Примеры использования Stillgelegt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie ist seit 1996 stillgelegt.
Stillgelegt, aber trotzdem gefährlich.
Не используется, но все еще опасен.Im Jahr 2000 wurde die Strecke stillgelegt.
В 2000 году дорога была закрыта.Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt, und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.
Затем Шаттл был списан, и США не могли никого отправлять на орбиту.Der gesamte öffentliche Nahverkehr wird stillgelegt.
Ich war vier Jahre lang stillgelegt, wie Sie wissen.
Как вам известно, я был списан четыре года тому назад.So wurde am 2. April 1961 die letzte Strecke stillgelegt.
Du wusstest, dass dieser Ort stillgelegt worden ist, nicht wahr?
Ein Teil von Ihnen fühlt sich… getrennt, stillgelegt.
Какая-то часть в тебе ощущает себя… отделенной, отключенной.Erinnern Sie sich nicht, wie oft Sie stillgelegt wurden,- oder sollte ich sagen exekutiert?
Вы что не помните сколько раз вы были выведены из эксплуатации, или надо сказать казнены?Er hat sich einige gefährliche Straßenecken vorgenommen und sie stillgelegt.
Он принял немало жарких углов и остудил их.Am 29. Oktober wurden alle Industriebetriebe stillgelegt und eine Truppe Freiwilliger zu den Kämpfen nach Moskau entsandt.
Октября в Подольске были остановлены все промышленные предприятия, а в Москву отправлен отряд добровольцев для участия в боях.Der Tsunami traf etwa eine Stunde nach der Reaktoren wurden stillgelegt.
Sie wurde 1894 gebaut, dann nach der Großen Depression stillgelegt, als die Bundesregierung einen Kanalisationsneubau bedingt durch eine Schwachstellenanalyse finanzierte.
Была построена в 1894 году, выведена из эксплуатации после Великой Депрессии, когда федеральное правительство профинансировало перестройку канализации.Aber sie wurden, bis Clinton das Amt übernahm, alle stillgelegt.
Но они все были списаны к тому времени, как Клинтон пришел к власти.KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.
КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль.Die letzte Kupfermine Cornwalls, South Crofty bei Pool,wurde im März 1998 stillgelegt.
Последняя меднорудное предприятие Корнуолла, шахта South Crofty,была закрыта в марте 1998 года.Der Tag, an dem Samaritan stillgelegt wurde.
Das ist eine sehr schwierige Zahl, denn gemeint ist, wir haben einige Sprengköpfe, Zitat,"stillgelegt.
Сложно представить себе это число, но что мы сделали- это« списали» некоторые боеголовки.Dann wurden diese Strecke und die alte Brücke stillgelegt und abgebaut.
Wechslers Fabriken hier in den Vereinigten Staaten werden schrittweise in den nächsten 30 Tagen stillgelegt.
Производство" Векслер" в стране будет постепенно закрыто в течение следующих 30 дней.Nachdem das Gebäude für die Niederdruckproduktion 1921 bezugsfertig und voll betriebsfähig war,wurde die alte„Central Tejo“ stillgelegt, demontiert und dort verschiedene Lagerräume und Werkstätten eingerichtet.
В 1921 году было завершено и запущено на полную мощность здание Низкого Давления,а« примитивная» Центро Тежу была отключена и разобрана для мастерских и складов.Schadhafte Maschinen werden selbstverständlich… zur Begutachtung an USR zurückgeführt unddann stillgelegt.
Конечно же, бракованная машина будет возвращена в US robotics для диагностики,а затем списана.Die Downside Linie, die Perthington, die Pentwaithe-Linie, alle stillgelegt, mein Freund.
Даунсайд- лайн, Пертингтон, Пентвейн, все закрыты. Каждому я вешаю по венку.Deshalb wurden sie nach erfolgreichem Abschluss des SECOR Equatorial Network, das als erstes Vermessungsnetz die ganze Erde umspannte,nach und nach stillgelegt.
Поэтому после успешного завершения Экваториальной сети SECOR, которая Ein 16,6 km langer Seitenast vonPasardschik nach Warwara wurde im Jahre 2002 stillgelegt und abgebaut.
Одна ветка Варвара- Пазарджик длиной 16,6 км в 2002 году была закрыта и демонтирована.Nach der Eröffnung des neuen Durlacher Bahnhofs 1911 verlor der altean Bedeutung und wurde schließlich 1913 stillgelegt.
После открытия нового вокзала в 1911 году старый потерял свое значение иего работа была приостановлена окончательно к 1913 году.So wurde etwa die Website Demokratie und Freiheit in drei Jahren 43 Mal entweder zeitweise stillgelegt oder blockiert.
Например, Веб- страница Демократия и Свобода временно закрывалась или блокировалась 43 раза в течение трех лет.Kam es zu einem Großbrand im Warmrohrwerk der Benteler Steel Tube GmbH in Dinslaken;die Produktion musste für mehrere Monate stillgelegt werden.
В 2011 году произошел крупный пожар на заводе по производству горячекатанных труб компании BENTELER Steel Tube GmbH в Динслакене;производство было остановлено на несколько месяцев.Dass es so lange dauerte. Firlocks Tattoo ist ein Abzeichen eines Rechtshilfefonds, der vor 25 Jahren stillgelegt wurde.
Тату Фирлок это эмблема фонда обороны, который был закрыт 25 лет назад.
