NUN ABER на Русском - Русский перевод

• а теперь
• а ныне
• но сейчас
• же

Примеры использования Nun aber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun aber gehen wir.
А сейчас пойдем.

Sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig.
Иначе ваши дети были бы" нечисты", а теперь и они святы.

Nun aber genug, öffnet die Tür.
Ну, ладно, хватит, откройте дверь.

Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Nun aber ist mein Reich nicht von hier.
Но ныне Царство Мое не отсюда.

Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
Вы были некогда тьма, а теперь- свет в Господе: поступайте.

Nun aber lass du ihn nicht ungestraft;
Ты же не оставь его безнаказанным;

Wir gehen zurück zu Hepburn und Dietrich, nun aber fügen wir sie zusammmen.
Вернемся к примеру с Хепберн и Дитрих, но теперь мы объединим их.

Wenn ich nun aber nicht gewollt hätte?
А если бы я не пожелала тебе помочь?

Nachfolgende Verteilung/en wurde/n ehemals oben aufgeführt, werden nun aber nicht mehr empfohlen.
Следующие дистрибутивы когда-то были перечислены выше, но больше не рекомендуются.

Nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!
А теперь только три раза побьешь Сириян!

Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben.
Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их.

Nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!
Но теперь ты поразишь их только три раза!

Nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.
Ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezaehlt.
А у вас на голове и волосы все сосчитаны.

Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezaehlt.
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны.

Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.
А у вас даже волосы на голове- и те все сосчитаны.

Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Nun aber hat Er mich müde gemacht und alles verstört, was um mich ist.
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Nun aber ist er gepflanzt in der Wüste, in einem dürren, durstigen Lande.
А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда.

Nun aber ist er gepflanzt in der Wüste, in einem dürren, durstigen Lande.
А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.

Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.
А ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.
А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?
А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Nun aber muss sie sich mit zwei existenziellen Krisenherden beschäftigen: Griechenland und der Ukraine.
Однако теперь он столкнулся с двумя источниками существенного кризиса: Грецией и Украиной.

Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.

Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen!
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят:„ да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!

Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

Nun aber komme ich, daß ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.
А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням.

Nun aber nimmt Japans politischer und wirtschaftlicher Einfluss in Südostasien allmählich ab, u.a., weil das Land es versäumt hat, seinen Einfluss in Sicherheits- und Verteidigungsfragen geltend zu machen.
Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго-Восточной Азии начинает ослабевать, от части из-за ее неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.