interview mit der BBC.
Если бы для Башара были дороги интересы его страны, он должен был бы подать в отставку, но он также должен был бы создать необходимые условия для нового этапа политической жизни, сказал король Иордании, соседней с Сирией страны, в интервью BBC.

Russlands Unterstützung für die von Separatisten durchgeführten Wahlen in Donezk und Luhansk- wichtige Städte in der Region Donbass- lässt darauf schließen, dass der Kreml entschieden hat, einen weiteren semipermanenten„Kalten Krieg im Miniaturformat“ heraufzubeschwören, dieses Mal in von Rebellen kontrollierten Gebieten des wichtigsten russischen Nachbarlandes.
Россия поддержала выборы, проведенные сепаратистами в Донецке и Луганске- ключевых городах украинского Донбасса, что свидетельствует о решении Кремля создать еще одну затяжную« мини- Холодную войну». На этот раз на контролируемых повстанцами участках территории самого важного соседа России.

Wenn es Flüchtlingen erlaubt wäre, direkt nach Europa zu reisen und Asyl zu beantragen, könnten wir dies vermeiden. Wir können das mithilfe des sogenannten humanitären Visums erreichen, das Menschen erlaubt, ein Visum an einer Botschaft zu erhalten oder ein Konsulat im Nachbarland, und dann ihren eigenen Weg über Fähre oder Flug nach Europa zu zahlen.
Если бы беженцам просто позволили напрямую отправиться искать убежище в Европе, мы бы избежали этого, и существует способ сделать это при помощи гуманитарных виз, которые позволят людям получить визу в посольстве или консульстве в соседней стране, а затем просто оплатить свою поездку на пароме или перелет в Европу.

Wenn Sie langfristig denken, dass Russland aus den USA und Europa Wiederstand erfuhr, weil die NATO bis vor Russland reicht, obwohl unser Versprechen anders lautete, und die EU in russische Angelegenheiten eingreift, warten Sie nur ab, bis China in jedes Nachbarland Russlands, das es zu beeinflussen scheint, hunderte Milliarden Dollar steckt.
В долгосрочной перспективе, если вы считаете, что США и Европа были настроены против России, расширяя НАТО вплоть до ее границ, и ЕС посягал на них, то подождите, пока Китай вложит сотни миллиардов долларов во все страны вокруг России, где она рассчитывает на свое влияние.

Как использовать "nachbarländer" в предложении

Deutsche Nachbarländer nutzen darüber hinaus eigene Clearing-Systeme.

Wenn das Hauptkriterium bezüglich der Nachbarländer (z.B.

Netzübergänge zu ähnlichen Diensten einiger Nachbarländer (u.a.

Hilfseinsätze in Nachbarländer sind noch nicht geplant.

Aber diese Abzockementalität unserer Nachbarländer nervt langsam.

Alle anderen würden in die Nachbarländer zurückgeschoben.

Textilproduzenten würden sonst schlicht in Nachbarländer ausweichen.

Unserer nachbarländer diesen aktionen in ruhe testen.

Millionen sind auch in die Nachbarländer geflüchtet.

Nachbarländer haben insgesamt mehrere Millionen Flüchtlinge aufgenommen.