SIE ZUSAMMENARBEITEN на Русском - Русский перевод

• они работают вместе
• вы работаете

Примеры использования Sie zusammenarbeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ob sie zusammenarbeiten?
Ты думаешь они работают вместе?

Der Anwalt, mit dem Sie zusammenarbeiten?
Адвокат, с которым ты работаешь?

Wenn sie zusammenarbeiten, muss es keine Unentschiedenheit geben.
Если они будут работать вместе, пассивного дрейфа не будет..

Ist es für die Leute, mit denen Sie zusammenarbeiten?
Это для тех людей с которыми вы работаете?

Was, wenn wir sie zusammenarbeiten lassen?
Что если мы позволим им работать вместе?

Es ist erstaunlich, was Menschen erreichen können, wenn sie zusammenarbeiten.
Невероятно, на что способны люди, работая вместе.

Wenn Sie zusammenarbeiten, sollten Sie anfangen zu reden.
Если вы работали вместе, вам нужно начать признаваться первой.

Erklären Sie uns, mit wem Sie zusammenarbeiten.
Так почему бы тебе просто не рассказать мне с кем ты работаешь?

Und die Designer:"Ich weiss nicht, wie man eine Gleichung löst, ich verstehe nicht, was Sie sagen." Und plötzlich fingen sie an, in der jeweils anderen Sprache zu sprechen, und nun sind wir am Punkt, wo sie zusammenarbeiten.
А дизайнеры отвечали, о, я не знаю, как решить уравнение, я не понимаю, что вы говорите. А потом вдруг они стали говорить на языке друг друга, и сейчас мы уже на стадии их сотрудничества.

Irgendetwas, dass uns sagen würde, mit wem sie zusammenarbeiten, wie sie ihre Befehle erhalten?
Что-то, что дало бы нам информацию- на кого они работают, как получают приказы?

Und wie die Erfahrung zeigt, können Deutschland und Frankreich wirklich etwas bewirken, wenn sie zusammenarbeiten.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.

Es ist nur so, wenn man sich A.C. und Mera anschaut… wie sie zusammenarbeiten, wie ähnlich sie sich sind… das fragt man sich selbst… ob wir jemals so sein werden.
Просто когда ты смотрел на Эй- Си и Миру, на то, как они работают вместе, как они похожи… это заставило тебя задаться вопросом- будет ли когда-нибудь так и у нас.

Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, müssen sie zusammenarbeiten.
Они должны работать вместе над достижением наилучшего результата.

Wir finanzieren sie also inzwischen mit etwa fünf oder sechs Millionen Dollar, damit sie zusammenarbeiten und wir bringen sie zusammen, was einzigartig in der Krebswelt ist, und wir wissen, dass durch Zusammenarbeit das Endresultat schneller erreicht werden wird.
Так что теперь мы финансируем их совместную работу над этим проектом в размере пяти- шести миллионов долларов, и это не имеет аналогов в мире исследований рака. Мы знаем, что такое сотрудничество ускорит получение результатов.

Zeigen Sie das den Leuten, mit denen Sie zusammenarbeiten.
Вы должны показать это людям, с которыми вы работаете.

Wenn das ein Trost ist, ich habe eure Geschichten gelesen… es gibt so ziemlich nichts, was die Winchester nicht schaffen, wenn sie zusammenarbeiten.
Утешу тебя, я прочитала вашу историю, для Винчестеров нет ничего невозможного, если они работают вместе.

Die Partner, den Regierungen, sonstigen Interessenträgern sowie den zuständigen Organisationen und Organen der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen, mit denen sie zusammenarbeiten, auf geeignete Weise, namentlich durch Berichte, sachdienliche Informationen zur Verfügung zu stellen beziehungsweise mit diesen auszutauschen, wobei der Wichtigkeit des Informationsaustauschs zwischen Partnerschaften über praktische Erfahrungen besondere Aufmerksamkeit gelten soll;
Партнеров представлять соответствующую информацию правительствам, другим заинтересованным сторонам и соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, с которыми они взаимодействуют, и надлежащим образом обмениваться такой информацией с ними, в том числе посредством представления докладов, уделяя особое внимание важности обмена между механизмами партнерства информацией об их практическом опыте;

Bevor Knowles mit den Arbeiten an Dangerously in Love begann, wählte sie die Produzenten aus, mit denen sie zusammenarbeiten wollte.
До того, как Ноулз стала записывать материал для Dangerously in Love, она выбирала продюсеров, с которыми бы она сотрудничала.

Relevant für eine Gesellschaft ist, wie gut die Menschen ihre Ideen kommunizieren und wie gut sie zusammenarbeiten, nicht, wie schlau ihre Individuen sind.
В обществе имеет значение то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы.

Dass Ihr zusammenarbeiteten, dass es Streit gab.
Что вы работали вместе. Что вы поссорились.

Beweise, dass sie zusammenarbeiteten.
Доказывает то, что они сговорились.

Wir werden eng mit ihnen zusammenarbeiten.
Мы будем очень плотно с ними сотрудничать.

Ich freue mich schon darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Не терпится с тобой поработать.

Dass ich mit Ihnen zusammenarbeite?
Знает, что я сотрудничаю с полицией?

Die Leute, mit denen Sie zusammenarbeiteten, waren bereit, Sie auszuschalten, sobald Sie Ihren Zweck erfüllt hatten.
Люди, на которых ты работал, были готовы избавиться от тебя, как только цель была достигнута.

Das beweist, dass diese menschliche Spezies zu außerordentlichem Fortschritt imstande ist, wenn sie zusammenarbeitet und sich wirklich bemüht.
Это доказывает, что представители человеческого вида способны добиться исключительного прогресса, если объединят усилия и как следует постараются.

Ihres sitzt im Frachtraum Ihres Schiffes, aber ich möchte trotzdem mit Ihnen zusammenarbeiten.
Сидит в грузовой и управляет твоим судном, но я все равно готов с тобой работать.

Ich bin gewollt, weiter mit Ihnen zusammenzuarbeiten… auf ambulanter Basis, so habe ich es auch in meinem Brief geschrieben, aber ich muss nach Hause.
Я готов продолжить с вами работать амбулаторно, как я и объяснил в письме, но мне просто нужно вернуться домой.

Deutscher Akzent Ich war ein kleiner Junge, als sie zusammenarbeiteten,… aber mein Vater sprach oft von deinem Vater… als einem der wenigen Leute auf der Welt, denen er trauen könne.
Я был еще совсем маленьким когда они работали вместе, но мой отец часто говорил о вашем отце… как об одном из немногих людей в этом мире, кому можно доверять.

Wenn Sie denken, das klingt gut, und es so ein Gesetz in Ihrem Land gibt- Seb würde bestimmt gerne mit Ihnen zusammenarbeiten und das in Ihrem Land etablieren.
Если кому-нибудь это приглянулось, и у вас в стране есть подобный закон, я знаю, что Себ будет очень рад обсудить с вами сотрудничество и организацию этого в вашей стране.