SIE ES ERWÄHNEN на Русском - Русский перевод

• вы упомянули об этом
• вы заговорили об этом

Примеры использования Sie es erwähnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun, da Sie es erwähnen.
Теперь, когда вы упомянули.

Das ist es, Mr Crawley, aber ich freue mich, dass Sie es erwähnen.
Верно, мистер Кроули. Мне приятно, что вы это понимаете.

Wo Sie es erwähnen, ja.
Раз уж вы заговорили об этом, да.

Tja, jetzt, wo Sie es erwähnen….
Ну, раз уж ты упомянул об этом….

Da Sie es erwähnen, ich habe eine Begabung für Vergessenszauber.
Раз уж напомнил. Я владею заклятием памяти.

Jetzt, da Sie es erwähnen.
Ну, раз уж ты упомянул об этом.

Jetzt, wo Sie es erwähnen… Die Richterin hat gesagt, dass ich etwas brauche, um Sie in Verbindung mit Mike Ross' Betrug zu bringen, damit ich an diese Subpoenas komme, und vielleicht ist dieses Etwas Donna Paulsen.
Раз уж вы заговорили об этом, судья сказала, что для получения ордеров мне нужно нечто, связывающее вас с аферой Росса, и, возможно, это что-то- Донна Полсен.

Naja, jetzt da Sie es erwähnen, ja.
Теперь, когда вы об этом упомянули… да.

Jetzt, wo Sie es erwähnen, eine englische Lady und ein schottischer Kriegshäuptling.
Просто хочу понять, английская леди и шотландский повстанец.

Nun, da Sie es erwähnen.
Ну, теперь когда вы об этом сказали.

Jetzt, da Sie es erwähnen, am Ende der Straße parkte längere Zeit ein Lieferwagen.
Сейчас, когда вы сказали… Довольно долго кварталом ниже был припаркован фургон.

Aber jetzt, wo Sie es erwähnen, ich habe tatsächlich einen Plan.
Раз уж ты это упомянул, у меня есть план.

Aber da Sie es erwähnen, ich finde Ihr Selbstmitleid nicht amüsant.
Но, раз уж вы заговорили об этом, мне ваша жалость к себе не кажется забавной.

Eigentlich, jetzt wo Sie es erwähnen, was können Sie mir über Allcom Cellular erzählen?
По правде хорошо что ты упомянул это, что можешь сказать о компании Элком?

Jetzt, da Sie es erwähnen, jemand hat sich als Mitarbeiter von Sektion 6 ausgebeben.
Теперь, когда вы упомянули об этом, Кто-то, представившийся Шестой Секцией, был здесь.

Aber jetzt wo sie es erwähnen, könnte es… mir könnte es besser gehen.
Но когда вы об этом упомянули, я мог бы… мог бы быть и получше.

Nun, da Sie es erwähnen: Dieses Maß an Genuss schädigt Ihre Gesundheit unglaublich.
Ну, раз вы вы сами упомянули, подобный уровень потребления крайне вреден для вашего здоровья.

Aber jetzt wo Sie es erwähnen, wäre ich nicht überrascht, wenn zahlreiche Besessenheiten tatsächlich fehldiagnostizierte Fälle eines Phänomens sind, welches wir gerade jetzt entdecken.
Но теперь, когда вы упомянули об этом, я бы не удивился, если бы многочисленные одержимости в действительности оказались бы ложнодиагностированными делами, относящимися к феномену, который мы сейчас исследуем.

Hat sie es erwähnt? Sie ist daheim nicht willkommen.
Наверное, она не упомянула, что дома ее не ждут.

Wo sie es erwähnte… war sie in meiner Wohnung gewesen.
Когда она сказала тебе… что была у меня в квартире.

Sie hätten es erwähnen müssen!
Вы обязаны были предупредить нас!

Bitte erwähnen Sie es in lhrem Bericht.
Но я бы хотел, чтобы вы этот факт упомянули в докладной.

Erwähnen Sie es, wenn Sie das nächste Mal mit Admiral Rollman plaudern.
Упомяните это, когда в следующий раз будете разговаривать с адмиралом Роллманом.

Erwähnen Sie es vor Ihrem Vater. Vielleicht will er eine Konversation.
Скажите это отцу, возможно, он захочет вступить в диалог.

Deshalb erwähnen sie es nicht.
Вот почему они это скрывают.

Das war eine gesellschaftliche Feinheit, dermaßen unbedeutend, dass ich mich nicht daran erinnert habe, bis sie es erwähnt haben.
Это был просто звонок из вежливости, я и забыла о нем, пока вы не напомнили.

Ich habe gesagt Sie soll es nicht erwähnen, damit Sie nicht aufgrund der Vetternwirtschaft gewinnt.
Я сказал ей не упоминать об этом, потому что не хотел, чтобы ее победа базировалась на семейных связях.

Erwähnen Sie es beiden gegenüber nicht.
Не говори им об этом.

Erwähnen Sie es nicht gegenüber meiner Frau.
Не говорите моей жене.

Sie werden es nicht erwähnen?.
Вы об этом не расскажете?