STILLHALTEN на Русском - Русский перевод

• не двигайся
• не дергайся
• замри
• не шевелиться

Примеры использования Stillhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Stillhalten, Hex.
Не шевелись, Хекс.

Einfach nur… stillhalten.
Просто замри.

Stillhalten, bitte.
Прошу, не шевелитесь.

Den Kopf stillhalten.
Не двигайте головой.

Stillhalten oder ich.
Лежи смирно, или я.

Kopf runter und stillhalten.
И не двигайся.

Stillhalten, bitte.
Не двигайтесь, пожалуйста.

Ich sagte stillhalten.
Я сказал- не дергайся.

Stillhalten, Eure Lordschaft.
Не дергайтесь, Ваша Светлость.

Gut, und jetzt stillhalten.
Так. Теперь замри.

Stillhalten, nicht nervös werden.
Стойте спокойно. Не нервничайте.

Ich sagte, stillhalten.
Я просила сидеть смирно.

Also soll ich was, mich bücken und stillhalten?
И я должен просто нагнуться и согласиться?

Ich habe"Stillhalten" gesagt.
Я просила не шевелиться.

Du musst einfach nur stillhalten.
Тебе надо просто замереть.

Stillhalten oder es gibt kein Leckerli.
Так что не дергайся, иначе я не буду лечить.

Sie müssen stillhalten, okay?
Нужно чтобы вы остались, хорошо?

Ok, wir töten einen, damit die anderen stillhalten.
Ладно, убьем одного и будем держать остальных в узде.

Na gut, Mister Batman, stillhalten, während ich scanne.
Ладно, м-р Бэтмен. Не двигайся, я тебя просканирую.

Kopf stillhalten, wenn Sie nicht wollen, dass ich Ihre Nase auf Ihr Auge nähe.
Не крути головой, если не хочешь чтобы я пришила твой глаз к носу.

Nicole, Sie müssen stillhalten.
Николь, Вам нужно не шевелиться.

Du weißt schon, selbst wenn wir stillhalten, bis jemand kommt und uns findet,… wenn es eine weitere zeitliche Störung gibt, könnte sie alle Minen in die Luft gehen lassen.
Ты знаешь, даже если мы будем неподвижны, пока нас не найдут, очередное временное возмущение может сдетонировать все мины.

Und den Rest machen wir.- Stillhalten.
А мы сделаем все остальное.

Sie hatten wohl Glück, aber Sie müssen stillhalten, wegen des Risikos von Nervenschädigung und weil ich ohne Blut auf der Bluse zu einem wichtigen Meeting will.
С вами все в порядке, но вы не должны двигаться. Отчасти из-за опасности повреждения нервов, а еще мне бы не хотелось испачкать блузку кровью, потому что у меня очень важная встреча.

Wieso sagt er, ich soll stillhalten?
Почему он сказал мне сидеть тихо?

Da musst du doch auch stillhalten.
Сейчас ты тоже не должен двигаться, хорошо?

Sie hatten einen Autounfall und Sie müssen ruhig bleiben… und stillhalten, damit wir Ihnen raushelfen können.
Вы попали в аварию, и мне нужно, чтобы Вы сохраняли спокойствие и не двигались, тогда мы Вас вытащим.

Versuchen Sie, stillzuhalten.
Постарайтесь не двигаться.

Wenn sie stillhält, ist es in einem Moment vorbei.
Если она не дернется, спустя мгновение все будет кончено.

Die Japaner versuchen typischerweise stillzuhalten.
Япония, как обычно, постарается отмолчаться.

Как использовать "stillhalten" в предложении

Den Roller stillhalten und den Arm nach unten ziehen.

Füße stillhalten und am 12.09.12 die Keynote genießen. 11.

Erstmal heißt es aber Füße stillhalten und zuhause bleiben.

Also alle mal die Füße stillhalten … Am 28.

Oder man braucht Modells, die wirklich absolut stillhalten können.

Irgendwie war ihm wohl klar, dass er stillhalten sollte.

Hier heißt es für Sie: Füße stillhalten und abwarten.

Mit Durchhalteparolen seien die Fondsinvestoren zum Stillhalten aufgerufen worden.

Durch das Stillhalten fallen die Gesichter auf sich zurück.

Daß Emmanuel Macron nicht stillhalten kann, sollte offensichtlich sein.