ОСТАНОВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gestoppt
• aufgehalten
• angehalten
• aufhören

Примеры использования Остановлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они будут остановлены.
Das wird aufhören.

С началом войны они были остановлены.
Mit Kriegsbeginn wurden sie abgestellt.

Все поезда остановлены.
Alle Züge werden angehalten.

Они были остановлены, но не более, они не победили!
Sie wurden aufgehalten. Sonst nichts. Sie sind nicht besiegt!

Все двигатели остановлены.
Alle Maschinen angehalten.

Египетские танки остановлены, у нас Джафа, Хайфа и Экр.
Die Panzer wurden aufgehalten, Sie haben Jaffa, Haifa, Akko.

Они не могут быть остановлены.
Sie können nicht aufgehalten werden. Die Soldaten.

Они должны быть остановлены, потому что это жестокий фарс.
Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.

Все двигатели остановлены, сэр.
Alle Triebwerke gestoppt, Sir.

Нарны должны быть остановлены. Сейчас, пока это еще возможно.
Die Narns müssen gestoppt werden, solange es uns noch möglich ist.

Эти люди должны быть остановлены, серьезно.
Diese Leute müssen gestoppt werden, ernsthaft jetzt.

Мы все знали, что как только Вас выберут, работы будут остановлены.
Wir alle wussten, dass die Arbeiten aufhören würden sobald Sie die Wahl gewonnen hatten.

Мне сказали, что Вы были остановлены полицейским.
Man sagte mir, Sie wurden von einem Polizisten angehalten.

Когда насосных мощности остановлены, вода по-прежнему получать лопнул друг от друга.
Wenn die Pumpen Macht gestoppt, Wasser war noch immer kaputt auseinander.

Их виновники- в данном случае, исламское государство( ИГИЛ)- должны быть остановлены.
Die Täter- in diesem Fall der Islamische Staat(ISIS)- müssen gestoppt werden.

Эти монстры должны быть остановлены. Пока еще не слишком поздно.
Diese Kreaturen müssen aufgehalten werden, bevor es zu spät ist.

Все лесозаготовительные предпри€ ти€ закрылись, они закрылись, остановлены лесопилки, и все остановлено.
Ehemaliger Bauarbeiter Sie schlossen die Holzfällungen und die Sägewerke.

ТВ"… нападающие могут быть остановлены путем обезглавливания либо уничтожения мозга.
Können gestoppt werden durch das Entfernen des Kopfes, oder das Zerstören des Gehirns.

Оказывается, что мы не сделали ничего плохого кроме того, что были остановлены офицером Роббом.
Was haben wir falsch gemacht? Es kam raus, dass wir nichts falsch gemacht haben… außer von Officer Robb angehalten worden zu sein.

Октября в Подольске были остановлены все промышленные предприятия, а в Москву отправлен отряд добровольцев для участия в боях.
Am 29. Oktober wurden alle Industriebetriebe stillgelegt und eine Truppe Freiwilliger zu den Kämpfen nach Moskau entsandt.

Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены.
Ein drei Jahre andauernder Kampf und die Forderung nach Selbstregulierung hinsichtlich staatlich sanktionierter Sperren sind rasch zum Stillstand gebracht wordeb.

В 1919 году в Красном Селе были остановлены и разбиты войска генерала Юденича, наступавшие на Петроград.
Im Russischen Bürgerkrieg wurden bei Krasnoje Selo im Spätherbst 1919 die auf Petrograd vorrückenden Truppen des weißen Generals Nikolai Judenitsch gestoppt und zerschlagen.

Однако, стероиды необходимы на всю жизнь для некоторых условий, по мере того как симптомы возвращают если стероиды остановлены.
Jedoch sind Steroide für das Leben für einige Bedingungen erforderlich, da Symptome zurückgehen, wenn die Steroide gestoppt werden.

Есть два режима: когда часы остановлены, можно давать указания конкретным насекомым, как они должны двигаться и что делать.
Es gibt dabei zwei Modi: Bei angehaltener Uhr kann man den Insekten Anweisungen geben, wohin sie sich zu bewegen haben und für spezielle Insekten, was sie dort zu tun haben.

Вспышки, которые я только что вам показал, в настоящее время под контролем и, похоже, что они будут остановлены очень- очень быстро.
Alle diese Ausbrüche, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind jetzt unter Kontrolle, und es sieht so aus, als ob sie sehr, sehr zügig stoppen werden.

Проектные работы были остановлены в 2002 году заказчиками и финансирующими организациями в связи с угрожающим ростом расходов на санационные работы в Пергамском музее.
Die Planungen wurden 2002 durch den Bund als Bauherrn und Finanzier gestoppt, weil zwischenzeitlich die Kosten für die Sanierung des Pergamonmuseums zu explodieren drohten.

В итоге, активы нескольких российских банков были заморожены; остановлены поставки некоторых чувствительных товаров; определенные потери понесли рубль и российская фондовая биржа.
Insgesamt wurden die Konten einiger weniger russischer Banken eingefroren; der Transport heikler Waren wurde gestoppt; und der Rubel und die russische Börse erlitten Verluste.

Летом 1921 года принимал участие в экспериментальных работах на Балтийском море по организации радиосвязи береговых станций с подводными лодками, находящимися в подводном положении, которые были остановлены из-за недостатка средств.
Im Sommer 1924 war Petrowski an Versuchen an der Ostsee zur Einrichtung eines Funkverkehrs zwischen Küstenstationen und getauchten U-Booten beteiligt, die dann aber aus Geldmangel eingestellt wurden.

Они хотели взорвать стратегические объекты и захватить страну. Они были остановлены нигерийским Джеймсом Бондом по имени Кайотэ Уильямс, и еврейским нацистским охотником.
Die Nazis würden strategische Ziele sprengen und das Land übernehmen, was aber durch einen nigerianischen James Bond namens Coyote Williams und einen jüdischen Nazijäger vereitelt wird.

Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет( Ленокса) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.
Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah-Bericht-- vor 30 Jahren-- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.