Примеры использования Schiffs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du bist der Kapitän deines Schiffs.
Die Zerstörung Ihres Schiffs wurde aufgeschoben.
Sie haben eine Aufnahme unseres Schiffs.
Вы сделали снимок нашего корабля.Ich bin Captain dieses Schiffs und völlig in der Lage, es zu befehligen.
Я капитан этого корабля и я вполне могу командовать им.Ich antworte auf den Funkspruch meines Schiffs.
Я отвечаю на вызов корабля.Das gesamte Personal dieses Schiffs unterliegt meinem Kommando.
Sie gehören auf die Brücke Ihres Schiffs.
Ваше место находится на мостике вашего судна.Ich habe das Dämpfungsfeld dieses Schiffs mit einem hohen Rabatt erhalten.
Поле гашения этого корабля было установлено с большой скидкой.Ich bin Kathryn Janeway, Captain dieses Schiffs.
Я Кэтрин Джейнвей, капитан этого судна.Sie möchten die Kanonen meines Schiffs, um sie einem Piraten zu geben?
Вы хотите пушки с моего корабля… чтобы отдать их в руки пиратов?Ich bin Drofo Awa, der Hetman dieses Schiffs.
Меня зовут Дрофо Ава; я командующий этого корабля.Die Ankunft Ihres Schiffs ist verfrüht. Es kam unerlaubt in unseren Luftraum.
Даже если так, прибытие вашего корабля преждевременно и нарушает космическое пространство Толлана.Sie halten ein Stück dieses Schiffs in der Hand.
У тебя в руке кусок этого корабля.Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.
Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.Sie ist in die Systeme unseres Schiffs integriert.
Она интегрирована в системы нашего корабля.Bele, ich bin Captain dieses Schiffs und es wird dem Kurs folgen, den ich setze, sonst zerstöre ich es.
Бил. Я капитан корабля, и он пойдет по тому курсу, который установил я. Или я его уничтожу.Unsere Polly ist das gefiederte Herz und die Seele dieses Schiffs.
Полли- пернатая душа и сердце корабля.Robert ist schon lange Captain dieses Schiffs, er verdient Respekt!
Роберт был капитаном этого корабля достаточно долго, чтобы иметь право на уважение!Entschuldigen Sie unser Auftreten und den Zustand unseres Schiffs.
Приношу извинения за наш внешний вид и состояние нашего судна.Ich brauche einen detaillierten Plan dieses Schiffs, sogar von seinen Energieverteilungsknoten.
Мне нужны детальные схемы этого судна, вплоть до силовых распределительных узлов.Darum hab ich mich für diese Fahrt eingeschrieben, Weil der Besitzer dieses Schiffs mir glaubt.
Я подписался на это дело, потому что владелец этого корабля мне поверил.Und er steht auf dem Deck seines Schiffs, er spricht mit seinem Bootsmann und er sagt.
И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему.Die Vorteile unseres aufblasbaren federnd Schiffs als Belows.
Преимущества нашего раздувного оживленного корабля как Belows.Zoe, du und Simon,bindet fünf oder sechs zusammen auf die Nase unseres Schiffs.
Зои, ты и Саймон свяжите их вместе. По пять илипо шесть. Я хочу сложить их на носу нашего корабля.Sie halten den Captain dieses Schiffs illegal fest.
Вы незаконно аррестовали и удерживаете капитана этого судна.Ihre Besatzung dazu verleiten, die falschen Regler zu betätigen oder einen Knopf zu drücken,der die Zerstörung Ihres Schiffs auslöst.
Они могут заставить твой экипаж использовать неверные панели или нажать на кнопку,которая уничтожит твой корабль.Wurde Lehmann-Willenbrock Kapitän des einzigen deutschen atomgetriebenen Schiffs, der Otto Hahn; das Kommando hatte er fünf Jahre lang.
В 1969 году он стал капитаном единственного германского атомного корабля- исследовательского судна« Отто Ган» и пробыл в этой должности более десяти лет.Ich möchte jetzt mit dem Sicherheitschef dieses Schiffs sprechen.
Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.Nur fünf Personen auf der Welt kennen die Position jedes Schiffs im Atlantik.
