ПРЕКРАЩЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• eingestellt
• beendet
• abgebrochen

Примеры использования Прекращена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Передача прекращена.
Übertragung abbrechen.

Прекращена поддержка ARMv5.
Dropped Unterstützung für ARMv5.

Дискуссия прекращена.
Die Diskussion ist zu Ende.

Операция след Укуса была прекращена.
Operation Bite Mark wurde beendet.

Пытка была прекращена.
Die Folter wurde abgeschafft.

Всеобщая стачка в Шанхае прекращена.
Der Generalstreik in Schanghai ist zusammengebrochen.

Трансляция прекращена, сэр.
Übertragung abgebrochen, Sir.

Работа Адама Доннера на этом месте прекращена.
Adam Donners Dienstverhältnis wurde beendet.

Эта практика была прекращена в 2005 году.
Erst im Jahre 2005 wurde diese Praxis beendet.

Передача данных от телескопа была прекращена.
Der Strahlengang dieses Teleskops ist gefaltet.

Разработка Wabi была прекращена в декабре 1997.
Die Entwicklung von Wabi wurde im Dezember 1997 eingestellt.

Работа всего общественного транспорта будет прекращена.
Der gesamte öffentliche Nahverkehr wird stillgelegt.

Поддержка Windows NT была прекращена в версии. 30.
Die Unterstützung für Windows NT wurde in Version 0.30 eingestellt.

Это сделало добычу неэкономичной, и добыча была прекращена в 1982 году.
Dadurch wurde die Gewinnung unökonomisch und der Abbau wurde 1982 eingestellt.

Января 2009 года была прекращена поддержка phpbb 2.. хх.
Zum 1. Januar 2009 wurde der offizielle Support für phpBB2 eingestellt.

При передаче в эфир срочного сообщения вся прочая радиосвязь должна быть прекращена.
Bei einer Dringlichkeitsmeldung ist anderer Funkverkehr einzustellen.

На сегодня, вся работа будет прекращена, лесопилка будет закрыта.
Heute wird hier jegliche Arbeit eingestellt. Dieses Sägewerk wird schließen.

Однако этот стандарт был реализован только в нескольких браузерах, поэтому его разработка была прекращена в пользу IndexedDB.
Dieser Standard wurde allerdings nur in wenigen Browsern implementiert, sodass seine Weiterentwicklung zu Gunsten der IndexedDB eingestellt wurde.

Поддержка этой версии клиента была прекращена после выпуска последнего пакета обновления для него.
Die Unterstützung für diese Version wurde mit der Veröffentlichung des letzten Service Packs für Version 1 des RMS-Clients eingestellt.

Компания, которая первоначально представил тренболона ацетат составные впоследствии прекращена ее продукция класса ветеринар in the 1980s.
Das Unternehmen, das ursprünglich die zusammengesetzte Trenbolonacetat später eingeführte eingestellt Ihre Tierarzt-Grad-Produkte in the 1980s.

Во избежание ареста ее оперативная деятельность была прекращена в 1985 году, последний раз ее видели в Западной Германии 16 августа 1985 года.
Um einer drohenden Verhaftung zu entgehen, wurde ihr Einsatz 1985 beendet, zuletzt wurde die damals 52-Jährige am 16. August 1985 in Westdeutschland gesehen.

Собственным многоразовым транспортным космическим кораблем должен был стать« Буран», но программа была прекращена после единственного автоматического тестового полета.
Mit Buran sollte ein eigener Raumgleiter entwickelt werden, das Programm wurde aber nach nur einem unbemannten Testflug eingestellt.

Прежде всего, если Африка не хочет попасть под перекрестный огонь международного терроризма, то тенденция к размещению военных баз США на континенте должна быть прекращена.
Vor allem muss, wenn Afrika dem Kreuzfeuer des internationalen Terrorismus entgehen soll, die Tendenz, auf dem Kontinent US Militärstützpunkte einzurichten, gestoppt werden.

Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла. mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Das Unternehmen wurde von Amazon im Jahr 2005 gekauft und die Unterstützung der Mobi-Dateierweiterung wurde offiziell im Jahr 2011 mit dem AZW-Format verdrängt sie eingestellt.

Последние тома были после случившегося в 1734 году банкротства издательства Мериана выпущены неизвестным издателем во Франкфурте в 1738 году; после этого публикация была прекращена.
Der letzte Band wurde nach dem 1734 erfolgten Bankrott des Merianschen Verlagshauses von einem unbekannten Frankfurter Verleger im Jahr 1738 herausgegeben; danach wurde die Publikation eingestellt.

В своем телевизионном обращении к нации прези- дент также заявил, что если незаконная деятельность не будет прекращена, то начнется полномасштабная операция с участием украинской армии.
Der Präsident sagte auch in einer Rede an die Nation im Fernsehen, dass, wenn illegale Aktivitäten nicht aufhörten, eine auf einer großen Skala inszenierte Operation käme, woran die ukrainische Armee teilnehmen würde.

Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем.
Die wiederholten Aufrufe des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad zur Zerstörung Israels spielen denjenigen in Israel in die Hände, die argumentieren, das iranische Nuklearprogramm müsse militärisch beendet werden.

Согласно сохранившейся внутренней статистике« Акции Т4», в центре эвтаназии в замке Зонненштайн в течение 15 месяцев между 1 июня 1940 года и 1 сентября 1941 года было убито в газовых камерах 13 720 человек: Эти данные отражают только первую фазу« Акции Т4», которая была прекращена приказом Адольфа Гитлера 24 августа 1941 года.
Nach der Hartheimer Statistik wurden in der Tötungsanstalt Sonnenstein in 15 Monaten zwischen Juni 1940 und dem 1. September 1941 insgesamt 13.720 Menschen in der dortigen Gaskammer ermordet: Diese Statistik umfasst lediglich die erste Mordphase der Aktion T4, die auf eine Anordnung Hitlers hin mit dem Datum 24. August 1941 abgeschlossen wurde.

Из-за того, что с тобой случилось, и учитывая то, что ты оказался замешан в инцидентах, связанных с насилием, Русский Отдел Скотланд- Ярда направил в российское посольство официальную просьбу о том, чтобы секретная операция в Лондоне была прекращена.
Angesichts dessen, was dir passiert ist und in Anbetracht der Gewaltexzesse, die dir zuzuschreiben sind, beschloss die Russische Abteilung vom Scotland Yard bei der russischen Botschaft zu beantragen, dass die Undercoveraktion in London abgebrochen wird.

Однако, поскольку женское обрезание привязано к более широкому набору традиционных методов, включающих контроль над телами и умами девочек, и поскольку эти традиции оказывают на некоторых африканцев заметное влияние, в конечном счете, практика женского обрезания может быть прекращена лишь благодаря совместным усилиям непосредственно самих африканцев.
Doch da die weibliche Genitalverstümmelung mit weiteren traditionellen Bräuchen zur Kontrolle über Körper und Geist von Mädchen verbunden ist und da diese Traditionen einige Afrikaner sehr stark beherrschen, kann der Brauch letzten Endes trotzdem nur durch die gemeinsamen Anstrengungen der Afrikaner selbst unterbrochen werden.