Примеры использования Schäme ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Dafür schäme ich mich. .
И поэтому мне стыдно.Wenn ich Freundschaft für Sie empfinde, schäme ich mich. .
Мне стыдно, что я считаю вас другом.Außerdem schäme ich mich. .
Aber ich hätte Ihr Vertrauen nicht missbrauchen dürfen, und dafür schäme ich mich zutiefst.
Но мне не стоило предавать ваше доверие и за это мне очень стыдно.Deswegen schäme ich mich nicht.
Мне не поэтому стыдно.
Люди также переводят
Никогда не думал, что скажу такое, но впервые в своей жизни я стыжусь быть боброзубом.Natürlich schäme ich mich nicht.
Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht,so schäme ich mich zu betteln.
Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу,просить стыжусь;Warum schäme ich mich dann so?
Тогда почему мне так стыдно?Oder vielleicht schäme ich mich. .
А может мне стыдно за себя.Heute schäme ich mich dafür, aber so war es.
Мне стыдно, но это правда.Meine Hände sind blutig wie die deinen, doch schäme ich mich, dass mein Herz so weiß ist.
Цвет моих рук такой же, ты лучше сердца белизны стыдись.Heute schäme ich mich, euer Coach zu sein!
Сегодня мне стыдно, что Mein Amt und die Beschäftigung mit den Kindern nehmen mir die Möglichkeit dazu. Und ferner schäme ich mich nicht einzugestehen, daß meine Bildung gar zu mangelhaft ist.«.
Моя и служба и занятия детьми лишают меня этого; а потом я не стыжусь сказать, что мое образование слишком недостаточно.Wegen ihr schäme ich mich für mich selbst.
Она заставляет меня стыдиться себя самой.Früher war es für mich ein harmloses Vergnügen, im Ballkleid irgendwohin zu fahren; ich freute mich über meine eigene Erscheinung;aber jetzt schäme ich mich und fühle mich verlegen.
Прежде ехать куда-нибудь в бальном платье для Ehrlich gesagt, schäme ich mich für dich.
Серьезно, мне стыдно за тебя.Heute schäme ich mich, dass ich solange brauchte, um zu begreifen, dass ich dich nie wiedersehe.
Сегодня мне стыдно… что Als du noch nicht da warst und das noch nicht da war«, sagte er mit einem Blick auf ihren Leib, den sie verstand,»da verwandte ich alle meine Kräfte auf die Arbeit;aber jetzt vermag ich das nicht, und darüber schäme ich mich; ich arbeite genauso, wie wenn ich ein aufgegebenes Pensum absolvieren müßte; ich verstelle mich…«.
Когда тебя не было и не было еще этого,-- сказал он со взглядом на ее живот, который она поняла,-- я все свои силы клал на дело; а теперь не могу, и мне совестно; я делаю именно как заданный урок, я притворяюсь.Manchmal schäme ich mich für meine Landsleute.
Иногда мне стыдно за моих соотечественников.Unterm Joch meiner fehlenden Bildung, schäme ich mich unter den Kameraden, sehe mein Karrierescheitern voraus.
Под гнетом своего необразования, пристыжаемый против товарищей, я предвижу неуспех в своей карьере.Jetzt schäme ich mich, unter die Leute zu gehen.
Но теперь… Теперь мне стыдно смотреть людям в глаза.Und umso mehr schäme ich mich, ihre Tochter zu sein.
И тем больше мне стыдно быть их дочерью.Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.
Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом.Wegen dir schäme ich mich, Menschen gegenüber zu treten.
Мне стыдно смотреть людям в глаза из-за тебя.Aber ehrlich gesagt schäme ich mich ein wenig wegen mancher Ratschläge, die ich dir gegeben habe.
Deinetwegen schäme ich mich für jeden Gedanken, den ich über überlegene und minderwertige Wesen hatte.
Что сегодня ты заставил меня устыдиться всех моих концепций о суперчеловеке и неполноценных людях.Мне не стыдно сказать, что он был храбрее меня.Я стыжусь того что я сделал и я боюсь вас.Und ich schäme mich, ihr zu sagen, dass ich mit dem Schreiben aufgehört habe.
А мне стыдно ответить ей, что я бросила писать.
