SANDTEN WIR на Русском - Русский перевод

• мы послали
• мы отправили
• мы наслали
• направили мы
• низвели мы
• мы ниспослали
• мы посылали

Примеры использования Sandten wir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Früher sandten Wir den Olivenzweig des Friedens.
Прежде Мы посылали ветвь мира.

Da sandten Wir über sie ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie Unrecht taten.
И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.

Und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen.
И укрылась от них за завесой. Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека.

Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека.

Und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen.
И устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.

Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.

Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen.
Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников.

Da sandten Wir unseren Geist zu ihr. Er erschien ihr im Bildnis eines wohlgestalteten Menschen.
Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.

Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.

Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht.
Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом.

Da sandten Wir über sie ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie Unrecht taten.
И низвели Мы на них наказание с неба за их нечестивость, несправедливость и нарушение границ.

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.
Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом.

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.
Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом.

Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab, weil sie gefrevelt hatten.
И низвели Мы на тех, которые были несправедливы, наказание с неба за то, что они были нечестивы.

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.
Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением.

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.
Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением.

Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht.
Потом Мы отправили Мусу( Моисея) и его брата Харуна( Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством.

Da sandten Wir über diejenigen, die Unrecht taten, ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie frevelten.
И низвели Мы на тех, которые были несправедливы, наказание с неба за то, что они были нечестивы.

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.
Потом Мы отправили Мусу( Моисея) и его брата Харуна( Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством.

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.
Потом Мы отправили Мусу( Моисея) и его брата Харуна( Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством.

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.
Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами.

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.
Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами.

Da sandten Wir einen Steinregen über sie; ausgenommen(davon war) die Familie Lots, die Wir vor dem Morgengrauen erretteten.
Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня.

Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen.
И направили Мы на них ураган в дни несчастные, чтобы они вкусили позор и унижение в земном мире.

Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen.
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.

Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen.
И направили Мы на них ураган в дни несчастные, чтобы они вкусили позор и унижение в земном мире.

Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen.
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.

Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen.
Мы наслали на них морозный( или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни.

Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными.

Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.
Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.